Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Als U.v.D. muß ich um 5 uhr aufstehen. Die Kompanie rückt in 3 Gruppen nacheinander zum Scharfschießen (Karabiner) ab. Ein fürchterlicher Anschnauzer vom Spieß! In den Morgenstunden gibt es viele Laufereien.
As duty non-commissioned officer I have to get up at 5 a.m. The company goes in groups, one after another, to shooting practice with live ammunition (carbines). A terrible rant from the RSM. Much running around in the early hours of the morning. 
FRA
IT
Ab 1 Uhr mittags bin ich U.v.D. Es gibt viel Kleinkram. Der Dienst ist ganz garnisonsmäßig aufgezogen. Mit dem Spieß ist ein schlechtes Auskommen. Er ist auf die alten Unteroffiziere nicht gut zu sprechen. Die Weltkriegsteilnehmer kann er nicht ausstehen. Wenig Schlaf gehabt. I am the non-commissioned officer on duty. There are a lot of odds and ends to do. Duties are drawn up very much as in barracks. Don't get on well with the Regimental Sergeant Major. He doesn't have a good word to say about the old non-commissioned officers. He can't stand the veterans from the last war. Didn't get much sleep. FRA
IT
Abends 8 Uhr hören wir die Übertragung der Führerrede. In the evening we listen to the broadcast of Hitler's speech. FRA
IT
Eisige Kälte! Jeden Tag wird Schnee geschippt. Icy cold! We shovel snow every day. FRA
IT
 |
| Quelle: Wikipedia |
Sonntag. Nachmittags machen wir eine mühselige Wanderung auf tief verschneiten wegen zum Hermannsdenkmal im Teutoburger Wald. Bergab sind wir viel gerutscht und gefallen. Im Kaffee „Thusnelda“ trinken wir Kaffee. Sunday. In the afternoon we go on an exhausting walk on paths deep with snow to the Hermannsdenkmal in the Teutoburg Forest. On the way down we slipped and fell a great deal. We drink coffee in the "Thusnelda" café. FRA
IT
Es heißt, daß wir am 10. Februar abgelöst werden sollen. Abends gehen wir ins Kino (Landestheater) und sehen „Maria Ilona“ mit Willi Birgel und Paula Wessely. People are saying that we will be relieved on the 10th of February. In the evening we go to the cinema (Landestheater) and see "Marian Ilona" with Willi Birgel and Paula Wessely. FRA
IT
Das Einrichten der Stuben geht weiter. Die Sachen werden in Ordnung gebracht und die Fahrzeuge gereinigt. We continue organising our rooms. Our things are tidied and the vehicles are cleaned. FRA
IT
