Zuckerfabrik in Vis-en-Artois

Die Zuckerfabrik in Vis-en-Artois ist ebenfalls bei Ernst Jüngers "In Stahlgewittern" beschrieben:

09.12.1917
Mein Unterstand war in die steile Wand einer hinter der Stellung gähnender Kiesgrube getrieben, die fast jeden Tag stark beschossen wurde. Dahinter ragte in schwarzen Umrissen das Eisengerüst einer zerstörten Zuckerfabrik... ..., da der Feind bislang die Zuckerfabrik für den Sitz der Befehlsstelle zu halten schien und die Hauptmenge der Geschosse auf das alte Eisengerümpel verschwendete.
(S.247)


The sugar factory in Vis-en-Artois is also mentioned in Ernst Jünger´s "Storm of Steel":

09.12.1917 My shelter was dug back into to vertical wall of a gravel pit that gaped behind the line, and was shelled allmost every day. Behind it rose the blackened iron skeleton of a destroyed sugar factory...
..., because the enemy seemed to take the sugar factory for our headquarters, and expended most of their powder on that old iron shell.
(p.247)

recommended site about E. Jünger: http://stahlgewittern.blogspot.com

Lo zuccherificio di Vis-en-Artois è menzionato anche in “Nelle tempeste d’acciaio” di Ernst Jünger:

09.12.1917 – il nostro rifugio sprofondò tra le pareti verticali di una cava di ghiaia che si spalancò dietro le linee, e fu bombardato quasi tutti i giorni. Dietro di esso emergeva lo scheletro annerito di uno zuccherificio…poiché sembrava che il nemico avesse scambiato lo zuccherificio per il nostro quartier generale, e lanciava gran parte dei colpi su quel vecchio guscio di ferro.
(pag. 247)

Sito raccomandato su Ernst Jünger: http://stahlgewittern.blogspot.com

"In Stahlgewittern" von Ernst Jünger ist erschienen im Klett-Kotta Verlag, 46. Aufl. 2008, ISBN: 978-3-608-95208-7

21. September 1916

Säuberung und Einrichtung der Quartiere. Eine Menge Unrat und Schutt wird unter den Betten herausgeholt.

Cleaning and tidying up billets. A whole lot of litter and filth is cleaned out from under the beds.

Nettoyage et rangement du quartier. On débarasse toute une quantité de déchets et d'ordures de sous les lits.

Pulizia e sistemazione degli alloggiamenti. Una montagna di rifiuti e sporcizia viene spazzata da sotto i letti.

20. September 1916

Weitermarsch um 2³⁰ Uhr mittags über Saudemont, Dury, Haucourt nach Vis-en-Artois. In der Zuckerfabrik außerhalb des Ortes wird die 1. Abteilung des Feldrekruten-Depots der 18. Inf. Division einquartiert.
Die Unterbringungsmöglichkeiten sind sehr schlecht. Alle Räume der Fabrik sind mit 3 Etagen-Betten ausgefüllt, so daß für Durchgänge kaum Platz bleibt. Doch wird sehr auf Ordnung gehalten.

At 2.30 p.m. we continue on the march via. Saudemont, Dury, Haucourt to Vis-en-Artois No. 1 Abteilung [Unit] of the 18th Infantry Division's Field Recruit Depot is quartered in the sugar factory outside the village. The accommodation is very bad. All the factory rooms are full of 3-decker beds, so that there is scarcely any room for passageways between them. Nevertheless there is a strict emphasis on tidiness.

A 14h30 nous continuons à pied via Saudemont, Dury, Haucourt à Vis-en-Artois. La 1ère Abteilung [unité] du dépôt de campagne de recrues de la 18e Division d'Infanterie prend quartier dans la sucrerie à l'extérieur du bourg. L'hébergement est très mauvais. Toutes les salles de l'usine sont remplies de lits à 3 étages, du coup il n'y a guère de place pour passer entre. Néanmoins on insiste strictement sur le rangement des lieux.

Alle 14.30 continuiamo la marcia attraverso Saudemont, Dury, Haucourt verso Vis-en-Artois. La 1^ sez. della 18^ Div. di Fanteria Campale del Centro Addestramento Reclute è acquartierata nello zuccherificio fuori dal villaggio. La sistemazione è pessima. Tutte le camerate della fabbrica sono piene di letti a castello a tre piani, cosicché a malapena ci si passa in mezzo. Ciononostante c’è la massima attenzione per l’ordine.

19. September 1916

Weitermarsch nach Écourt-St. Quentin. Hier werden wir auf einem großen Stallboden einquartiert.

We continue on the march to Écourt-St. Quentin. Here we are billeted in a large stable.

Nous continuons à pied jusqu'à Écourt-St. Quentin. Là nous prenons quartier dans une grande étable.

Continuiamo la marcia verso Écourt-St. Quentin. Qui ci sistemiamo in una grande stalla.

18. September 1916

1³⁰ Uhr morgens Abmarsch mit vollem Gepäck von Savy. 10km-Marsch. Auf freier Strecke werden wir verladen. Wieder großer Transport. Die Fahrt geht über Rebemont, Laon, Marle, Vervins, Hirson, Avesnes, le Quesnoy, Valciennes, Denain, Donai nach Biache- St. Vaast. Dort ausgeladen und nachmittags Weitermarsch bei strömendem Regen über Étaing nach Tortequenne [Tortequesne]. Hier übernachten wir in einer Scheune. Der Grund unseres Abtransports lag darin, daß die 18. Inf. Division, der wir zugeteilt sind, von der Somme zurückgezogen und in die Gegend von Arras verlegt worden ist. Also mußten auch wir einen Stellungswechsel vornehmen.

At 1.30 a.m. we march off carrying all our kit from Savy. 10 km on foot. We board a train in open country. Another long train. We travel via Rebemont, Laon, Marle, Vervins, Hirson, Avesnes, le Quesnoy, Valciennes, Denain, Donai to Biache- St. Vaast. There we de-train and in the afternoon march under pouring rain via Etaing to Tortequenne [Tortequesne]. We spend the night there in a barn. The reason why we have been moved is that the 18th Infantry Division, of which we form part, has been withdrawn from the Somme and transferred to the area around Arras. So we too had to move.

A 1h30 du matin, depart de Savy avec tout notre paquetage. Marche de 10km. Nous montons à bord dun train en rase campagne. Encore un grand transport. Nous voyageons via Rebemont, Laon, Marle, Vervins, Hirson, Avesnes, le Quesnoy, Valciennes, Denain, Donai à Biache- St. Vaast. Là nous descendons du train, et l’après-midi nous continuons à pied sous les trombes d’eau via Étaing à Tortequenne [Tortequesne]. Nous y passons la nuit dans une écurie. La raison pour notre déplacement est que la 18e Division d’Infanterie, à laquelle nous sommes incorporés, est retirée du front de la Somme et réaffectée aux alentours d’Arras. Voilà pourquoi nous avons dû nous aussi changer de position.

All’1.30 del mattino partiamo in marcia da Savy con tutto il nostro equipaggiamento. 10 km. a piedi. In aperta campagna saliamo su un treno. Un altro lungo tragitto. Viaggiamo attraverso Rebemont, Laon, Marle, Vervins, Hirson, Avesnes, le Quesnoy, Valenciennes, Denain, Donai fino a Biache-St.Vaast. Qui ci fanno scendere e nel pomeriggio, sotto una pioggia scrosciante, eccoci in marcia attraverso Etaing verso Tortequenne (Tortequesne). Passiamo la notte in un granaio. La ragione per cui ci hanno fatto muovere è che la 18^ Divisione di Fanteria, di cui facciamo parte, è stata ritirata dalla Somme e trasferita nell’area di Arras. Per questo abbiamo dovuto muoverci anche noi.

Über das Tagebuch - About the diary

Das Tagebuch von Dieter Finzen wurde mir von einem Militariahändler aus Köln angeboten. Von dem Moment an, als ich einen ersten Blick in das Tagebuch warf, war ich fasziniert - ich wußte, dass ich es veröffentlichen muß!
Alle Eintragungen sind mit sauberer Handschrift ausgeführt. Dieter hat detailierte Karten hinzugefügt und sogar ein Verzeichnis der Orte an denen er gewesen ist. Das Tagebuch ist eine echte "Liebesarbeit" und ich glaube, Dieter würde die Idee mögen, dass sein Buch für ein größeres Publikum veröffentlich wird. Man könnte noch viel mehr über dieses Tagebuch schreiben, aber im Moment kann ich keine weiteren Informationen geben, da ich nicht das Geheimnis des Tagebuchs verraten möchte.

The diary of Dieter Finzen was offered to me by a local militaria dealer in Cologne. When I had a first look at the diary I was fascinated from the very beginning - I knew that I would have to publish it!
All entries are written with a neat handwriting. Dieter has added detailed maps and even an index of the places he has been. The diary is a real "labour of love" and I guess Dieter would like the idea of his diary being published to a wider audience.
There would be much more to say about the diary, but at the moment I cannot provide more information as I do not want to give away the secret of Dieter´s diary.

Le journal de guerre de Dieter Finzen m'a été proposé par un marchand local de souvenirs militaires à Cologne. Dès le premier regared, j'ai été accroché - je savais qu'il fallait que je le publie!
L'ensemble du journal est écrit d'une main précise et lisible. Dieter a ajouté des cartes détaillées et même un répertoire des endroits où il a été. Le journal est un vrai travail de mémoire, et je pense que Dieter aurait apprécié l'idée qu'il soit mis à la disposition d'un public plus vaste.

Il y aurait beaucoup de choses à dire de ce journal, mais pour l'instant je dois me taire car je ne veux pas trahir le secret du journal de Dieter.

Il diario di Dieter Finzen mi fu offerto da un venditore di articoli militari a Colonia. Dalla prima occhiata rimasi affascinato sin dall’inizio – capii che dovevo pubblicarlo!
Tutte le pagine sono scritte con una chiara calligrafia. Dieter ha aggiunto mappe dettagliate e persino un indice dei luoghi in cui è stato. Il diario è veramente un lavoro “fatto con amore” e penso ci sarebbe molto altro da dire su di esso, ma al momento non posso fornire ulteriori informazioni, poiché non voglio anticipare i segreti del diario di Dieter.

17. September 1916

Morgens wieder Exerzieren auf den Feldern hinter dem Dorf. Mittags 2 Stunden Bettruhe.

In the morning, we train again in the fields behind the village. In the afternoon, we have two hours’ rest in bed.

Le matin, de nouveau entraînement dans les champs derrière le village. L’après-midi, 2 heures de repos au lit.

Al mattino ancora esercitazioni nella campagna dietro il villaggio. Nel pomeriggio due ore di riposo in branda.