Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Samstag, 26. September 2009

26. September 1916

Wieder starkes Trommelfeuer an der Front. Feindliche Flieger erscheinen in großen Scharen. Gegen Mittag zeigen sich 20 Flugzeuge. – Wir müssen uns alle einer Entlausung in der Zuckerfabrik unterziehen, obgleich wir noch gar nichts von Läusen spüren.

Again heavy continuous artillery fire at the front. Enemy aircraft appear in large formations. Around midday 20 aircraft appear. - We all have to submit to delousing in the sugar factory, even though we don't yet feel any sign of lice at all.

De nouveau tonnerre d'artillerie au front. Des avions ennemis paraissent en grandes formations. Vers midi, 20 avions se montrent. - nous devons tous nous soumettre à un épouillage dans la sucrerie, alors que jusqu'à présent nous ne sentons absolument aucune trace de poux.

Di nuovo pesante attività di artiglieria al fronte. Appaiono grosse formazioni di aeroplani nemici. A mezzogiorno ne vediamo venti. Dobbiamo anche sottoporci alla disinfestazione nello zuccherificio, anche se, per il momento, non abbiamo visto alcun segno di pidocchi.