17. Februar 1918

Den Sonntag über bleiben wir in der Stadt. Sollen wir ausgerechnet am Sonntag reisen? Am Vormittag sehen wir Hindenburg im Auto an uns vorbeifahren. Wir Übernachten ein zweitesmal in der Heilsarmee.

Sunday we still remain in the city. Why should we start travelling on a Sunday? In the morning, we see Field Marshal Hindenburg passing by in a car. We spend another night at the Salvation Army.

FRA

Domenica siamo ancora in città. Perché dovremmo viaggiare di domenica? Al mattino vediamo il Maresciallo Hindenburg passare di là in automobile. Passiamo un'altra notte presso l'Esercito della Salvezza.

16. Februar 1918

Die schöne Zeit ist schnell verflogen; der Kursus ist zu Ende. Wir packen unsere Sachen und verabschieden uns von unseren Quartiersleuten. Zuvor werden wir aber noch nett bewirtet. Mittags um 12 Uhr marschieren wir von Merdingen ab nach Ihringen. Hier besteigen wir den Zug und fahren über Alt-Breisach, Neu-Breisach, Kolmar nach Mülhausen. Am Abend treffen wir hier ein. Unsere Division ist inzwischen angeblich nach le Cateau abgerückt. Wir übernachten für wenig Geld in der Heilsarmee.

The good times are over very quickly; the training has finished. We pack our belongings and go to see off our landlords. But before leaving, we are being feastet very nicely. At noon we leave Merdingen and march off to Ihringen. Here, we board the train and travel to Mühlhausen via Alt-Breisach, Neu-Breisach and Kolmar. We arrive in the evening. Allegedly, our Division has meanwhile set off for Le Cateau. For a little money, we take quarters for the night at the Salvation Army.

FRA

La pacchia finisce molto presto; l'addestramento è terminato. Impacchettiamo le nostre cose e andiamo a congedarci dai nostri padroni di casa. Prima della partenza ci festeggiano con molta cordialità. A mezzogiorno lasciamo Merdingen e marciamo verso Ihringen. Qui saliamo sul treno e andiamo verso Mulhouse via Alt-Breisach, Neu- Breisach e Colmar.Arriviamo di sera. A quanto ci dicono, la nostra Divisione, nel frattempo, è stata rischierata presso Le Cateau. Per pochi spiccioli ci sistemiamo per la notte presso l'Esercito della Salvezza.

9. Februar 1918

Morgens marschieren wir über den Rhein bei Neu-Breisbach nach dem Armeeflugplatz Biesheim. Am Nachmittag kehren wir wieder zurück.

In the morning we do cross the Rhine river at Neu-Breisach and march on to the Army air field Biesheim. We return in the afternoon.

FRA

La mattina attraversiamo il fiume Reno a Neu-Breisach (oggi Neuf Brisach) e marciamo verso il campo d'aviazione di Biesheim. Torniamo nel pomeriggio.


On the bridge from Neuf Brisach to Freiburg crossing the Rhein/Rhin//Reno - july 2010
Pictures taken by Rocco







Google Streetview


Größere Kartenansicht

Pfänder, was?

Dieter schreibt in seinem Tagebucheintrag vom 03. Februar 1918 von Pfänderspielen, die ihm mit den Schönen des Dorfes Merdingen viel Freude bereitet haben.
Da sich sicherlich der eine oder andere Leser fragt, was es mit diesen Spielen auf sich hat, an dieser Stelle eine kleine Erläuterung aus Wikipedia.org.
Wie das Gesellschaftsspiel aussah und welche Art Pfand wieder ausgelöst werden mußte werden wir wohl nie erfahren.

Als Pfänderspiele bezeichnet man eine Kategorie von Gesellschaftsspielen, bei denen derjenige Teilnehmer, der eine Runde verloren hat, ein Pfand abgeben muss, welches später wieder eingelöst werden kann.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Pfänderspiel

GB FRA IT

Mariechen und Rosa

In seinem Tagebucheintrag vom 3. Februar 1918 schildert Dieter seine Zeit im "netten Dörfchen" Merdingen. Neben seiner Quartierswirtin, Frau Landmann, erinnert er sich gerne an

Mariechen Menner,
Rosa Weber und
Rosa Weiß.

Herr Oswald Prucker, Autor des http://merdinger-webjournal.de hat sich bereiterklärt, für dieses Tagebuchprojekt nach den genannten Damen zu suchen und in seinem Blog um Mitarbeit gebeten.

Wir können also gespannt sein, was er herausfindet! Vielleicht gibt es noch Bilder aus dieser Zeit? Bereits jetzt geht der Dank an Herrn Prucker sowie die Bürger Merdingens!

In his diary entry for February 3rd, 1918, Dieters talks about is "lovely village" Merdingen. Next to his landlord, Frau Landmann, he well remembers
Mariechen Menner,
Rosa Weber and
Rosa Weiß.

Mr. Oswald Prucker, author of http://merdinger-webjournal.de offered to search for these women for this diary project and asks for help in his blog.
We can be curious what he will find out! Maybe there are pictures from that time? Alraedy now, our thanks go to Mr. Prucker and the citizens of Merdingen!

FRA

In questa pagina del 3 febbraio 1918, Dieter parla del bel paesino di Merdingen. Oltre alla padrona di casa, la signora Landmann, egli ricorda bene
Mariechen Menner,
Rosa Weber and
Rosa Weiß.

Il Sig. Oswald Prucker, curatore del sito http://merdinger-webjournal.de, si è offerto per fare ricerche su queste tre donne per il progetto del diario di Dieter, e si aspetta aiuto nel suo blog.
Siamo curiosi di sapere cosa riuscirà a trovare! Forse ci sono fotografie di quel periodo? Per il momento, il nostro grazie va al Sig. Prucker e ai cittadini di Merdingen!

3. Februar 1918

Zusammen mit einigen Kameraden werde ich zu einem Kursus nach Merdingen zwischen Breisach und Freiburg am Fuße des Kaiserstuhls kommandiert. Es handelt sich um Nachrichtenvermittlung zwischen Infanterie, Flieger und Ballon.

---

Merdingen ist ein nettes Dörfchen mit noch netteren jungen Mädchen. Wir sind immer zu zweien bei den Bauern einquartiert und mit unserer Unterbringung sehr zufrieden. Wir führen ein tadelloses Leben. Mit einem Kameraden zusammen wohne ich bei einer Frau Landmann, deren Mann als Soldat in der Ukraine ist, Wir helfen der Frau, so gut wir nur können. In der Mittagszeit sägen wir Holz oder schneiden Häcksel und helfen auch beim Beschneiden und Festbinden der Rebstöcke im Weinberg. Die Belohnung dafür bleibt auch nicht aus. Unsere Quartierswirtin steckt uns allerlei schöne Sachen zu. Auf unser Mittagessen aus der Feldküche können wir zu unserer Freude verzichten. Der Dienst ist sehr leicht; wir fassen ihn als Spielerei auf. Die militärische Note fehlt gänzlich. Unser hiesiger Aufenthalt ähnelt einer richtigen Erholungszeit. Abends gehen wir oft spazieren oder belustigen uns mit Pfänderspielen im Kreise der Ortsfamilien.
Mariechen Menner, Rosa Weber und Rosa Weiß sind mir in guter Erinnerung.

Größere Kartenansicht

Along with some comrades I am ordered to receive a training, located at Merdingen inbetween Breisach and Freiburg on the foot of the Mountain Kaiserstuhl. It deals with messaging between Infantry, Aeroplanes and Balloons.

---

Merdingen is a lovely Village, with young girls even more lovely. We take billets in farmers' homes, always two at a time. We are very satisfied with the accomodation. We have a proper time. Together with one comrade I live at a Frau Landmann, whose Husband is off to the Ukraine as a soldier. We help her, as best as we can. At noon, we saw the wood or cut trees and also help cutting and fix the vines in the vineyard. And compensation is not missing either. Our landlord endows us with a lot of fine foods. To our delight, we can even refrain from going to the field canteen. The service is very light; we consider it a child's play. Military drill is completely absent. Our stay here is a real relaxation time. In the evenings, we often stroll around or have fun playing "hold in pledge" together with local fmailies.
I very well remember Mariechen Menner, Rosa Weber and Rosa Weiß.

FRA



---

Merdingen è un bel paesino, con giovani ragazze altrettanto belle. Ci siamo sistemati in case di contadini, in due per ogni casa. Siamo molto soddisfatti della nostra sistemazione. Ce la passiamo bene. Io ed un camerata viviamo in casa di una certa Signora Landmann, il cui marito sta facendo i servizio militare in Ucraina. Cerchiamo di aiutarla come meglio possiamo. Di giorno tagliamo legna, alberi e l'aiutiamo a tagliare e fissare le viti nel vigneto. E non ci manca nemmeno la ricompensa. La nostra padrona di casa ci fornisce di molto buon cibo. Con nostro gran giubilo, possiamo anche fare a meno di andare allo spaccio. La nostra corvèe è poco faticosa; per noi è quasi un gioco. L'addestramento militare è del tutto assente. Stare qui è un completo relax. Di sera ce ne andiamo a spasso o ci divertiamo a giocare a Simone dice... con famiglie del posto.
Ricordo molto bene Mariechen Menner, Rosa Weber e Rosa Weiß.

Ruhezeit in Mühlhausen

Die Ruhezeit in Mühlhausen wird auch in der Regimentschronik beschrieben. Vieles, was im Tagebucheintrag vom 01.Dezember 1917 und im folgenden nur Andeutung findet, wird hier etwas direkter angesprochen. Weiterhin wird deutlich, das diese Ruhezeit der Vorbereitung der Frühjahrsoffensive 1918 gedient hat.

In der Nacht vom 25. zum 26. November stiegen die Bataillone nach fünftägiger Fahrt in Mühlhausen im Elsaß aus.
[…]
Zuerst bezogen die Bataillone Kasernen in Mühlhausen, dann wurden sie in den Dörfern um Mühlhausen untergebracht, und zwar 1. und 2. Komp. Und 1. M.G.K. [Maschinengewehrkompanie] in Zillisheim, 3. Komp. In Flachslanden, 4. in Brubach, 5, und 6. in Eschenzweiler, 7. und 2. M.G.K. in Zimmersheim, 8. in Rixheim, III. Bat. in Riedisheim.
Es herrschte leichter Frost. Die Dörfer waren anmutig und die Landschaft gebirgig. Im Westen erhoben sich ernst, fast drohend die Vogesen, im Vordergrunde der Hartmannsweilerkopf, auf dessen Gipfel der Franzose saß. Obwohl er so einen weiten Überblick über das Ill- und Rheintal hatte, ließ er doch Mühlhausen und seine Dörfer aus politischen Gründen ungeschoren. Das Verhältnis der Füsiliere zu ihren Quartierwirten war gut. Über den deutschen Charakter des Elsaß brauchte kein Wort verloren zu werden.
Die ersten Tage ward Alarm geübt und geschanzt. Dann wurde die Ausbildung fortgesetzt. Offiziere und Mannschaften mussten sich besonders mit den Spezialwaffen, wie Minenwerfer, Granatwerfer und dem leichten M.G. vertraut machen. Auf Befehl der Division übte das Regiment in größeren Verbänden, und zwar wieder Bewegungskrieg: Marschsicherung, Vorpostendienst, Bewegungsgefecht, ferner den Angriff auf eine ausgebaute feindliche Stellung. Neu war der schon in Wilna begonnene vaterländische Unterricht. Er wurde im Regiment von Lt. Albers erteilt. Das Ziel des Unterrichts war, dem einzelnen Mann eine tiefere Begründung seiner Aufgabe im Felde zu geben.
Das Weihnachtsfest verlief diesmal besonders schön, weil es frei von dem Drück eines bevorstehenden Einsatzes und auf deutschem Boden begangen werden konnte.
Urlaub in Mühlhausen wurde oft gewährt. Konzerte und ein vorzügliches Theater lockten dort viele, denen Kunstgenuß ein Lebensbedürfnis war. Durch die Bereitwilligkeit des Theaterdirektors Schwantke wurde das Theater mehrere Male dem Bataillon zu billigen Preise zur Verfügung gestellt. Derbe Naturen gaben sich den Freuden des Bacchus und der Venus hin, ungestüm und rückhaltlos. Das ist das gute Recht derer, die so Ungeheures geleistet haben, und die nicht wissen, ob sie am nächsten Tage noch leben. Andererseits hielt es die Führung für notwendig, eindringlich darauf hinzuweisen, daß eine der vornehmsten Pflichten des Soldaten die sei, seine Kraft und Gesundheit dem Vaterlande zu erhalten.
Im Januar deckte tiefer Schnee die Gärten und Weinberge um Mühlhausen zu. Heller Sonnenschein lag darüber. Es war ein Winterzauber, wie ihn die Schleswig-Holsteiner in ihrer Heimat selten genossen. Allerdings litten die Füsiliere bei ihren Übungen unter der Kälte. In diesem Monat tauchten Gerüchte auf von einer französisch-amerikanischen Offensive in Richtung Belfort auf der gesamten elsässischen Front.
Am 7. Januar wurden Teile des Regiments wegen starken Artilleriefeuers an der Front alarmiert. Es folge aber nichts. Die Ruhe des Regiments wurde weiterhin nicht gestört. Kaisers Geburtstag war Parade vor General Schmidt von Knobelsdorf, An diesen oder an den folgenden Abenden hatten die Kompanien ihre Feste, oft mit Damen. Denn viele zarte Beziehungen waren bereits geknüpft oder wurden es an diesem Abend. Manche allerdings endeten ernst und unglücklich.

Recovering in Mulhouse

The rest period in Mühlhausen [today:Mulhouse] is also being described in the regimental chronicles. Much of what can be found in the diary entry for December 1st, 1917 and only is slightly suggested afterwards, is described more directly here. Furthermore it becomes apparent, that the rest period was also used as a preparation for the spring offensive of 1918.


The night from November 25th to 26th, the battalions disembarked in Mühlhausen after a five-day trip. […]

First, the battalions took quarters in barracks at Mühlhausen, then they were billeted in the villages surrounding Mühlhausen, 1st and 2nd Company and 1st MGK [Machine Gun Company] in Zillisheim, 3rd Company in Flachslanden, 4th in Brubach, 5th and 6th in Eschenzweiler, 7th and 2nd MGK in Zimmersheim, 8th in Rixheim and IIIrd Battalion in Riedisheim.
There was slight freeze. The villages were lovely and the landscape mountaineous. To the west, the Vosges rose sternly, almost threatening, the Hartmannsweilerkopf in the foreground, its peak occupied by the french. Although they had a perfect view over the Ill and Rhine valley, they left Mühlhausen and its villages unscathed for political reasons. The relations between fusiliers and their house lords were good. No need to talk about the german character of the Alsace.
The first days, there were excercises for alerts and digging. Then education was continued. Officers and other ranks had to acquaint themselves with special weapons like mine throwers, grenade launchers and light machine guns. Following divisional orders, the regiment excercised in larger groups, especially mobile warfare: safeguarding marches, sentry service, mobile combat and attacking fortified enemy positions. New to the men was the fatherland education, which ws already started in Wilna. It was given to the regiment by Lt. Albers. Goal of the education was to give the men a deeper insight for their task in the field.
Christmas this time was especially beautiful, since since it was free of any pressure from imminent attacks and could be celebrated on german ground.
Time off was granted frequently in Mühlhausen. Concerts and an excellent theatre attracted many, to whom enjoyment of arts was a need. Due to the supportiveness of theatre directot Schwandtke, theatre tickets were offered several times to the battailon for cheap prices. Rough characters devoted themselves to the pleasures of Bacchus and Venus. It is the good right of those that achieved so much and do not know if they will still be alive to see tomorrow. On the other hand, command thought it to be necessary to point out insistently that one of the soldier's most noble duties is to preserve his strength and health to the fatherland.
Throughout January, the gardens and wineyards around Mühlhausen were covered in deep snow. Bright sunlight shone above them. It was winter wonderland, like the Schleswig-Holsteinians did rarely enjoy it in their homeland. However, the fusiliers did suffer from the cold during their excercises. In this month, rumours appeared of a french-american offensive directed to Belfort along the whole alsacian front.
On January 7th, all parts of the regiment along the front were alarmed because of the strong artillery fire. But nothing was to follow. The rest period of the regiment still was not disturbed. On Kaiser's birthday, we paraded in front of General Schmidt von Knobelsdorf. This and other following evenings, the companies had festivities, often with gentlewoman. Many tender relationships had already been tied or were tied this evening. However, some of them ended seriously and unhappy.

FRA

Periodo di Riposo a Mulhouse

Il periodo di riposo a Mühlhausen (oggi Mulhouse) è ben descritto nel diario di reggimento. Molto di quello che si trova nel diario del 1°Dic. 1917 e che è solo brevemente accennato in seguito, è qui descritto molto più direttamente. Appare inoltre evidente che tale periodo di riposo fu usato anche per prepararsi all'offensiva della primavera del 1918.

La notte tra il 25 e il 26 novembre i battaglioni si fermarono a Mühlhausen dopo un viaggio di cinque giorni (.....)


All'inizio i battaglioni si acquartierarono nelle caserme di Mühlhausen, poi furono spostati nei villaggi dei dintorni della città: la 1^ e 2^ Compagnia e la 1^ MGK (Mitraglieri) a Zillisheim, la 3^ Compagnia a Flachslanden, la 4^ a Brubach, la 5^e la 6^ a Eschenzweiler, la 7^ e la 2^ MGK a Zimmershein, l'8^ a Rixheim e il III° Battaglione a Riedisheim.
Faceva un po' freddo ed il paesaggio era collinare. Ad ovest i Vosgi si stagliavano severi incutendo quasi un po' di timore; l'Hartmannsweilerkopf in primo piano, la cui sommità era occupata dai Francesi. Nonostante avessero una visione perfetta sulla valle dell'Ill e del Reno, essi lasciarono Mühhlhausen e i suoi villaggi indenni per ragioni politiche. I rapporti tra i fucilieri e i padroni di casa erano buoni. Non c'è bisogno di parlare del carattere germanico dell'Alsazia.
Il primo giorno ci furono esercitazioni di allarme e scavo di trincee. La formazione era continua. Gli ufficiali e gli altri gradi dovevano addestrarsi all'uso di armi speciali, come lanciatori di mine, lanciagranate e mitragliatrici leggere. Eseguendo gli ordini della Divisione, il Reggimento si esercitava in grandi unità, specialmente nella guerra mobile: marce di sicurezza, servizi di sentinella, combattimento mobile ed attacco a posizioni fortificate nemiche. Una novità per gli uomini fu l'istruzione sulla madrepatria, che era già iniziata a Vilnius. Essa era impartita dal Ten. Albens. Scopo di questo insegnamento era dare agli uomini una più profonda consapevolezza dei loro compiti sul campo.
Il Natale stavolta fu eccezionalmente bello, dal momento che non ci fu alcun timore per l'imminente attacco e potevamo celebrarlo sul suolo tedesco.
I permessi erano garantiti di frequente a Mühlhausen. Concerti ed eccellenti teatri attiravano molti uomini per i quali l'arte era una necessità. Grazie al supporto del Direttore del teatro Schwandtke, i biglietti furono offerti parecchie volte al battaglione con forti sconti. Rudi personaggi si dedicarono ai piaceri di Bacco e di Venere. E' il buon diritto di coloro che tanto hanno fatto e che non sanno se saranno ancora vivi per vedere il domani. D'altro canto, il comando pensava che ciò fosse necessario per rimarcare con insistenza che uno dei più nobili doveri del soldato sia quello di preservare la sua forza e la sua salute per la Patria.
Per tutto gennaio i giardini e i vigneti attorno a Mühlhausen furono coperti di neve. La luce brillante del sole splendeva su di essi. Era l'inverno delle meraviglie, come raramente gli abitanti dello Schleswig-Holstein avevano potuto goderne in Patria.
Comunque, i fucilieri soffrivano molto il freddo durante le esercitazioni. In questo mese correvano voci su un'offensiva franco-americana su Belfort, lungo tutto il fronte alsaziano.
Il 7 gennaio, tutti i reparti del reggimento furono posti in allarme a causa dell'intenso fuoco di artiglieria. Ma, dopo questo, non successe niente. Il periodo di riposo del Reggimento non fu ulteriormente disturbato. In occasione del compleanno del Kaiser, sfilammo in parata di fronte al Generale Schmidt von Knobelsdorf. in questa, e nelle sere seguenti, le compagnie organizzarono festeggiamenti, anche con gentili dame. Molte affettuose relazioni erano già state allacciate o lo furono in quelle sere. Tuttavia, alcune di esse ebbero un serio e infelice epilogo.