24. Mai 1940 - Jagers te Voet

Wieder einmal wurde die 5. Inf. Division „befehlsgemäß“ geschlagen. Die Deutschen sind in Gent und Deinze, und um nicht Gefahr zu laufen, abgeschnitten zu werden, müssen wir uns aufs neue zurückziehen. Ein Offizier des Bataillons ist gefallen, der Unterleutnant Simon, der mich in der Vorpostenstellung ablösen sollte.


Yet again the 5th Infantry Division was defeated "as ordered". The Germans are in Ghent and Deinze, and in order not to risk being cut off we have to withdraw again. One battalion officer has been killed , Second Lieutenant Simon, who was supposed to relieve me in the forward position.

FRA IT





11/III     SIMON, Jules     OLt     25/11/1914     Wasmes     23/05     Eke

Quelle: http://18daagseveldtocht.wikispaces.com/1e+Jagers+te+Voet

24. Mai 1940

Weitermarsch über Lippeloo, Baasrode und Dendermonde. Auch hier sind die Brücken wieder gesprengt. Der Schaden ist gewaltig. Weiter geht es über Appels, Wichelen, Schellebelle, Wetteren, Massemen, Westrem nach Bevegem. Abends um 10 Uhr treffen wir hier ein und legen uns auf einem Heuboden schlafen. Während des ganzen Tages strömen fortgesetzt unendliche Reihen von Flüchtlingen an uns vorbei, die in ihre Heimatorte zurück wollen. Wir sehen entsetzliches Elend und schreckliche Bilder.
 

We march on through Lippeloo, Baasrode and Dendermonde. Here too the bridges have been blown up. The damage is immense. We go on through Appels, Wickelen, Schellebelle, Wetteren, Massemen, Westrem to Bevegem. We arrive here at 10p.m. and lie down to sleep in a hay loft. Throughout the day endless lines of refugees stream past us continually, wanting to get back their home towns. We see appalling misery and terrible sights.



FRA IT