23. Juli 1918

Morgens 1230 Uhr Abfahrt des Transports über Tourcoing, Roubaix, Lannoy, Orchies, Marchiennes, Somain, Denain, Solesmes, le Cateau, Bohain, St. Quentin, die schöne Stadt, die schon arg zugerichtet ist. Auch die berühmte Kathedrale ist eine Ruine. Weiter geht die Eisenbahnfahrt über Tergnier nach Chauny. Hier treffen wir am Nachmittag ein.

Nachdem alles ausgeladen ist, geht es zu Fuß weiter. Während des ganzen Marsches regnet es unaufhörllich, so daß wir bald bis auf die Haut durchnässt sind. Wir marschieren über die Oise nach Sinceny und weiter über Autreville, Pierremande, le Vivier, Folembray nach Concey-le Château, einer sehr hochgelegenen scheinbar sehr alten Festung.
Rings um die Stadt zieht sich noch die alte Mauer. Von dem einst sicher sehr prächtigen Schloß stehen nur noch die Ruinen. Bei dem derzeitigen Rückzug der Deutschen ist es in die Luft gesprengt worden. Weiter führt uns der Marsch über le Paradis nach Crécy-au Mont.
Wir sind in einer wunderhübschen Gegend. Überall erheben sich schöne mit Wald bestandene Höhen, die wiederum lieblichen Tälern Platz machen, durch die sich zuweilen ein kleiner Wasserlauf windet. Das Traurige an der Sache ist jedoch, daß inmitten dieser ganzen Pracht die reizvoll gelegenen Dörfer und Städtchen vernichtet sind. Sie alle wurden beim Rückzug der Deutschen im vorigen Jahre gesprengt. Auf einer feuchten Wiese bauen wir unsere Zelte auf und beziehen unser dürftiges Quartier. Von meinem heutigen Geburtstag habe ich außer einer Durchnässung bis auf die Haut nichts gehabt.
---
Die folgenden Tage gehen mit dem Bau von Leitungen und vor allem mit dem Aufsuchen und Aufrollen von alten Kabeln hin. Es bereitet mir großen Spaß durch die herrliche Natur mit ihren reizvollen Höhen und Tälern zu streifen.
---

At noon 1230 our transport leaves via Tourcoing, Roubaix, Lannoy, Orchies, Marchiennes, Somain, Denain, Solesmes, le Cateau, Bohain and St. Quentin, a beautiful city that already has been mangled quite some. Also the famous cathedral lies in ruins. On the journey goes via Tergier to Chauny. We arrive in the afternoon.

After dismounting and unloading, we continue on foot. Throughout the whole march, it rains ceaselessly. Soon, we are soaking wet. We march on crossing the Oise to Sinceny and further on via Autreville, Pierremande, le Vivier and Folembray to Concey-le-Château, a very high-placed and obviously very old fortification.
Around the city still the old ringwall stretches. Only ruins are left of the once beautiful castle. During the current german withdrawal, it has been blasted. On the march leads us via le Paradis to Crécy-au Mont.
We are in a very lovely landscape. Green hills are rolling covered with trees, in turn giving space to lovely valleys, sometimes with a small winding creek. The sad side of this is, that amidst all this magnificence the lovely situated small villages and cities have been destroyed. They all have been blasted with the german withdrawal last year. On a damp meadow we set up our tents. Apart from being soaked wet, I did not get anything from this my birthday today.
---
The following days we spend with building lines and most of all searching and recovering old cables. I take great pleasure in strolling through the nature with its delightful hills and valleys.
---

FRA

Alle 12.30 il nostro convoglio parte via Tourcoing, Roubaix, Lannoy, Orchies, Marchiennes, Somain, Denain, Solesmes, le Cateau, Bohain e St. Quentin, una bella città che è già stata sconvolta abbastanza. Anche la famosa cattedrale giace in rovina. Quindi proseguiamo via Tergier verso Chauny. Arriviamo nel pomeriggio.

Dopo esser scesi dai mezzi e dopo aver scaricato l'equipaggiamento, continuiamo a piedi. Durante l'intera marcia piove incessantemente. Ben presto siamo completamente bagnati. Marciamo attraversando l'Oise verso Sincerny e, quindi, via Autreville, Pierremande, le Vivier e Folembray fino a Concey-le-Château, una località molto elevata e già anticamente fortificata.

Attorno alla città si allunga ancora la vecchia cinta muraria. Restano solo rovine dell'antico bellissimo castello. Durante l'attuale ritirata Tedesca è andato distrutto. Proseguiamo la marcia via le Paradis verso Crécy-au-Mont.
Ci troviamo in un bel paesaggio. Verdi colline sono coperte di alberi, alternandosi a belle vallate, talvolta anche a tortuosi torrenti. Il lato triste della faccenda è che, nel mezzo di tutta questa bellezza, i bei paesi e le città sono stati tutti distrutti. Sono andati perduti durante la ritirata Tedesca dell'anno scorso.
---
Piazziamo le nostre tende in un umido prato. A parte l'essere fradicio, non ho avuto niente sulla pelle per il mio compleanno oggi.
---

22. Juli 1918

Morgens 1230 Uhr Abmarsch der Abteilung von Wambréchies. Wir marschieren über Roubaix, Tourcoing, über die belgische Grenze nach Mouscron. Weit außerhalb des Städtchens werden wir in einer Ferme untergebracht. Hier bleiben wir bis zum abend und marschieren dann nach Mouscron zurück, um hier verladen zu werden.

At noon 1230 the department leaves Wambréchies. We march via Roubaix, Tourcoing across the belgian border to Mouscron. Far outside the little town we take quarter in a farm. Here, we stay until the evening and then march back to Mouscron, to be loaded onto a transport there.

FRA

Alle 12.30 il reparto lascia Wambréchies. Marciamo via Roubaix, Tourcoing, attraverso il confine belga fino a Mouscron. Bel fuori dalla piccola cittadina, ci acquartieriamo in una fattotia. Stiamo qui fino a sera e poi, di nuovo in marcia, torniamo a Mouscron, dove dobbiamo prender posto su un convoglio.

19. Juli 1918

Morgens um 4 Uhr treffen wir in Wambréchies ein, einem kleinen Ort nördlich von Lille, der noch innerhalb des Festungsbereiches liegt. Wir werden zunächst in einer alten Fabrik untergebracht, beziehen aber am Tage ein anderes Quartier. Mit 3 Mann ziehen wir in eine kleine nette Bude. In der nächsten Nachbarschaft von mir wohnt ein kleines, intelligentes Mädel, Valentine Cousin, die es in der Erlernung der deutschen Sprache schon verhältnismäßig weit gebracht hat. Ihre Sprachkenntnisse hat sie sich durch die Benutzung von Lehrbüchern selbst erworben. Bislang habe ich noch keinen Franzosen und keine Französin kennengelernt, die die deutsche Sprache so gut beherrschten. Ich habe mich mit der kleinen Französin auf deutsch und auf französisch gut unterhalten.

4 'o clock in the morning we arrive at Wambréchies, a small village north of Lille, still inside the fortified area. Initially, we are being quartered in an old factory, but later that same day move to a different quarter. Being three, we move into a nice little hangout. In the neighborhood lives an intelligent little girl, Valentine Cousin, who made relatively good progress in learning the german language. She gained her knowlegde on her own by reading text books. So far I did not meet any french man or woman that spoke german so well. I did conversate well with her in german as well as in french.

FRA

Alle 4 del mattino arriviamo a Wambréchies, un piccolo villaggio a nord di Lille, ancora all'interno della zona fortificata. All'inizio ci sistemiamo in una vecchia fabbrica, ma, più tardi, nel giorno stesso ci spostiamo in una zona diversa. Essendo in tre, andiamo in un bel localino. Nelle vicinanze vive una ragazzina molto intelligente, Valentine Cousin, che ha fatto dei bei progressi nell'apprendere il tedesco. Ha imparato da sola leggendo libri. Non ho mai incontrato nessun uomo o danna francesi che parlassero il tedesco così bene. Ho conversato con lei sia in tedesco che in francese.

18. Juli 1918

Abends um 11 Uhr Weitermarsch über Lannoy, Wasquethal, Mary, Marquette nach Wambréchies. In der Nacht herrscht wieder lebhafte Fliegertätigkeit.

In the evening at 11:00 pm the department marches off via Lannoy, Wasquethal, Mary, Marquette to Wambréchies. During the night again a lot of air activity.


FRA

Alle 11 di sera il reparto parte in marcia via Lannoy, Wasquethal, Mary, Marquette verso Wambréchies. Durante la notte, di nuovo, intensa attività aerea.

17. Juli 1918

Abends 11 Uhr Abmarsch der Abteilung von Tournai über Froyennes, Blandain, Templeuve nach Toufflers. Hier bleiben wir die Nacht im Quartier.

In the evening at 11:00 pm the department marches off from Tournai via Froyennes, Blandain and Templeuve to Toufflers. Here, we stay for the night.

FRA

Alle 11 di sera il reparto lascia in marcia Tournai via Froyennes, Blandain e Templeuve verso Toufflers.

Das verschwundene Denkmal - The missing monument

Am 13. Juni 1926, also heute vor genau 85 Jahren, wurde das Denkmal des Flensburger

Füsilier-Regiments 86 auf dem Burgplatz in Flensburg feierlich enthüllt.
Es gedachte der Kriegstoten des 1. Weltkrieges von annähernd 4000 Mann (97 Offiziere, 3899 Feldwebel und Mannschaften). Die Ungeheuerlichkeit dieser Zahl wird bereits an der Gefechtsstärke des Regiments bei Ausmarsch am 8. August 1914 (70 Offiziere, 3025 Feldwebel und Mannschaften) überdeutlich.

Wer nun für den heutigen Tag einen festlichen Akt erwartet oder auch nur das Denkmal besichtigen möchte, der wird enttäuscht sein – denn, es gibt weder einen Festakt noch gibt es ein Denkmal des FR 86 in Flensburg.

Wie es um das Leben in einer Gesellschaft bestellt ist, zeigt sich nicht zuletzt an ihrem Umgang mit den Toten. Das es jedoch nicht immer so einfach ist, den eigenen Toten in würdiger Form zu gedenken, zeigt, die folgende Recherche:

Das Denkmal „Auf der Wacht“
Der Entwurf „Auf der Wacht" folgte Vorgaben des Flensburger Magistrats und der städt. Kunstkommission, entgegen anderen Vorschlägen der 86er-Traditionsvereine. Ausgeführt wurde es vom Flensburger Bildhauer Andreas Treede. Spätere volkstümliche Bezeichnungen, wie „Steinerner Krieger", „Sitzender Krieger" oder „Der Nackte vom Burgplatz" beruhen auf Unkenntnis über den originalen Werktitel. Bei der Denkmals-Enthüllung betonte Festredner Oberst a.D. von Ahlefeldt die revisionistische Tendenz des Denkmals. Diese diene nicht nur als Ehrenstätte der „gefallenen Helden", sondern mahne vermittels seines Namens („Auf der Wacht") und seiner Lage nahe der deutsch-dänischen „Gewaltgrenze von Versailles" zum „Wiederaufbau unseres Vaterlandes". Aufstellungsort war der Burgplatz, der in der NS-Zeit in Schlageter-Platz umbenannt wurde. Auch in dieser Zeit wurde das Gedanken an die Soldaten des IR 86 für politische Zwecke genutzt und das Denkmal erfuhr zeitweilig eine nazistische Deutungsergänzung .
Erweitert um Gedenktafeln für die im II. Weltkrieg Gefallenen, wurde es bis in die 1960er Jahre zu Garnisonstagen offiziell genutzt.

Beginn einer Udyssee – kein Platz für ein „Kriegerdenkmal“
1974 wurde das Denkmal wegen neuer Straßenführungen (Fahrbahnverbreiterungen) auf das Westgelände der Duburg-Kaserne versetzt. Mit dem Abriss dieser Kaserne (1989/90) musste das Denkmal auch von dort wieder entfernt werden, stand es doch dem Neubau des Arbeitsamtes im Wege. Das Denkmal wurde in Einzelteile zerlegt und an der Hofeinfahrt zum Schulgebäude Schützenkuhle gelagert. Dort war es dann bis 2006 dem weiteren Zerfall ausgesetzt, bis die übrigen Teile dann zum Gelände des städtischen Bauhofs gebracht wurden.

Von der ursprünglichen Denkmalanlage ist mittlerweile nur noch der Hauptteil mit dem sitzenden Krieger erhalten geblieben. Die noch vorhandenen Teile des Denkmals stehen jedoch nicht unter Denkmalschutz, und eine Unterschutzstellung durch Eintragung in das Denkmalbuch ist auch vom zuständigen Landesamt für Denkmalpflege nicht geplant. Die untere Denkmalschutzbehörde hat sich dennoch in den vergangenen Jahren bemüht, einen geeigneten Standort für eine würdige Wiederaufstellung zu finden, und der Kulturausschuss der Stadt Flensburg hat sich mehrfach mit der Frage einer Wiederaufstellung befasst. Im November 2001 wurde abschließend durch den Kulturausschuss darüber beraten und beschlossen, das Denkmal nicht wieder aufzustellen und es von der Verwaltung nicht weiter zu pflegen.


Quelle: flensburg-online. de - http://www.flensburg-online.de/az/az-kriegerdenkmal.html

Zuständigkeit/ Verantwortung
Die Verwaltungszuständigkeit liegt bei der Unteren Denkmalschutzbehörde; die politsche Zuständigkeit liegt beim Kulturausschuß bzw. Bauauschuß der Flensburger Ratsversammlung. Das – allerdings nicht fachzuständige – Stadtarchiv würde aus grundsätzlichen Erwägungen die Einrichtung eines mit einer Infotafel ergänzten Denkmalgartens, eventl. auf dem Friedenshügel, begrüßen. Die Umsetzung dieser Idee scheitert derzeit leider an den zu erwartenden Kosten von mindestens 20.000 Euro.

Bildquelle: http://wohnpro.blogspot.com/2010/09/denkmal-auf-der-wacht.html

Ein besonderer Dank gilt dem Geschäftsführer der Gesellschaft für Flensburger Stadtgeschichte, Herrn Dr. Broder Schwensen, für die Unterstützung sowie seine freundliche Genehmigung, aus dem „Flexikon“ auszugsweise zitieren zu dürfen.
Sein „Flexikon“ ist ein hochinteressantes Lexikon mit vielen alphabetisch sortierten Themen rund um die Stadt Flensburg.
Ein weiterer Dank geht an Herrn Wolfgang Almenritter vom Wohnprojekt Freiland Flensburg GbR sowie www.flensburg-online.de für die freundliche Genehmigung, Text und Bild verwenden zu dürfen.

GB FRA IT

31. Mai 1918

Wir sind an einer großen Divisionsübung beteiligt. Alles klappt tadellos.

---
Wir liegen in einer Kaserne, in deren einem Flügel gefangene Engländer untergebracht sind. Abends plaudere ich zuweilen mit ihnen. Manchmal tauschen deutsche Kameraden Zigaretten, Seife und anderes mehr mit den Tommies gegen andere Dinge ein. Die Engländer bekommen sehr viele Pakete mit den schönsten Sachen aus ihrer Heimat und leben sehr gut, ja sogar besser als wir. Allerdings sind sie sehr arbeitsscheu, und ein großer Teil von ihnen spielt dauernd krank. Das Fliegerunwesen nimmt wieder überhand. Tag und Nacht erscheinen englische Flugzeuge und bombardieren Tournai.
Es ist entsetzlich. Größere Fabriken und Heereslager werden getroffen. Unser Artilleriekommandeur fällt in seiner Wohnung einer Bombe zum Opfer. Alle Angriffe beruhen auf Verrat seitens der Belgier. Man hat festgestellt und beobachtet, daß Zivilisten von ihren Dächern aus die feindlichen Flieger angeblinkt haben. Viele katholische Priester werden unter dem Verdacht, sich an dieser Spionagetätigkeit beteiligt zu haben, gefangen abgeführt. Selbst vor der Wohnung des Kronprinzen Rupprecht von Bayern ist eine Bombe niedergesaust. Soviel ich weiß, wurde ein Adjutant getötet. Der Kronprinz soll sich zumeist während der Fliegerangriffe in der Kathedrale aufhalten. Unsere Kaserne ist bislang noch nicht bombardiert worden. Wahrscheinlich nimmt der Tommy an, daß das ganze Gelände mit gefangenen Engländern belegt ist. Die Abwehrgeschütze schießen Nachts wie wild; am Morgen liegt dann der ganze Kasernenhof voller Sprengstücke und Granatsplitter, die von den Abwehrgeschossen herrühren.
---

We are participating in a large divisional maneoevre. Everything runs seamless.
---
We are quartered in barracks, which also shelter english POWs. In the evening I sometimes do chat with them. Sometimes german comrades trade cigarettes, soap and other things with the Tommies for other goods. The Englishmen receive a lot of parcels with the finest things from home, and spend a very comfortable live, even better than we do. Nevertheless, they are very reluctant to work, and a large portion of them always shams an illness. The air activity again increases steadily. Day and night, english aeroplanes appear and throw bombs onto Tournai.
It is awful. Larger factories and barracks are being hit. Our artillery commander is killed by a bomb in his house. All attacks are caused by belgian traitors. It has been observed, that civilians flashed lights to enemy aeroplanes from the rooftops of their houses. Many catholic priests are arrested under suspicion of taking part in espionage activities. Even in front of the house of our crown prince Rupprecht von Bayern, a bomb has come down. As far as I know, an adjutant has been killed. The crown prince is said to be in the cathedral during the air raids. Our barracks have not been bombed so far. Probably Tommy thinks that the whole area is ocupied with POWs. The anti aircraft guns are fiercely firing all night; in the morning the whole barrack yard is strewn with splinters and grenade pieces that originate from the guns.

FRA

Partecipiamo a grandi manovre di divisione. Tutto continua senza intoppi.
---
Siamo acquartierati in una caserma che ospita anche prigionieri di guerra Inglesi. Di sera, talvolta, faccio quattro chiacchiere con loro. A volte i camerati tedeschi scambiano con i Tommies sapone e altre cose in cambio di altri beni. Gli Inglesi ricevono da casa una gran quantità di pacchi pieni di tante belle cose e se la passano proprio bene, molto meglio di noi. Nonostante ciò, non gli piace molto lavorare e molti di loro simulano malattie. Di nuovo l'attività aerea aumenta costantemente. Giorno e notte, aerei Inglesi si presentano e lanciano bombe su Tournai.
E' spaventoso. Grandi fattorie e caserme vengono colpite. Il nostro comandante di artiglieria muore colpito da una bomba nel suo alloggio. Tutti gli attacchi sono favoriti da traditori belgi. Sono stati visti dei civili lampeggiare con luci intermittenti verso gli aerei nemici dai tetti delle loro case.
Molti sacerdoti cattolici vengono arrestati per il sospetto di attività di spionaggio. Una bomba è caduta perfino davanti alla casa dove alloggia il principe ereditario Rupprecht di Baviera. Per quanto ne so, è stato ucciso un aiutante. Si dice che il principe ereditario si trovasse in chiesa durante gli attacchi. La nostra caserma, finora, non è stata colpita. Forse i Tommies (gli Inglesi) pensano che l'intera area sia occupata da prigionieri di guerra. La contraerea spara ferocemente per tutta la notte; al mattino, l'intero cortile della caserma è disseminato di schegge e pezzi di granate a causa dei proiettili.