Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Unser Trupp rückt morgens alleine ab über Rüppershausen, Feudingen, Bermershausen, Sassmannshausen, Holzhausen, Leimstrut, Weidenhausen, Raumland nach Dotzlar. Immer wieder erfreuen wir uns an der schönen Gebirgslandschaft.
Our platoon leaves in the morning as an advance guard via Rüppershausen,
Feudingen, Bermershausen, Sassmannshausen, Holzhausen, Leimstrut, Weidenhausen,
Raumland to Dotzlar. Again and again we rejoice the great mountaineous landscape
surrounding us. 
FRA
IT
Nach dem Kaffeetrinken verabschieden wir uns von unseren Gastgebern und rücken unserer Abteilung nach über Eschenbach, Afholderbach, Lützel, Erndtebrück, Rüppershausen nach Oberndorf. Unser Weg führt uns dauernd durch landschaftlich wunderhübsche Gegenden des Rothaargebirges. After the morning coffee we say goodbye to our hosts and march off with the detachment via Eschenbach, Afholderbach, Lützel, Erndtebrück and Rüppershausen to Oberndorf. Our route continuously leads us through the beautiful landscapes of the Rothaar mountains. FRA
IT
Morgens als Vorkommando Abmarsch über Weidenau, Nieder-Netphen nach Ober-Netphen. Dort richten wir unsere Station ein. Mit der Unterkunft haben wir es wieder einmal gut getroffen. Wir werden bei drei alten Damen einquartiert, die es mit dem Tischgebet sehr ernst nehmen, uns aber ein anständiges Abendessen geben. Sie vertrauen uns so sehr, daß sie uns sogar alle ihre Briefe und Photographien zeigen.
In the morning departure as an advance guard via Weidenau and Nieder-Netphen to Ober-Netphen. There, we set up the communication station . Again we were lucky with our billets. We get accommodated to three old ladies, who take the grace very seriously, but offer us a good dinner. They trust us so much that they even show all their letters and photographs to us. FRA
IT
Es ist Ruhetag für uns. Wir machen ein wenig Dienst auf der Station uns sehen uns den Ort an. Today is a rest day for us. We do a little service at the station and take a tour through the village. FRA
IT
Mit der Abeilung marschieren wir ab von Römershagen über Hünsborn, Linde, Niederholzklau, Langenholdingshausen, Birkenbach, Klafeld nach Geisweid. Wir sind jetzt im Siegerland. Die beiden letztgenannten Ortschaften sind Industrieorte und gewissermaßen schon Vorstädte von Siegen. Überall ist Eisenindustrie Ich komme mit zwei Kameraden zu einem jungen Lehrer ins Quartier, der auch noch nicht zu lange zu Hause ist. Er und seine Frau sind äußerst freundlich zu uns. Uns werden sogar wieder gute Betten zur Verfügung gestellt. Übermorgen will der Lehrer mit seiner Frau nach Kassel, um seinen Schuldienst wieder anzutreten. Beider laden uns herzlich ein, falls wir auf unserem Weitermarsch nach Kassel kommen sollten, sie dort zu besuchen. GB
FRA
IT
Am frühen Morgen rücken wir mit der ganzen Abteilung ab. Heute steht uns ein sehr langer Marsch bevor. Wir marschieren über Mühlenbach, Spurkenbacher Mühle, Spurkenbach, Waldbröhl, einem hübschen, schön gelegenen Waldkurort, Boxberg, Hülstern, Odenspiel, Wildberger Hütte, Nosbach, Rote Mühle nach Römershagen. GB
FRA
IT
Morgens rücken wir der Abteilung nach über Bach, Happach, Harmonie, Eitorf, Halfterfähre, Alzenbach, Stromberg, Herchen, Hoppengarten, Wilberhoven nach Dattenfeld. Hier ziehen wir wieder ins Privatquartier, diesmal jedoch zu recht armen Leuten. Am Abend veranstaltet unsere Abteilung einen Ball im Dorfe. Sehr viele hübsche Mädchen sind auf dem Tanzboden. Ich getraue mich aber noch nicht mitzutanzen. In the morning, we follow the detachment via Bach, Happach, Harmonie, Eitorf, Halfterfähre, Alzenbach, Stromberg, Herchen, Hoppengarten, Wilberhoven to Dattenfeld. He again we find private quarters, but this time in a quite poor people's place. In the evening, the detachment organizes a dancing evening in the village. Many beautiful girls are on the dancing floor. But I do not yet dare to participate in dancing. FRA
IT
