Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Am Nachmittag gehen wir geschlossen nach Vis-en-Artois zum Verpassen der Gasmasken.
In the afternoon we all go to Vis-en-Artois to be fitted with gas masks.
L'après-midi l'ensemble de la troupe se rend à pied à Vis-en-Artois pour être équipés de masques à gaz. 
Nel pomeriggio ci rechiamo tutti a Vis-en-Artois per essere equipaggiati di maschere antigas.
Morgens in aller Frühe sind die englischen Flieger wieder da. In Vis-en-Artois sind 3 Bomben gefallen. Englische Geschwader erscheinen während des ganzen Tages und werden lebhaft beschossen. Am Vormittag marschieren wir nach dem Schießstand. Bedingung: liegend aufgelegt auf 150m Entfernung. Anschließend Exerzieren bis 11 Uhr. Nachmittags bauen wir unsere Quartier aus.
In the very early morning, the English aircraft are back again. 3 bombs fall on Vis-en-Artois. English squadrons appear throughout the day and are subjected to lively fire. In the morning, we march to the firing range. Range practice: lying, rested, range 150m. Then exercises till 11a.m. We spend the afternoon improving our quarters. 
Au petit matin, les aviateurs anglais sont de nouveau là. Environ 3 bombes sont tombées à Vis-en-Artois. Des escadrons anglais apparaissent tout au long de la journée et renonrent un tir nourri. Le matin nous marchons jusqu'au champ de tir. Nous tirons couchés, fusil appuyé à une portée de 150m. Ensuite, exercices jusqu'à 11h. L'après-midi nous améliorons notre quartier. All’alba gli aeroplani Inglesi ritornano. Cadono 3 bombe su Vis-en-Artois. Le squadriglie Inglesi si vedono per tutto il giorno e sono soggette a vivace tiro della contraerea. Al mattino marciamo per il poligono di tiro. Addestramento al tiro: a terra, su supporto, bersaglio 150 metri. Poi esercitazioni fino alle 11.00. Passiamo il pomeriggio a sistemare i nostri alloggiamenti.
Morgens und nachmittags stramm exerziert. Lebhafte Fliegertätigkeit. Ein englisches Flugzeug kommt über unsere n Exerzierplatz. Alles nimmt Fliegerdeckung . Einige Abteilungen werfen sich an die Erde, andere suchen Schutz unter den Bäumen. Nichts passiert! – Oft erscheinen englische Flieger, häufig in Geschwadern. Die Flak tritt in Tätigkeit. In der Nacht und auch morgens darf wegen Fliegergefahr im Quartier kein Licht gemacht werden.
Tough training morning and afternoon. Lively aircraft activity. An English aircraft comes over our training area. Everyone takes cover. A few Abteilungen [platoons?] throw themselves to the ground, others look for cover under the trees. Nothing happens! - English aircraft often appear, frequently in squadrons. The flak goes into action. At night and even in the mornings we are not allowed to have any lights in our quarters on account of the threat from aircraft.
Exercices intensifs matin et après-midi. Vive activité aérienne. Un avion anglais arrive au-dessus de notre terrain d'exercices. Tout le monde se planque. Quelques [groupes] se jettent par terre, d'autres cherchent à se mettre à l'abri sous les arbres. Il ne se passe rien! - Des aviateurs anglais se manifestent souvent, dans beaucoup de cas par escadrons. La DCA entre en action. La nuit et même le matin il est interdit d'allumer des lumières dans notre quartier à cause du risque aérien. Duro addestramento mattina e pomeriggio. Vivace attivi aerea. Un aereo Inglese vola sul nostro campo di addestramento. Tutti corrono a ripararsi. Alcuni reparti si gettano a terra, altri cercano riparo tra gli alberi. Non accade nulla.! – Gli aerei Inglesi arrivano spesso, intere squadriglie. La contraerea entra in azione. Di notte e perfino di giorno non ci è permesso accendere nessuna luce data la minaccia degli aeroplani.
Die Zuckerfabrik in Vis-en-Artois ist ebenfalls bei Ernst Jüngers "In Stahlgewittern" beschrieben:
The sugar factory in Vis-en-Artois is also mentioned in Ernst Jünger´s "Storm of Steel": Lo zuccherificio di Vis-en-Artois è menzionato anche in “Nelle tempeste d’acciaio” di Ernst Jünger:
Säuberung und Einrichtung der Quartiere. Eine Menge Unrat und Schutt wird unter den Betten herausgeholt.
Cleaning and tidying up billets. A whole lot of litter and filth is cleaned out from under the beds.
Nettoyage et rangement du quartier. On débarasse toute une quantité de déchets et d'ordures de sous les lits. Pulizia e sistemazione degli alloggiamenti. Una montagna di rifiuti e sporcizia viene spazzata da sotto i letti.
Weitermarsch um 230 Uhr mittags über Saudemont, Dury, Haucourt nach Vis-en-Artois. In der Zuckerfabrik außerhalb des Ortes wird die 1. Abteilung des Feldrekruten-Depots der 18. Inf. Division einquartiert. At 2.30 p.m. we continue on the march via. Saudemont, Dury, Haucourt to Vis-en-Artois No. 1 Abteilung [Unit] of the 18th Infantry Division's Field Recruit Depot is quartered in the sugar factory outside the village. The accommodation is very bad. All the factory rooms are full of 3-decker beds, so that there is scarcely any room for passageways between them. Nevertheless there is a strict emphasis on tidiness.
A 14h30 nous continuons à pied via Saudemont, Dury, Haucourt à Vis-en-Artois. La 1ère Abteilung [unité] du dépôt de campagne de recrues de la 18e Division d'Infanterie prend quartier dans la sucrerie à l'extérieur du bourg. L'hébergement est très mauvais. Toutes les salles de l'usine sont remplies de lits à 3 étages, du coup il n'y a guère de place pour passer entre. Néanmoins on insiste strictement sur le rangement des lieux. Alle 14.30 continuiamo la marcia attraverso Saudemont, Dury, Haucourt verso Vis-en-Artois. La 1^ sez. della 18^ Div. di Fanteria Campale del Centro Addestramento Reclute è acquartierata nello zuccherificio fuori dal villaggio. La sistemazione è pessima. Tutte le camerate della fabbrica sono piene di letti a castello a tre piani, cosicché a malapena ci si passa in mezzo. Ciononostante c’è la massima attenzione per l’ordine.
Weitermarsch nach Écourt-St. Quentin. Hier werden wir auf einem großen Stallboden einquartiert.
We continue on the march to Écourt-St. Quentin. Here we are billeted in a large stable.
Nous continuons à pied jusqu'à Écourt-St. Quentin. Là nous prenons quartier dans une grande étable. Continuiamo la marcia verso Écourt-St. Quentin. Qui ci sistemiamo in una grande stalla.