Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Dienstag, 5. Januar 2010

5. Januar und 6. Januar 1917

Der Tommy beschießt unseren Unterstand. Viele Granaten schlagen in der Nähe ein; eine geht direkt vor unserem Haupteingang nieder und schüttet den Graben teilweise zu, eine andere fährt in die Offizierslatrine.

The tommy is shooting our dug out. A lot of grenades are striking near us; one goes down directly in front of our main entrance and fills up the trenches partly, another went into the officers’ latrine.

Les Tommies bombardent notre abri. Beaucoup d’obus tombent à proximité; un d’entre eux tombe droit devant notre entrée principale et défonce une partie de la tranchée, un autre atterrit dans la latrine des officiers.

Gli inglesi sparano sul nostro rifugio. Molte granate cadono vicino a noi; una cade proprio davanti all'entrata principale e blocca parzialmente le trincee, un'altra cade sulle latrine degli ufficiali.