In einem Regimentsbuch von 1901 befindet sich eine Beschreibung zur Umbennung des Regimentes, welche sich dieses Jahr zum 110. mal gejährt hat. Den Post werde ich nach 3 Wochen an den 9.September verschieben.
Kaisermanöver im Herbst 1890 - Es ist der 9. September 1890. Das Regiment hatte bei trübem Wetter hart östlich des Dorfes Nübel im Biwak gelegen und war im Begriff, den Vormarsch anzutreten.Da überbringt plötzlich ein Flügeladjutant in Begleitung eines Generalstabsoffiziers dem Regiment-Kommandeur einen Befehl.
Sofort biegt die Spitze ab, und das Regiment marschiert auf einer an der Gravensteiner Chaussee etwa 800 m südwestlich Nübelmühle gelegenen Koppel auf. Im ersten Treffen stehen in Breitkolonne das II. Bataillon rechts, das III. Bataillon links; das I. Bataillon rückt in das zweite Treffen.
Achtung! – präsentiert das – Gewehr!
Da sprengt unser Allerhöchster Kriegsherr vor die Front, ihm zur Seite, in einem von vier feurigen Rappen gezogenen Wagen, seine erlaubte Gemahlin, unsere geliebte Kaiserin.
Die Kaiserin erhebt sich und der Kaiser spricht die folgenden Worte:
„Ich habe beschlossen, Ihre Majestät die Kaiserin und Königin als eine geborene Prinzessin von Schleswig-Holstein zum Chef des Regiments zu ernennen, in dessen Reihen die Söhne dieses Landes dienen.
Das Regiment hat von nun an den Namen Fusilier-Regiment Königin (Schleswig-Holsteinisches) Nr. 86 zu führen und den Namenszug Ihrer Majestät auf den Achselklappen zu tragen. Ich erwarte, daß das Regiment im Bewusstsein der ihm zu teil gewordenen hohen Auszeichnung im Kriege wie im Frieden stets seine volle Schuldigkeit thun und seinem erhabenen Chef Ehre machen wird.“
Ein dreifaches, donnerndes Hurra grüßt den neuen Chef. Unter klingendem Spiel fährt die Kaiserin die Front entlang. Langsam rollt ihr Wagen zur Gravensteiner Chaussee zurück, wo er unseren Blicken entschwindet.
Das Regiment aber nimmt den Vormarsch auf, um sich dem Manöver wieder einzufügen.
Das war der denkwürdige 9. September 1890; unvergesslich denen, die ihn erleben durften, ein Ehren- und Freudentag aber für alle, die jemals im Regiment gestanden haben!
In the regimental journal of 1901 there is a description concerning the renaming of the regiment, which had 110th anniversary this year. This post will be shifted after three weeks to september 9th.Emperor's Maneuvers 1890 - it is September 9th, 1890. The regiment had bivouaced in grey weather just east of the village Nübel and was now on the verge of advancing. Then, suddenly, an aide-de-camp accompagnied by a general staff officer, delivers an order to the regimental commander in chief. Immediately the forefront bends off and the regiment now forms up on a meadow next to the Gravensteiner Chaussee, 800 metres south-west of Nübelmühle. In the first row, in broad column, arrange the 2nd battalion to the right, the 3rd battalion to the left. The 1st battalion moves to the 2nd row.
Attention! - present - the gun!
There our premioum commmander in chief dashes to the front, next to him, in a chariot drawn by four fiery black horses, his noble wife, our beloved Empress.
The Empress raises and the Emperor speaks the following words:
"I have decided, to appoint her Majesty the Empress and Queen as a born Princess of Schleswig-Holstein the Commander in Chief of the regiment, in whose ranks the sons of that land do service.
From now on, the regiment will bear the name Fusilier-Regiment Queen (of Schleswig-Holstein) No. 86 and wear the name of her majesty on their epaulettes.
I do expect the regiment, with conciousness of the high honour it received, to always do their part, may it be in peace or war, and will bring honoour to its sublime Commander."
A three-fold thundering "Hoorrray" welcomes the new Commander. With pipes and drums the Queen advances the front. Slowly her chariot rolls back to the Gravensteiner Chaussee, where it slowly comes out of sight.
The regiment turns back to advancing, to joind back into the maneuver. This was the memorable September 9th, 1890; unforgettable to those that could live to see it, a day of honour and joy to those that ever stood in the ranks of the regiment!
FRA
Nel diario di reggimento del 1901 c'è una descrizione della ridenominazione del reggimento, il cui 110° anniversario cadeva quest'anno. Questo post viene spostato di 3 settimane al 9 settembre.Le Manovre Imperiali 1890 - è il 9 settembre 1890. Il reggimento si era acquartierato sotto un cielo grigio proprio ad est del villaggio di Nübel e si trovava ora sul margine dell'avanzata. Poi, improvvisamente, un aiutante di campo accompagnato da un ufficiale generale, trasmette un ordine per il comandante di reggimento.Immediatamente la prima linea ripiega e il reggimento si ricompone nei prati vicino a Gravensteiner Chaussee, 800 mt. a sud-est di Nübelmühle. In prima fila, in ampie colonne, si schiera il 2° battaglione a destra, il 3° battaglione alla sinistra. Il 1° battaglione muove verso la seconda fila.
At-tenti! - presentàt-arm!
Ecco che allora il nostro grande Comandante in capo si trova davanti a lui, su una carrozza trainata da quattro fieri cavalli neri, la sua nobile consorte, la nostra amata Imperatrice.
Ella si alza in piedi e l'Imperatore inizia con le seguenti parole:
"Ho deciso di nominare Sua maestà l'Imperatrice e Regina, già Principessa dello Schleswig-Holstein, Comandante in capo del Reggimento, nei cui ranghi i figli di questa terra prestano servizio.
D'ora in avanti il Reggimento porterà il nome di Reggimento Fucilieri della Regina (Schleswig-Holstein) nr. 86 e porterà il nome di Sua maestà sulle spalline.
Mi aspetto che il Reggimento, cosciente dell'altissimo onore ricevuto, farà sempre la sua parte, sia in pace che in guerra, e renderà gli onori al suo sublime Comandante."
Un triplice "Hurrà!" dà il benvenuto al nuovo Comandante. Con tamburi e cornamuse la Regina alza il viso. Lentamente la carrozza torna indietro verso Gravensteiner Chaussee, dove piano piano esce dalla nostra vista.
Il Reggimento si volge per l'avanzamento, per ricongiungersi nella manovra. Questo fu il memorabile 9 settembre 1890; indimenticabile per coloro che hanno vissuto e l'hanno visto, un giorno di onore e gioia per coloro che hanno fatto parte dei ranghi del Reggimento!
