Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Sonntag, 13. September 2009

13. September 1916

Morgens 1 Uhr in Osnabrück. Darauf wieder eingeschlafen. Durch Münster gefahren. Morgens 5 Uhr in Haltern. Dort Kaffeeempfang. Weiterfahrt über Recklinghausen, Wanne, Gelsenkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aachen, Lüttich, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

1 a.m. in Osnabrück. Fell asleep again shortly afterwards. Passed through Münster. 5 a.m. in Haltem. Welcomed with coffee. Journey continues via Recklinghausen, Wanne, Gelsenkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aachen, Liege, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

1 h du matin à Osnabrück. Peu de temps après, réendormi. Traversons Münster. 5h du matin à Haltem. Reçus avec un café. Poursuivons par Recklinghausen, Wanne, Gelsenkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aix-la-Chapelle, Liege, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

All'una del mattino siamo a Osnabrück. Poco più tardi ci facciamo un altro sonnellino. Attraversiamo Münster. Alle 5 del mattino siamo a Haltem. Ci danno il benvenuto col caffè. Il trasferimento continua via Recklinghausen, Wanne, Gelsemkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aix-la-Chapelle, Liegi, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

Kommentare:

  1. Excellent work: looks really good!

    Now we just wait and see if an international following develops. That should happen spontaneously from the English-speaking world, but if anyone has any ideas about bringing this blog to the attention of French-speakers, their suggestions would be welcome.

    AntwortenLöschen
  2. Poor Dieter..... it can not be verly long until he realizes that war is not just travelling by train.

    AntwortenLöschen