Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Das Trommelfeuer aus der Sommefront ist den ganzen Tag über lebhaft hörbar. Es herrscht rege Fliegertätigkeit.
The continuous thunder of artillery fire can be heard all day from the Somme front. There is lively aircraft activity.
Le tonnerre continu de l'artillerie s'entend tout au long de la journée en provenance du front de la Somme. Vive activité aérienne.
Il continuo rimbombo del fuoco di artiglieria si sente tutto il giorno sul fronte della Somme. Vivace attività di aeroplani.