Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
½ 5 Uhr Wecken. 545 Uhr Antreten der Kompanie mit 3 Geschützen und der Feldküche. Wir sollen einen Marsch von 30km machen, und dabei liegt sehr hoher Schnee. Im letzten Augenblick wird der Marsch abgeblasen.
Reveille at 4.30. The company is to line up at 5.45 with 3 ?field guns? and the field kitchen. We are to do a 30km march, with heavy snow on the gound. At the last moment the march is called off. 
FRA
IT
Um 9 Uhr führe ich die 2. Schießabteilung zum Scharfschießen nach dem Schießstand Bent, 1 ½ Stunden von Detmold entfernt. Ich habe die Schießaufsicht. Bis 3 Uhr dauert die Geschichte. Wir schießen mit Gasmaske bei bösem Schneetreiben. Es ist nichts zu sehen. Die Schießergebnisse sind dementsprechend. Um 5 Uhr sind wir zurück, total fertig und abgespannt. Es gibt nur noch kaltes Mittagessen. Der Dienst ist ganz und gar auf die jungen Rekruten abgestimmt. Für uns ist er zu anstrengend; trotzdem müssen wir ihn mitmachen. Eine Handvoll „Alter“ ist noch da; ich bin der älteste. Es gibt wenig Freizeit. At 9 I lead the 2nd rifle detachment (?) to the Bent shooting ground in order to shoot live rounds, an hour and a half from Detmold. We shoot with gas-masks on in nasty snow flurries. You can see nothing. The results are as you would expect. At 5 we are back, completely done in and washed out. All that's left is cold lunch. Duties are entirely geared for the young recruits. It is too exhausting for us; despite this we have to take part. A handful of "oldies" remains; I am the oldest. There is little free time FRA
IT
Es ist sehr kaltes Wetter. Dabei haben wie stundenlang Dienst auf dem Kasernenhof gemacht und gefroren. Ich habe mit der Nachrichtenausbildung viel zu tun. Seit 5 Tagen ist die Briefpost ausgeblieben. It is very cold weather. In these conditions we had duty for hours in the barracks yard and froze. I am very busy with intelligence training. There has been no post for 5 days. FRA
IT
Sonntag. Die Kälte hält weiter an. Über Nacht sind 2 Kameraden aus dem Bett ins Kitchen gekommen. § 175. Nachmittags fahre ich mit der Strassenbahn nach Berlebeck, besichtige die Quellen und gehe zur Ruine Falkenberg hinauf. Vorher traf ich mit Hptm. Braesen und Feldw. Theo Fick zusammen. Sunday. The cold continues. During the night 2 fellow-soldiers are taken from bed to the cooler.§ 175. In the afternoon I go by tram to Berlebeck, visit the springs and go up to the Falkenberg (castle) ruins. Beforehand I met Captain Braesen and Sergeant Fick. FRA
IT
5 Mann von unseren Jahrgängen rücken ab, allerdings nicht ins Ersatz-Batl., wie wir immer gedacht hatten, sondern zu Nachschubkolonnen innerhalb der Division. Es sind Krohn, Albrecht, Tödt, Voß und Paschardi. Der Laden bricht weiter zusammen. Wieder sehr kaltes Wetter. 5 men from our year-groups leave, however not to the Reserve Battalion, as we had always thought, but to the supply troops within the division. They are Krohn, Albrecht, Tödt, Voß und Paschardi. Things continue to fall apart. Very cold weather again. FRA
IT
Nachmittags findet die Neuaufstellung der Kompanie statt. Die jungen Rekruten werden alle eingegliedert. Ich bleibe auf meinem bisherigen Posten. Die 25 Mann der alten Jahrgänge bis 96 rücken ab. Ich verabschiede mich von allen. Unter ihnen sind Reinecker, Wendt, Voigt, Bornhövd, Wehde, Osting, Jürgens, Frahm, Martens, Marek, Brüggmann und viele andere, mit denen ich in Munster Lager und Wolterdingen zusammen war. Der alte Verein bricht zusammen. Wann kommen wir dran? Wilstermann fährt auf Urlaub und nimmt einen Brief für Annemie mit. Seine Vertretung übernehme ich. Es ist sehr kaltes Wetter. In the afternoon the redeployment of the company takes place. The young recruits are all incorporated. I remain in the post I have had up till now. The 25 men of the old year-groups up to 96 leave. I say goodbye to them all. Among them are Reinecker, Wendt, Voigt, Bornhövd, Wehde, Osting, Jürgens, Frahm, Martens, Marek, Brüggmann and many others with whom I was in the Munster camp and Wolterdingen. The old club is breaking up. When will it be our turn? Wilstermann is going on leave and takes a letter for Annemie with him. I take on deputising for him. Very cold weather. FRA
IT
Ich bin mit dem Ordnen des optischen Gerätes vollauf beschäftigt. Alles wird appellfähig auf der Kammer geordnet. Die Kameraden bis einschließlich 96 werden namhaft gemacht und werden uns morgen verlassen. Ich bleibe ungefähr als einziger Unteroffizier der Weltkriegsgeneration zurück. I am completely taken up with putting the optical equipment in order. Everything is arranged for a roll call in the room. Fellow-soldiers up to and including those born in 1896 are identified and will leave us tomorrow. I stay behind as just about the only non-commissioned oficer from the World War generation. FRA
IT
