19. November 1918

Für unsere Marschtruppe ist Ruhetag.

It's a rest day for our road marchers. 

FRA

E' un giorno di riposo per le nostre truppe in marcia.

18. November 1918

Morgens fahren wir im Personenwagen über Ocquier nach Tohogne. Hier richten wir die Station ein.

In the morning we take the passenger train via Ocquier to Tohogne. Here, we set up the station.

FRA

Al mattino prendiamo la tradotta via Ocquier verso Tohogne. Qui sistemiamo la nostra stazione.

17. November 1918

Mittags rücken wir ab und marschieren über Homsee, Havelange, Verlée, Fontenoy, Odet nach Borsu. Hier bleiben wir die Nacht.

At noon, we march off via Homsee, Havelange, Verlée, Fontenoy, Odet to Borsu. Here, we stay for the night

FRA

A mezzogiorno in marcia via Homsee, Havelange, Verlée, Fontenoy, Odet fino a Borsu. Ci fermiamo per la notte.
 

16. November 1918

Morgens Weitermarsch über Courrière, Corioule, Sorinne-la Longue, Gesves, Flostoy nach Montenay. Abends werde ich zum Stationszug zum Trupp Schäfer versetzt. Alle Straßen sind Tag für Tag mit den endlosen Kolonnen angefüllt. Tritt irgendwo eine Stockung ein, muß alles halten und manchmal recht lange auf den Weitermarsch warten.

In the morning, the march continues via Courrière, Corioule, Sorinne-la Longue, Gesves, Flostoy to Montenay. In the evening, I am assigned to squad Schäfer. All roads are crowded with endless columns day after day. If an obstruction appears somewhere, everyone needs to halt and sometimes need to wait for quite some time before marching on.

  FRA

Di nuovo in marcia, al mattino, via Courrière, Corioule, Sorinne-la Longue, Gesves, Flostoy fino a Montenay. La sera vengo assegnato alla squadra Schäfer. Tutte le strade sono piene di colonne senza fine, giorno dopo giorno. Se improvvisamente appare un ostacolo, tutta la colonna si deve fermare e talvolta ci vuole un bel po' per riprendere la marcia.
 

15. November 1918

Morgens rückt die ganze Abteilung über Fosse, St. Gérard, Villers- au Bois nach Walgrappe. Hier kommen wir an die Mass, in dessen Wasser ich mich noch einmal wasche. Auf einer Pontonbrücke überschreiten wir den Fluß.

Der Marsch geht weiter über Lustin, Maillen, Courrière nach Sart-Bernard. Hier übernachten wir.

In the morning, the whole detachment moves on via Fosse, St.Gérard, Villers-au Bois to Walgrappe. Here, we reach the river Maas, in whose waters I wash myself one more time. On a pontoon bridge, we cross the river.

We march on via Lustin, Maillen, Courrière to Sart-Bernard. Here, we stay for the night.

FRA

Al mattino, l'intero reparto muove via Fosse, St. Gérard, Villiers-au-Bois fino a Walgrappe. Qui arriviamo al fiume Maas, dove ancora una volta riesco a lavarmi. Attraversiamo il fiume su un ponte di barche.

Poi in marcia verso Sart-Bernard via Lustin, Maillen, Courrière. Qui sostiamo per la notte.
 

14. November 1918

Unser Zug rückt morgens von Floreffe ab über Sast-St. Laurent nach Vitrival. Dort liegt der übrige Teil der Fernsprech-Abteilung.

The morning, our platoon moves off from Floreffe to Vitrial via Saast-St.Laurent. There, the rest of our communications detachment is located.

  FRA

La mattina il nostro plotone muove da Floreffe a Vitrial via Saast St. Laurent. Qui si trova già il resto del nostro reparto comunicazioni.

Der lange Rückmarsch für die 86er beginnt

Am 12. November trat das Regiment im Verbande seiner Division den Rückmarsch in die Heimat an. Die belgische Bevölkerung verhielt sich korrekt. Die Ordnung, in der die Fronttruppen zurückgingen, war immer noch achtunggebietend.
 

November 12th, the regiment started the march back into the homeland as part of its division. The belgian population behaved properly. The orderliness in which the the front troops retreated, still was impressing.

  FRA

Il 12 novembre il reggimento iniziò la marcia di ritorno in patria come parte della Divisione. La popolazione belga si comportò correttamente. Il disordine nel quale le truppe si ritiravano dal fronte era comunque impressionante.