Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Freitag, 9. April 2010

9. April 1917

Kurz nach Mitternacht rücken wir aus Douai ab. Die Kämpfe bei Arras sind nämlich für uns ziemlich brenzlig geworden. Der Tommy hat den Bayern die ganze Vimy-Höhe entrissen. Aus diesem Grunde müssen neue Streitkräfte nach vorn. Wir rücken mit unseren Bauwagen ab über Corbehem nach Brébières. Hier habe ich noch einige Stunden auf einem Schanktisch geschlafen.

Shortly after midnight, we move out of Douai. The fighting around Arras has got rather tricky for us. The Tommies have taken the whole Vimy Ridge from the Bavarians. Consequently, new forces have to move forward. We move with our construction wagons via Corbehem to Brébières. Here I sleep for a few hours on a bistrot table.





Poco dopo mezzanotte lasciamo Douai. I combattimenti attorno ad Arras si fanno troppo pericolosi per noi. I Tommy hanno conquistato l'intera altura di Vimy, strappandola ai Bavaresi. Per questo nuove forze devono farsi avanti. Ci muoviamo con i mezzi del genio via Corbehem verso Brébièries. Qui dormo per qualche ora sul tavolo di un bistrot.



Vimy-Höhe - Vimy Ridge


Größere Kartenansicht