Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Montag, 19. September 2011

19. September 1918

Frühmorgens Ankunft in Laon. Es ist noch dunkel. Wir machen uns auf den Weg nach Bruyères und melden uns dort auf der Schreibstube vom Urlaub zurück. Unser Zug liegt in Bruyères. Im Trupp ist so ziemlich alles beim alten. Wir haben ein gutes Quartier.
---
In den folgenden 14 Tagen haben wir meistens gebaut, sogar permanente Leitungen. Da sich die Anordnung hierfür nachher als großer Unfug herausstellt, müssen wir diese Leitungen wieder abbauen. Welcher Unsinn mitunter doch von den leitenden Stellen verzapft wird!

Early in the morning arrival at Laon. It is still dark. We set off for Bruyères and report there back from our furlough. Our platoon is located at Bruyères. Actually everything is still the same at the platoon. We have a good accomodation.
---
The following fourteen days we mostly had spent the time building communication lines, even permanent lines. Since the order to do so turns out to be a big mischief, we have to remove those lines again. What kind of nonsense those leading ranks create!

FRA

Al mattino presto partiamo per Laon. È ancora buio. Ci dirigiamo a Bruyères e lì ci mettiamo a rapporto al termine della licenza. Il nostro plotone è acquartierato a Bruyères. Al momento tutto procede normalmente nel plotone. La nostra sistemazione è buona
---
Nei quattordici giorni precedenti avevamo trascorso tutto il tempo a costruire linee di comunicazione, anche permanenti. Adesso quell'ordine ci appare proprio come una beffa, dato che dobbiamo rimuovere di nuovo quelle linee. Che razza di assurdità anima quegli alti papaveri!