Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Montag, 28. September 2009

28. - 30. September 1916

Exerziertage im schlimmsten Sinne. Wir müssen richtiggehend schwitzen Die Unteroffiziere und Feldwebel machen sich einen Spaß daraus, die Mannschaften tüchtig zu schikanieren. Im Vergleich zu diesem Dienst war die Ausbildung in Flensburg Gold. Und die war schon schwer!

Field training day in the worst sense of the term. They really make us sweat. The NCOs take pleasure in vigorously harrassing the men. In comparison with this, the training in Flensburg was pure gold. And it was already tough!

Journée d'exercices au pire sens du terme. On nous fait vraiment transpirer. Les sous-officiers s'amusent à harceler vigoureusement les hommes. Par rapport à ceci, la formation à Flensburg était en or. Et c'était déjà dur là-bas!

Addestramento da campo nel peggior senso del termine. Ci hanno veramente fatto grondare di sudore. I sottufficiali godono a tormentare gli uomini. Paragonato a questo, l’addestramento a Flensburg era una passeggiata. E già quello era duro!