Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Nachmittags um 350 Uhr fahre ich mit dem Zuge von Notre Dame de Liesse über Montcornet nach Liart. Abends fahre ich hier weiter nach Hirson.
In the afternoon at 0350 I continue by train from Notre Dame de Liesse vie Montcornet to Liart. In the evening I proceed to Hirson. Here, I stay for the night.
FRA
Nel pomeriggio, alle 03.50, proseguo in treno da Notre Dame de Liesse a Liart, via Montcornet. La sera, poi, continuo per Hirson. e qui mi fermo per la notte.