12. November 1939

Sonntag. Schlechtes Wetter.
 

Sunday. Bad weather.





FRA IT

11. November 1939

Maiwaldts Geburtstag. Wir sind 12 Kameraden am Abend und feiern bis ½ 2 Uhr. Es gab Bier, Weingrog, Wacholder, Kaffee und Torte. Frau Theißen hatte viel Arbeit.

Maiwaldt's birthday. In the evening we are 12 comrades and celebrate until half past one a.m. We had beer, wine grog, gin, coffee and cake. Mrs. Theißen had a lot of work.

FRA IT

10. November 1939

Fahrt mit dem B-Wagen [Bereitschaftswagen] zur Dreilägerbachtalsperre. Wir steigen auf die Sperrmauer und haben einen schönen Rundblick auf die Landschaft. Dann fahre ich mit Maiwaldt weiter nach Roetgen, Wir sind an der belgischen Grenze.
 

We take a car from the stand-by service to the Dreiläger dam. We climb the dam and enjoy the view into the landscape. Then Maiwaldt and I drive on to Roetgen. We are at the belgian border.

[note: The original text states "B-Wagen" for the car, which is not a valid word in itself. From the context, it is considered that "B" is an abbreviation for "Bereitschaft". This translates to "stand-by".]

FRA IT

8. November 1939

Seit einigen Tagen ist Wilstermann Kompanietruppführer.
 

Wilstermann has become leader of the company squad since a few days now.



FRA IT

7. November 1939

Morgens 6 Uhr Wecken. In der Küche im Lager trinken wir Kaffee und marschieren dann durchs Lager nach Wahnheide. Um 8 Uhr beginnt das Schießen. Es wird nur direkt geschossen. Der Fernsprecher treten gar nicht in Tätigkeit. 2 Vorfälle: Einem Richtschützen saust das Rundblickfernrohr an den Kopf – Gefr. Schwabedissen wird beinahe erschossen. In der Lagerküche essen wir Mittag. Die Rückfahrt erfolgt auf Lastautos. In Köln haben wir ¾ Stunden Pause. Wir gehen in eine Konditorei und trinken Kaffee. Herrliche Torte! Rückfahrt auf demselben Weg wie auf der Herfahrt, nur von Mausbach aus über Vicht, Zweifall, Mulartshütte zurück nach Rott.
 

Waking up at 6 'o clock. In the field kitchen we have some coffee and then march off to Wahnheide. Shooting practice begins at 8 'o clock. We only shoot directly. The signallers do not have any activities at all. 2 incidents: one gunner gets his area sights blown to his head - Private 1st class Schwabedissen almost gets shot. We have Lunch in the field kitchen. The way back we get trucked. In Köln we have three quarters of an hour rest. We visit a bakery and have a coffee. Wonderful cake! The journey back is the same as the way there, but from Mausbach via Vicht, Zweifall, Mulartshütte back to Rott.



FRA IT

6. November 1939

Mittags Abfahrt mit Omnibus zum Scharfschießen nach Wahn. 2 Geschütze nehmen wir auf Lastautos mit. Die Fahrt geht über Walheim, Cornelimünster, Breinig, Mausbach, Gressenich, Schevenhütte, Langerwehe, Düren, Golzheim, Blatzheim, Kerpen, Frechen, Köln, Deutz, Kalk, Porz nach Urbach. Hier war unsere Unterbringung geplant. Wir machen Ruhepause. Wir gehen ins Lokal und trinken Kaffee. Dann marschieren wir nach Wahn. Hier beziehen wir Massenquartier im Gasthaus. Wir schlafen auf Stroh. Abends essen wir noch in der Küche im Lager und machen anschließend einen bunten Abend. In der Nacht ist viel Radau vor dem Lokal.
 

Departure via bus for live ammunition training in Wahn. We take along two guns on the trucks. We drive via Walheim, Cornelimünster, Breinig, Mausbach, Gressenich, Schevenhütte, Langerwehe, Düren, Golzheim, Blatzheim, Kerpen, Frechen, Köln, Deutz, Kalk, Porz to Urbach. Here, we should be billeted. We take a break. We visit a pub and have a coffee. Then we march on to Wahn. Here we are billeted into mass-quarters in an inn. We sleep on straw. In the evening we eat something in the field kitchen and afterwards in the evening have a little festivity. During the night there is some brawling in front of the inn.


FRA IT

5. November 1939

Mittags Abmarsch über Mülartshütte nach Rott. Die Gerüchte von dem zu erwartenden schlechten Massenquartieren bestätigt sich erfreulicherweise nicht. Mit Maiwaldt zusammen beziehe ich Quartier bei Josef Theißen. Etwas ärmlich und bedrückt sieht die Wohnung aus, aber wir haben gute Quartiersleute. Jeder hat ein Bett im gemeinsamen Zimmer.
 

At noon departure via Mulartshütte to Rott. Fortunately, the rumours about bad quality mass accomodation do not materialize. I am assigned quarters at Josef Theißen together with Maiwaldt. A bit impoverished and depressed the domicile looks like, but our landlords are kind people. We both have our own bed in a common room.


FRA IT