Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

 Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Mittwoch, 31. August 2011

31. August 1918

1230 Uhr morgens Abfahrt von Köln mit dem Schnellzug über Düsseldorf, Duisburg, Münster, Osnabrück, Bremen, Hamburg nach Lübeck. Schon am Vormittag um 1005 Uhr bin ich in Lübeck.
Mit der Straßenbahn fahre ich nach Krempelsdorf hinaus und bin bald darauf zu Hause. Noch am gleichen Tag melde ich mich beim Gemeindevorsteher an.

Mein Urlaub läuft bis zum 15. September 1232 Uhr vormittags.


1230 in the morning we depart with a fast train from Cologne via Düsseldorf, Münster, Osnabrück, Bremen and Hamburg to Lübeck. Already at 1005 a.m. I am in Lübeck.
I use the tram to get out to Krempelsdorf and soon after I am at home.
The same day, I report to the comunity principal.

My furlough ends on September 15th, 1232 a.m.

 FRA

 A mezzogiorno e mezzo partiamo con un treno veloce da Colonia, via Düsseldorf, Münster, Osnabrück, Brema e Amburgo verso Lubecca. Scendo dal treno a Krempeldorf e ben presto sono a casa.
Lo stesso giorno sono a rapporto dal sindaco.


La mia licenza finirà il 15 settembre, alle 12.32


Eingestellt von um
Labels:

1 Kommentar:

  1. Thomas13. September 2011 um 09:46

    1230 in the morning we depart with a fast train from Cologne via Düsseldorf, Münster, Osnabrück, Bremen and Hamburg to Lübeck. Already at 1005 a.m. I am in Lübeck.
    I use the tram to get out to Krempelsdorf and soon after I am at home.
    The same day, I report to the comunity principal.

    My furlough ends on September 15th, 1232 a.m.

    AntwortenLöschen

Abonnieren Kommentare zum Post (Atom)