Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Sonntag, 9. September 2012

9. September 1939

Als Quartiermacher fahre ich morgens 7 Uhr mit einem Schreiber los über Witzerath, Lammersdorf, Rott, von dort zur Dreilägerbachtalsperre zum 3. Zug und dann weiter über Mulartshütte nach Venwegen. Dort schaue ich mich mit Oberl. Braesen und einem Oberltn. der Artillerie vergeblich nach Quartieren um. Der Ort ist mit Truppen vollgestopft. Um ½ 10 Uhr treffe ich mit Hauptm. Sietz zusammen. An Quartier ist nicht zu denken. Es ist ein sehr heißer Tag, und ich habe viel umherfahren müssen. Abends biwakieren wir in einem Obstgarten. Nur wenig geschlafen.

 
As the billeting officer, I pick a clerk and leave 7 'o clock in the morning via Witzerath, Lammersdorf, Rott to the Dreilägerbach dam to the 3rd platoon and from there on to Venwegen via Mulartshütte. There, Lieutenant Braesen, an artillery Lieutenant and me, unseccessfully look for quarters. The village is crowded with troops. At half past nine I meet Captain Sietz. No chance to even think of finding quarters. It is a very hot day and I had to drive around a lot. I the evening we camp in an orchard. Only slept a little.


FRA IT