Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Freitag, 27. August 2010

27. August 1917

Vormittags um 10 Uhr rückt unser Fernsprechzug nach Cambrai ab. Wir verladen die Wagen und Pferde auf dem Bahnhof Annexe. Um 3 Uhr nachmittags Abfahrt des Transports über Denain, Valciennes, Mons, Ath, Gent nach Beernem. Hier treffen wir nachts um 1 Uhr ein. Im Stockdunkel gehen wir an das Ausladen der Pferde und Wagen. Nach einigen Stunden sind wir endlich fertig zum Abmarsch.

This morning at 10 clock moves from our Fernsprechzug to Cambrai. We load the wagons and horses on the station Annexe. At 3 clock in the afternoon we leave and travel via Denain, Valciennes, Mons, Ath, Ghent and Beernem. Here we meet at one in the morning. In the pitch dark, we go to the unloading of the horses and carriages. After a few hours we are finally ready to march.


FRA

Stamattina alle 10 ci muoviamo col nostro convoglio del plotone telefonisti verso Cambrai. Carichiamo i carri ed i cavalli alla stazione medesima. Alle 3 del pomeriggio partiamo via Denain, Valciennes, Mons, Ath, Ghent e Beernem. Qui ci ricongiungiamo all'1 del mattino. Nel buio più pesto ci portiamo allo scaricamento dei cavalli e dei carri. Dopo qualche ora siamo finalmente pronti a marciare.