Wilna Ghetto

Wilna wurde einst als das "Jerusalem Litauens" bezeichnet. Ein ergreifendes Lied aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges beschreibt das jüdische Leben in Wilna, wie es sicherlich bereits 1917 vorgeherrscht hat.

Der Text: Jiddisch - Deutsch

Wilne Stot fun Gajst un Tmimess - Wilna Stadt von Geist und Reinheit
Wilne jiddishlech fartracht - Wilna durch jiddische Augen betrachtet
Wu es murmlen schtile Tfiless - Wo ruhiges Gebet leise hörbar wird
Schtile Ssojdess fun der Nacht - Stille Geheimnisse der Nacht
Oftmol se ich dir in Cholem - Oft seh ich Dich im Traum
Hejs gelibte Wilne majn - Mein heiß geliebtes Wilna
Un di alte Wilner Geto - Und das alte Wilna Ghetto
In a nebeldikn Schajn - im nebeligen Schein

Wilne Wilne unser Hejmstot - Wilna Wilna unsere Heimatstadt
Unser Benkschaft un Bager - Nach der wir uns sehnen
Ach wi oft es ruft dajn Nomen - Ach wie oft hat der Klang deines Namens
Fun majn Ojg arojs a Trer - Eine Träne in mir ausgelöst
Wilner Geslech Wilner Tajchn Wilna - Deine Gassen Deine Teiche
Wilner Weldl Barg un Tol - Deine Wäldchen Berge und Täler
Epes nojet epes benkt sich - Wir sehnen uns nach Neuem und
Noch di Zeitn fun amol - Nach den alten Zeiten

Ch'se dem Weldele sakreter - Ich sehe die Wälder umzingelt
In sajn Schotn eingehilt - Eingehüllt in ihren Schatten
Wu gehejm es hobn Lerer - Wo die Lehrer insgeheim
Unser Wissnsdurscht geschtilt - Unseren Wissensdurst stillten
Wilne hot den erschtn Fodem - Wilna webte den ersten Faden
Fun der Frajhajtsfan gewebt - Der Flagge unserer Freiheit
Un di libe Kinder ire - Und belebte seine geliebten Kinder
Mit a zarten Gajst balebt - Mit zartem Geist

Quelle: http://www.hagalil.com/klezmer/nizza/texte/wilna.htm

The Text: Jiddisch - English

Wilne Stot fun Gajst un Tmimess - Wilna city of spirit and purity
Wilne jiddishlech fartracht - Wilna seen through jiddish eyes
Wu es murmlen schtile Tfiless - Where murmured prayer faintly can be heard
Schtile Ssojdess fun der Nacht - Silent secrets of the night
Oftmol se ich dir in Cholem - Often do I see you in my dreams
Hejs gelibte Wilne majn - My beloved Wilna
Un di alte Wilner Geto - And the old Wilna ghetto
In a nebeldikn Schajn - In a foggy glow
Wilne Wilne unser Hejmstot - Wilna Wilna our home town
Unser Benkschaft un Bager - That we are yearning for
Ach wi oft es ruft dajn Nomen - Oh how often did the sound of your name
Fun majn Ojg arojs a Trer - Bring tears to me
Wilner Geslech Wilner Tajchn Wilna - Your alleys and your ponds
Wilner Weldl Barg un Tol - Your woods and hills and valleys
Epes nojet epes benkt sich - We are yearning for new times and
Noch di Zeitn fun amol - For the old times

Ch'se dem Weldele sakreter - I see the woods surrounded
In sajn Schotn eingehilt - Shrouded in their shades
Wu gehejm es hobn Lerer - Where our teachers in secret
Unser Wissnsdurscht geschtilt - satisfied our thirst for knowledge
Wilne hot den erschtn Fodem - Wilna weaved the first string
Fun der Frajhajtsfan gewebt - Of our freedom's flag
Un di libe Kinder ire - and gave life to its beloved children
Mit a zarten Gajst balebt - With a tender sprit

Source: http://www.hagalil.com/klezmer/nizza/texte/wilna.htm

FRA IT