Frühmorgens Ankunft in Laon. Es ist noch dunkel. Wir machen uns auf den Weg nach Bruyères und melden uns dort auf der Schreibstube vom Urlaub zurück. Unser Zug liegt in Bruyères. Im Trupp ist so ziemlich alles beim alten. Wir haben ein gutes Quartier.---
In den folgenden 14 Tagen haben wir meistens gebaut, sogar permanente Leitungen. Da sich die Anordnung hierfür nachher als großer Unfug herausstellt, müssen wir diese Leitungen wieder abbauen. Welcher Unsinn mitunter doch von den leitenden Stellen verzapft wird!
Early in the morning arrival at Laon. It is still dark. We set off for Bruyères and report there back from our furlough. Our platoon is located at Bruyères. Actually everything is still the same at the platoon. We have a good accomodation.---
The following fourteen days we mostly had spent the time building communication lines, even permanent lines. Since the order to do so turns out to be a big mischief, we have to remove those lines again. What kind of nonsense those leading ranks create!
FRA
Al mattino presto partiamo per Laon. È ancora buio. Ci dirigiamo a Bruyères e lì ci mettiamo a rapporto al termine della licenza. Il nostro plotone è acquartierato a Bruyères. Al momento tutto procede normalmente nel plotone. La nostra sistemazione è buona---
Nei quattordici giorni precedenti avevamo trascorso tutto il tempo a costruire linee di comunicazione, anche permanenti. Adesso quell'ordine ci appare proprio come una beffa, dato che dobbiamo rimuovere di nuovo quelle linee. Che razza di assurdità anima quegli alti papaveri!
