Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Als Nachkommando rücken wir der Abteilung nach über Netze, Naumburg, Elben nach Altendorf. Hier kommen wir zu einer Bauersfrau in ein gutes Quartier und erhalten eine sehr gute Bewirtung.
We follow the detachment as the rear guard via NEtze, Naumburg, Elben to Altendorf. Here we get accomodated at a farmer's wife and receive a very good hospitality. 
FRA
IT
Es ist Ruhetag. Wir genießen den schönen Blick vom Schloß auf das Edertal, den See und die Talsperre. It is a rest day. We enjoy the beautiful views from the castle down over the valley, the lake and the large dam. FRA
IT
Wir rücken mit dem Vorkommando ab über Vöhl und Basdorf und marschieren an der ganzen Edertalsperre entlang. Die Landschaft ist einzigartig und wir genießen den wunderbaren Blick auf den Edersee. Er faßt 202,4 Millionen cbm [Kubikmeter] Wasser. Die Ruine einer Kirche schaut aus dem See heraus. Rings um die Talsperre erstrecken sich waldige Höhen. Vor uns liegt die Sperrenmauer, die über 37m hoch ist und eine gewaltige Dicke hat. Hinter der Mauer sind die Maschinenhäuser, die Waldeck und die gesamte Umgegend mit elektrischem Strom versorgen. 1913 wurde die Sperrmauer vollendet. Wir kommen durch den kleinen Ort Waldeck und gehen dann mit unserem Trupp auf Schloß Waldeck hinauf. Hier richten wir in einem großen Sale unsere Station ein. Schloß Waldeck ist ein schöne alte Burg, die zu besichtigen sich wirklich lohnt. Der Ausblick vom Schloß ist herrlich. Man sieht über den ganzen Edersee und erblickt malerische Höhen und schmucke Dörfchen. In das im Schloß ausliegende Fremdenbuch haben wir uns natürlich eintragen müssen. We depart together with the advance guard via Vöhl and Basdorf and march all along the Eder lake. The landscape is absolutely unique and we enjoy the wonderful views over the lake. It holds 202,4 million cubic metres of water. The ruins of a church rise above the water. Hills and forests are rolling all around the Eder lake. In front of us we see the wall of the dam, which is more than 37 metres high and has an enormous thickness. Behind the wall are the electric generators that provide electricity to Waldeck and the surrounding area. The dam has been completed in 1913. Our platoon passes through the little village of Waldeck and then climbs up to the castle Waldeck (Schloß Waldeck). Here, we set up our post in a large hall. Castle Waldeck is a beautiful old fortress, which is well worth paying a visit to. The view from the castle is wonderful. One can see the whole lake Eder and sees picturesque hills and neat little villages. Of course we had to sign the castle's guest book. FRA
IT
Wir marschieren als Nachkommando über Rennertehausen, Röddenau nach Frankenberg. 
We march on as the rear guard via Rennertehausen and Röddenau to Frankenberg. FRA
IT
Frühmorgens rücken wir als Vorkommando ab über Hatzfeld, Holzhausen, Laisa, Battenberg, Battenfeld nach Allendorf. Hier kommen wir an die Eder. Early in the morning we depart as the advance guard via Hatzfeld, Holzhausen, Laisa, Battenberg, Battenfeld to Allendorf. Here, we reach the river Eder. FRA
IT
FRA