Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Donnerstag, 18. März 2010

18. März 1917

Weitermarsch über Inchy, Sains-les-Marquion, Marquion, Sauchy-Lestrée, Oisy-le Verger, Aubencheul-au Bac, Aubigny-au Bac, Fressies nach Fressain. Hier verbringen wir die Nacht mit ungefähr 20 Mann in einer Küche. Abends habe ich mich mit der Tochter der Hauses, einem hübschen jungen Mädchen, Victoire, prächtig unterhalten. Sie traktierte mich sogar mit Buttermilch.

We continue our march via Inchy, Sains-les-Marquion, Marquion, Sauchy-Lestrée, Oisy-le Verger, Aubencheul-au Bac, Aubigny-au Bac, Fressies to Fressain. Here we are spending the night in a kitchen together with approximately 20 people. In the evening i am having a wonderful conversation with their beautiful young daughter Victoire. She is even offering me some buttermilk.

Nous continuons à pied via Inchy, Sains-les-Marquion, Marquion, Sauchy-Lestrée, Oisy-le Verger, Aubencheul-au Bac, Aubigny-au Bac, Fressies jusqu‘à Fressain. Là nous passons la nuit à 20 hommes dans une cuisine. Le soir j’ai eu une très bonne conversation avec une jolie jeune fille, Victoire. Elle m’offre même du babeurre à boire.

Continuiamo la marcia via Inchy, Sains-les-Marquion, Marquion, Sauchy- Lestrée, Oisy-le-Verger, Aubencheul-au-Bac, Aubigny-au-Bac, Fressies fino a Fressain. Qui passiamo la notte in una cucina insieme ad altre venti persone. La sera ho avuto una conversazione molto bella con la loro bellissima e giovane figlia Victoire. Ella mi offre persino un po' di latticello.