Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Samstag, 24. August 2013

24. August 1940

Morgens um 6 Uhr werde ich plötzlich durch einen Melder geweckt. Ich muß mich sofort fertig machen; denn ich soll auf Befehl von Hauptm. Sietz um 7 Uhr am Nordausgang von Oudenberg stehen. Ich habe keine Ahnung, was los ist. Mit einem schnell beschafften Rad fahre ich los und bin um ½ 8 Uhr dort. Aus Kaffee mußte ich verzichten. An Ort und Stelle angekommen, höre ich, daß eine große Fahndungsaktion nach Spionen und Personen ohne Ausweis unternommen werden soll, die sich noch auf den morgigen Tag erstrecken soll. Ich soll für eventuelle Dolmetscherdienste zur Verfügung stehen. Um ½ 11 Uhr bekomme ich den Auftrag, einen festgenommenen Zivilisten nach Ostende zu bringen. Wir fahren beide mit dem Rad. Nach Erledigung meines Auftrages kehre ich in mein altes Quartier zurück. Ich verabschiede mich vom Sonderführer und von einigen Kameraden, nehme meine Sachen und gehe zum II.Batl.
Hauptm. Jacobsen stellt mir einen Kraftfahrer zur Verfügung, mit dem ich nach Oudenberg zurückfahre.
Die systematische Durchsuchung der Orte, und zwar Haus für Haus, ist überall in vollem Gange. Alle Passanten werden angehalten, müssen sich ausweisen oder werden sonst zu den eingerichteten Sammelstellen gebracht. Alle Brücken sind von Soldaten besetzt. Die Kompanie rückt langsam nach Zandvoorde vor. Hier bleiben wir und beziehen mit ein paar Mann Quartier in einem Gasthaus.

 
At 6a.m. I am suddenly woken by a messenger. I have to get ready immediately; because I have to be ready for Captain Sietz's orders at 7 at the northern exit from Oudenberg. I have no idea what is going on. I get hold of a bike quickly and set off and at 7.30 I am there. I have to do without coffee. Once I get to my position I hear that a big search operation is to take place for spies and individuals without papers, which is to carry on until tomorrow. I am to be available for potential interpreting duties. At 10.30 I am given the task of taking an arrested civilian to Ostend. We both go by bike. Once I have completed my duties I go back to my old quarters. I say goodbye to the specialist officer and a few fellow-soldiers, take my things and go to the 2nd Battalion. 
Captain Jacobsen puts a driver at my disposal, with whom I drive back to Oudenberg.
The systematic search of the towns, indeed house by house, is in full swing. All pedestrians are stopped, have to prove their identity or else are taken to the assembly points which have been arranged. All the bridges are occupied by soldiers. The company slowly moves to Zandvoorde. We remain here and take up quarters with a couple of men in an inn.


FRA IT

Freitag, 23. August 2013

23. August 1940

Der Sturm dauert weiter an. Trotzdem erscheint wieder ein englischer Flieger über dem Strand. Nachmittags treibt die Leiche eines englischen Fliegers an die Küste, dem die ganze Brust zerschossen ist. In den letzten Tagen treiben öfters Leichen an, außerdem auch viele Treibminen. Um 7 Uhr beginnt unser Kameradschaftsabend, der bis kurz vor Mitternacht andauert.
 
The storm continues. Despite it an English plane appears over the beach again. In the afternoon the body of an English air-force man is washed up on the coast, whose chest has been shot to pieces. In the last few days bodies have been washed up frequently, and also many floating mines. Our social evening starts at 7 and continues until shortly before midnight.



FRA IT

Donnerstag, 22. August 2013

22. August 1940

Das Unwetter hat die ganze Nacht angedauert. Am Morgen ist der Sturm noch genau so heftig, wie am gestrigen Abend, nur kommt er jetzt  von Osten. Abends besuchen wir eine nette Variété-Veranstaltung im Kursaal in Ostende. Namhafte Künstler vom „Wintergarten“ und der „Skala“ in Berlin und auch die "3 Straßensänger" vom Hamburger Rundfunk bereiten uns einige unterhaltende Stunden. Nachher trinken wir ein Glas Bier in der Stadt.
 
The storm lasted the whole night. In the morning the gale is just as strong as the evening before, but now it is coming from the East. In the evening we go to a nice variety show in the concert rooms in Ostende. Well-known artistes from the "Wintergarten" and the "Skala" in Berlin and also the "Three Street-singers" from Hamburg Radio* provide us with a few entertaining hours. Afterwards we have a beer in the town.
 


*popular group who sang in the "Plattdeutsch" version of German which was/is widespread in various versions over the whole of the North of Germany.




FRA IT

Mittwoch, 21. August 2013

21. August 1940

Ein englischer Flieger überfliegt morgens gegen ½ 8 Uhr, als wir gerade beim Frühsport sind, in niedriger Höhe den Strand. Unsere Flak schießt wie wild, trifft aber nicht. Am Abend erhebt sich ein furchtbarer Weststurm, gegen den nur sehr schwer anzukommen ist. Wir kommen kaum von der Stelle, werden of ganz zurückgetrieben und bekommen Mengen von Sand in die Augen, Ohren und in den Hals.
 
An English plane flies low over the beach this morning at about 7.30 just as we are at our morning exercises. Our flack shoots madly but doesn't hit it. In the evening a terrible storm builds up from the west, which you can only make your way against with difficulty. We can hardly move from the spot, are often driven backwards, and get lots of sand in our eyes, ears and throats.

FRA IT

Montag, 19. August 2013

19. und 20. August 1940

Der Aufenthalt in Ostende an der See gefällt mir großartig. Von dem Kursus bin ich insofern nicht befriedigt, als mir nichts Neues geboten wird. In der Hauptsache habe ich alles zu bestreiten. Ich hatte mir den Lehrgang wesentlich anders vorgestellt. Die Flak schießt jeden Tag auf die Minen, die auf der See umhertreiben.
 
I am really enjoying my stay in Ostend by the sea. I am not satisfied with the course in that nothing new is being offered me. For the most part I have to challenge everything. I had imagined the course very differently. Every day the flack gunners shoot at the mines floating about on the sea.



FRA IT

Sonntag, 18. August 2013

Unternehmen Seelöwe

Dieter wurde am 15. August 1940 zu einem Englischlehrgang nach Ostende befohlen.
Der dort abgehaltene Lehrgang war sicherlich Bestandteil des "Unternehmen Seelöwe", der Invasion Englands, die zu dieser Zeit mit Nachdruck vorbereitet wurde.

Für weitere Informationen verweise ich auf die Wikipedia.


 
Dieter was ordered on 15th August to go to an English course in Ostend.
The course held there was certainly part of "Operation Sealion", the invasion of England, which at this point was being prepared for energetically.

For further information I would suggest Wikipedia.



FRA IT

18. August 1940

Sonntag. Nachmittags besuchen wir wieder Fußballspiel und bummeln dann durch die Stadt.
 
Sunday. In the afternoon we go to a football match and then have a stroll through the town.


FRA IT