Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Samstag, 30. Juli 2011

30. Juli 1918

Es gelingt uns, im Ort ein ganz nettes für unseren Trupp passendes Quartier ausfindig zu machen, das wir anschließend beziehen. Wir bauen im Dorf verschiedene Kabelleitungen ab. Unsere Division soll den Rückzug der Deutschen an der Marne mit aufhalten helfen, der schon ein beschleunigtes Tempo angenommen hat. Die meisten der im Orte untergebrachten Truppen verschwinden schon nach hinten.


We manage to find quite a nice quarter for our squad in the village, where we accomodate ourselfes. We dismantle several cable lines in the village. Our division is to help stopping the german withdrawal from the Marne, which has alreday gained an increased momentum. Most of the troops positioned in this village already disppear to the rear areas.

FRA

Ci diamo da fare per trovare una buona sistemazione la nostra squadra in paese, ed in effetti qui ci sistemiamo. Smantelliamo molte linee telefoniche in paese. La nostra Divisione deve dare una mano a fermare la ritirata Tedesca dalla Marna, ritirata che è già precipitosa.
La maggior parte dei soldati sistemati in questo paese sono già spariti nelle retrovie.