Mariechen und Rosa

In seinem Tagebucheintrag vom 3. Februar 1918 schildert Dieter seine Zeit im "netten Dörfchen" Merdingen. Neben seiner Quartierswirtin, Frau Landmann, erinnert er sich gerne an

Mariechen Menner,
Rosa Weber und
Rosa Weiß.

Herr Oswald Prucker, Autor des http://merdinger-webjournal.de hat sich bereiterklärt, für dieses Tagebuchprojekt nach den genannten Damen zu suchen und in seinem Blog um Mitarbeit gebeten.

Wir können also gespannt sein, was er herausfindet! Vielleicht gibt es noch Bilder aus dieser Zeit? Bereits jetzt geht der Dank an Herrn Prucker sowie die Bürger Merdingens!

In his diary entry for February 3rd, 1918, Dieters talks about is "lovely village" Merdingen. Next to his landlord, Frau Landmann, he well remembers
Mariechen Menner,
Rosa Weber and
Rosa Weiß.

Mr. Oswald Prucker, author of http://merdinger-webjournal.de offered to search for these women for this diary project and asks for help in his blog.
We can be curious what he will find out! Maybe there are pictures from that time? Alraedy now, our thanks go to Mr. Prucker and the citizens of Merdingen!

FRA

In questa pagina del 3 febbraio 1918, Dieter parla del bel paesino di Merdingen. Oltre alla padrona di casa, la signora Landmann, egli ricorda bene
Mariechen Menner,
Rosa Weber and
Rosa Weiß.

Il Sig. Oswald Prucker, curatore del sito http://merdinger-webjournal.de, si è offerto per fare ricerche su queste tre donne per il progetto del diario di Dieter, e si aspetta aiuto nel suo blog.
Siamo curiosi di sapere cosa riuscirà a trovare! Forse ci sono fotografie di quel periodo? Per il momento, il nostro grazie va al Sig. Prucker e ai cittadini di Merdingen!

Der "Königin Stein" von 1900 - Teil 2

Aufgrund eigener Anfrage im Deutschen Museum Nordschleswig hat Herr Bock, Ehrenamtlicher Mitarbeiter des Museums, im Lokalarchiv der Gemeinde Sundewitt und im Museum im Sonderburger Schloss recherchiert und herausgefunden, dass sich die Messingplatte des Gedenksteins im Museum des Sonderburger Schlosses befindet.

Über das Schicksal des Gedenksteins, gibt es nach Herrn Bocks Recherche verschiedene Informationen, denen er noch nachgehen wird.
Vielen Dank für die Unterstützung!

Der Text auf der Messingplatte lautet:

Seine Majestät der Kaiser u. König Wilhelm II.
ernannte auf diesem Felde am 9. September 1890.
Ihre Majestät die Kaiserin u. Königin
Auguste Victoria,
als eine geborene Prinzessin von Schleswig-Holstein,
zum Chef des Füsilier Regiments Königin
(Schleswig-Holsteinschen) No 86, "des Regiments, in
dessen Reihen die Söhne dieses Landes dienen."

GB FRA IT

Der "Königin Stein" von 1900 - Teil 1

An der Stelle, an der dem Regiment der neue Name verliehen wurde, ist im Jahre 1900 zur 10jährigen Gedenkfeier ein Gedenkstein errichtet worden.

In einer Karte der Regimentschronik von 1901 ist die Position des "Königin Stein" verzeichnet. Eine Recherche bei Google Maps legt den Verdacht nahe, dass dieser Stein vermutlich nach 1920 entfernt wurde, als diese Region dänisch geworden ist.

Wer weiss, was aus diesem Stein geworden ist?



The "Stone of the queen"
At that spot, where the regimental renaming took place, a memorial stone for the 10th anniversary had been erected in the year 1900.

A map in the Regimental Chronicles of 1901 marks the position of the "Königin Stein". A research at Google Maps leads to the assuption that the stone was removed after 1920 when this district became danish.

Does anyone know, what happened to that stone?



Der "Königin Stein" von 1890 auf einer größeren Karte anzeigen

FRA

"La stele della Regina" del 1900
In quel luogo, dove avvenne la ridenominazione del reggimento, era stata eretta una stele alla memoria in occasione del 10° anniversario nell'anno 1900.

Una mappa nel diario di reggimento del 1901 segna la posizione della "stele della Regina". Una ricerca su Google Maps porta all'ipotesi che la stele fu rimossa dopo il 1920, quando questo distretto divenne danese.

Qualcuno sa che fine abbia fatto quella stele?

2. RFI Mauville Ferme

Dieter schildert detailliert die Geschehnisse in der Mauville Ferme und wird Zeuge der endgültigen Zerstörung des Bauerhofes. Die Mauville Ferme ist ebenfalls bei google.maps abrufbar.

Ein Vergleich von Dieters Eintragung mit der heutigen Position zeigt eine unterschiedliche Position.
Dieter hat sich entweder bei seinen Eintragungen geirrt oder die Ferme ist nach dem Krieg an anderer Stelle wieder aufgebaut worden. Generell scheint die Ferme während des Krieges von größerer Bedeutung gewesen zu sein.

Dieter provides a detailed account of events in the Mauville farm and witnesses the final destruction of the farm buildings. Mauville farm can be seen in Google.maps .
A comparison of Dieter's entry with the present-day position shows the farm in a different place. Either he made a mistake in his entry, or the farm was rebuilt on a different siteafter the war. Overall, the wartime farm seems to have been a bigger structure.

Dieter fournit un compte-rendu détaillé des événements à la ferme Mauville, et est témoin de la destruction définitive de celle-ci. On peut visionner la ferme Mauville dans Google.maps.
Lorsqu'on compare l'inscription de Dieter avec la position actuelle, on constate une différence. Soit Dieter s'est trompé dans la localisation de la ferme, soit elle a été reconstruite sur un nouveau site après la guerre. Dans l'ensemble, la ferme de l'époque de la guerre semble avoir été plus importante que celle d'aujourd'hui.

Dieter ci fornisce un dettagliato resoconto degli avvenimenti nei pressi della fattoria di Mauville e ci offre una testimonianza della distruzione definitiva della stessa. La fattoria di mauville si può osservare in Google maps.
Un raffronto tra la descrizione di Dieter e la posizione odierna mostra che oggi la fattoria è situata in un luogo diverso. Può trattarsi di un suo errore, oppure la fattoria potrebbe essere stata ricostruita altrove dopo la guerra. In ogni caso essa, al tempo della guerra, appare come una costruzione di più grandi dimensioni rispetto a quella odierna.

Größere Kartenansicht

Kannst Du helfen ? Can you help ? Tu peut aider ? Potete aiutarci ?

RFI:
2.1. Fotos der Mauville Ferme, 1917 und heute.
2.2. Informationen zu den Geschehnissen an der Ferme um 1917
3.2. Position der Ferme um 1917



email: dieter-finzen[at]war-diary.com

RFI 1.3. Vis-en-Artois, Chérisy

RFI 1.3 Information Vis-en-Artois, Chérisy

Die Internetseite
www.fairmile.fsbusiness.co.uk zeigt ein interessantes Panoramabild des Frontabschnitts vor Chérisy und Vis-en-Artis vom 29. Mai 1917.
Die Bezeichung "Ruins of Church" läßt darauf schließen, dass das Vis-en-Artois zu dieser Zeit bereits zumindest beschädigt gewesen ist. Wikipedia gibt an, dass Vis-en-Artois ab den 30. September 1914 durch deutsche Truppen besetzt gewesen ist, bis 24. August 1918 kanadische Truppen das Dorf befreiten. Chérisy wurde am 27. August 1918 ebenfalls von kanadischen Truppen befreit, nachdem es kurzzeitig am 3. Mai 1917 für weniger als eine Nacht eingenommen wurde.

The website www.fairmile.fsbusiness.co.uk presents an interesting panorama of the trenches around Chérisy and Vis-en-Artois beginning May 24, 1917.
The term "Ruins of Church" suggests that at this time Vis-en-Arois was already damaged. Wikipedia indicates that Vis-en-Artois had already been occupied by German troops from September 30, 1914 until August 24, 1918 when Canadian troops liberated the village. Chérisy was also liberated on August 27, 1918 by Canadian troops after it was temporarily captured for less than a night on May 3, 1917.

will follow soon

Il sito web www.fairmile.fsbusiness.co.uk presenta una interessante vista sulle trincee attorno a Chérisy e Vis-en-Artois ad iniziare dal 24 maggio 1917. Le parole "rovine della chiesa" suggeriscono che a quel tempo Vis en Artois era già stata danneggiata. Wikipedia indica che Vis -en-Artois era già stata occupata dalle truppe tedesche sin dal 30 settembre 1914 fino al 24 agosto 1918, quando le truppe canadesi liberarono il villaggio. Anche Chérisy fu liberata il 27 agosto 1918 dalle truppe canadesi dopo essere stata momentaneamente occupata per meno di una notte il 3 maggio 1917.

RFI 1.1. - 1.2. Zuckerfabrik - sugar factory

RFI 1.1. Lage der Zuckerfabrik - position of the sugar factory

Die Lage der Zuckerfabrik konnte durch eine Skizze in E. Jüngers Tagebuch aus dem Jahre 1917 geklärt werden! In dem von Nils Fabiansson veröffentlichten Begleitbuch zu "In Stahlgewittern" (http://stahlgewittern.blogspot.com) findet sich eine Skizze zu den Einträgen Jüngers vom 09.12.1917 in denen Jünger die Zuckerfabrik erwähnt ist. Der markante Flussverlauf entlang der Strasse nach Arras, sowie die Angabe Jüngers, dass die Fabrik bei einer Kiesgrube stand, geben einen guten Anhalt, die Fabrik zu finden. Sie liegt im Westen der Stadt entlang der Strasse nach Arras, ungefähr einen Kilometer vom Stadtkern Vis-en-Artois´ entfernt. Die Fabrik muss vollständig zerstört worden sein.

The sugar factories position could be determined through a scetch in E. Jüngers´ diary from 1917. Nils Fabiansson´s "The Reader's Companion to Ernst Jünger's 'Storm of Steel'" (http://stahlgewittern.blogspot.com) presents a scetch that refers to Jüngers entry from 09.12.1917 in which the sugar factory is mentioned. The destinctive flow of the river along the street to Arras and Jüngers´ statement that the factory was positioned close a gravel pit gave good clue to find the factory. The factory is located along the street to Arras approx. 1 kilometre afar from the city centre of Vis-en-Artois. The factory must have been completly destroyed.

will follow soon

La posizione dello zuccherificio può essere determinata da uno schizzo presente nel diario di E. Junger nel 1917. Nella "guida alla lettura del libro nelle tempeste d'acciaio di Ernst Junger", Nils Fabiansson presenta uno schizzo che fa riferimento alla pagina del diario di Jungers del 9 dic. 1917 nella quale si cita lo zuccherificio.
Il caratteristico corso del fiume lungo la strada per Arras e le parole di Jungers che confermano che lo zuccherificio si trovava vicino ad una cava di ghiaia sono una buona traccia per trovare il manufatto. Esso si trova lungo la strada per Arras, circa 1 km. dal centro di Vis-en.Artois. Lo zuccherificio è stato completamente distrutto.

Kartenausschnitt aus dem Begleitbuch zu Ernst Jünger 'In Stahlgewittern' von Nils Fabiansson von Mittler & Sohn (Broschiert - 1. Dezember 2007) - (http://stahlgewittern.blogspot.com)

Nils Fabiansson hat Vis-en-Artois aufgesucht und in seinem Buch beschrieben. Dankenswerter weise hat er dieses Bild zur Verfügung gestellt. Es zeigt die Strasse nach Arras, links in der Senke stand das Rekrutendepot.

Nils Fabiansson visited Vis-en-Artois and gave a description of this location in his book. Thankworthy he has kindly provided this picture. It shows the road to Arras, the sugar factory used to be on the left hand site in the hollow.

will follow soon

Nils Fabiansson ha visitato Vis-en-Artois e ci ha fornito una descrizione del luogo nel suo libro. Gli siamo grati per averci dato questa immagine: essa mostra la strada per Arras; lo zuccherificio, probabilmente, si trovava sul lato sinistro dell'avvallamento.

Former position of the sugar factory in Vis-en-Artois, no traces left.

Größere Kartenansicht

1. RFI - Zucker Fabrik - sugar factory - Vis-en-Artois

Dieter Finzen ist als Soldat der 1. Abteilung des Feldrekruten-Depots der 18. Inf. Division in einer Zuckerfabrik ausserhalb Vis-en Artois untergebracht.

As a soldier of the 1. Abteilung [Unit] of the 18th Infantry Division's Field Recruit Depot Dieter Finzen is quartered in the sugar factory outside Vis-en-Artois.

Come soldato della prima sezione del Centro Addestramento Reclute della 18^ Divisione, Dieter Finzen è acquartierato nello zuccherificio alla periferia di Vis-en-Artois.

Kannst Du helfen ? Can you help ? Tu peut aider ? Potete aiutarci ?

RFI:
1.1. Fotos der Zuckerfabrik, 1916 und heute.
1.2. Position der Zuckerfabrik in google-map. ERLEDIGT.
1.3. Weitere Informationen über Vis-en-Artois im 1. Weltkrieg.
1.4. Informationen über die britischen Flieger
(Flugzeugtypen, Bilder, Benennung der Fliegereinheit).

1.1. Pictures of the sugar factory, 1916 and today.
1.2. Position of sugar factory in google-maps. FINISHED.
1.3. Further information about Vis-en-Artois during the Great War.
1.4. Information about the britisch planes
(types of planes, pictures, name of units).

1.1 Fotografie dello zuccherificio nel 1916 ed oggi
1.2 Posizione dello zuccherificio in google maps -FATTO-
1.3 Ulteriori informazioni su Vis-en-Artois durante la Grande Guerra
1.4 Informazioni sull'Aeronautica Britannica
(tipo di aerei, fotografie, nomi dei reparti)

email: dieter-finzen[at]war-diary.com

Militärische Aufklärung - Military Intelligence

Dieters Tagebuch wirft einige Fragen auf, die derzeit nicht geklärt werden können. Aus diesem Grund wird jeder Leser dieses Blogs zur Mitwirkung ermutigt.
Wenn Sie weitere Informationen, wie z.B. ergänzende Texte, Photos, Karten etc. einbringen können, so freue ich mich auf Ihre Zusendungen.
Ergänzend dazu auftretender Informationsbedarf wird unter der Überschrift "RFI" (Request for information) veröffentlicht. Die Ergebnisse Ihrer Forschung werden dann der gesamten Leserschaft im Blog vorgestellt.

Dieter´s diary raises some questions which cannot be answered at this point. For that reason all readers of this blog are encouraged to contribute.
I will be pleased to receive further information e.g. additional texts, pictures, maps etc.
Additional information sought will also be published as RFI (Request For Information). The results of your research will then be presented to all readers.

Le journal de Dieter soulève quelques questions auxquelles des réponses manquent à ce stade. Chaque lecteur de ce blog est donc encouragé à contribuer.
Si vous pouvez apporter des éléments complémentaires, p.ex. des textes explicatifs, photos, cartes etc, je me réjouis de les recevoir.
Les éléments spécifiques d'information manquants seront publiés sous la rubrique "Demandes d'informations complémentaires". Les résultats de vos recherches seront ainsi mis à la disposition de l'ensemble des lecteurs du blog.

Dal diario di Dieter affiorano alcune domande cui per ora non è possibile rispondere. Per questa ragione tutti i lettori di questo blog sono invitati a dare il proprio contributo.
Sarò felice di ricevere ulteriori informazioni, per esempio altri testi, immagini, mappe ecc.
Ulteriori ricerche di informazioni saranno inserite come RFI (Request For Information – Richiesta di Informazioni). Il risultato delle vostre richieste sarà quindi presentato a tutti i lettori.

email: dieter-finzen[at]war-diary.com