Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Sonntag, 1. September 2013

1. September 1940

Sonntag. Am Nachmittag fahre ich mit einigen Kameraden mit der Tram nach de Panne. In einer sehr netten und gemütlichen Pâtissierie trinken wir Kaffee und futtern für wenig Geld herrliche Torte. Der Ort gefällt mir sehr. Er liegt ganz nahe der französischen Grenze, halbwegs zwischen Nieuport und Dünkirchen. In den Strassen herrscht ein geschäftiges Treiben. 
Der Strand bei Dünkirchen - the beach at Dunkirk
Von den vielen Autos, Geschützen und Fahrzeugen, die die Engländer vor einigen Monaten bei ihrer Flucht vom Festland zurückgelassen mussten, ist nichts mehr zu sehen. Alles ist inzwischen abgeschleppt worden. Nur hier und dort tauchen einige Masten aus dem Wasser empor, und vor Dünkirchen sieht man einige Wracks ehemaliger englischer Kriegsschiffe liegen.
 
Sunday. In the afternoon I go by tram with some pals to de Panne. In a very nice cozy cake shop we have coffee and for very little money enjoy glorious cake. I like the place very much. It is very near the French border, half-way between Nieuport and Dunkirk. There is a lot of bustling activity in the streets.

There is nothing left to see of the many cars, guns and lorries which the English had to leave behind last month in their flight from the Continent.   Since then everything has been carted away.   Only here and there a few masts show above the water, and in front of Dunkirk you can see where some wrecks of former English warships are lying.
(Photo - )


FRA IT