Ich habe plötzlich Bescheid bekommen, daß ich zusammen mit Gefr. Zander an einem englischen Lehrgang in Ostende teilnehmen soll.Morgens um ½ 8 Uhr fahren wir mit dem Rade fort und treffen um 9 Uhr in Ostende ein. Wir sind 26 Kursusteilnehmer, darunter bin ich der einzige Unteroffizier. In einem riesigen Haus am Zeediyk, der „Villa du Ponant“, werden wir untergebracht. Das Haus gehört einem Arzt, der sich in der Schweiz aufhält. In 3 Stockwerken quartieren wir uns ein. Die Zimmer sind allesamt groß und freundlich, und jeder hat ein gutes Bett. Unser Dolmetscher, Sonderführer Grobien, ist ein älterer, aber sehr netter Herr.
Nachmittags haben wir den ersten Unterricht. Anschließend gehen wir zu einem Fußballspiel, das zwischen zwei Mannschaften der Stadt ausgetragen wird. Wir wohnen unmittelbar an der Strandpromenade. Von fast allen Zimmern hat man einen herrlichen Ausblick auf die See, nur nicht von meinem, das nach hinten liegt.
I have suddenly been informed that I am to take part in an English course in Ostend, together with Lance-Corporal Zander.We set off by bike at 7.30 in the morning and arrive in Ostend at 9. There are 26 of us on the course, of whom I am the only sergeant. We are put up at a huge house on the Zeediyk, the "Villa du Ponant". The house belongs to a doctor who is staying in Switzerland. We take up quarters over three floors. The rooms are all big and welcoming, and we all have good beds. Our interpreter, Specialist Officer Grobien, is an elderly but very nice gentleman.
In the afternoon we have our first lesson. Afterwards we go to a football match played between two teams from the town. We are staying directly on the beach promenade. There is a wonderful sea view from almost all the rooms, except for mine, which is at the back of the building.
FRA
IT
