10. Februar 1940

5 Mann von unseren Jahrgängen rücken ab, allerdings nicht ins Ersatz-Batl., wie wir immer gedacht hatten, sondern zu Nachschubkolonnen innerhalb der Division. Es sind Krohn, Albrecht, Tödt, Voß und Paschardi. Der Laden bricht weiter zusammen. Wieder sehr kaltes Wetter.
 

5 men from our year-groups leave, however not to the Reserve Battalion, as we had always thought, but to the supply troops within the division. They are Krohn, Albrecht, Tödt, Voß und Paschardi. Things continue to fall apart. Very cold weather again.

FRA IT

9. Februar 1940

Nachmittags findet die Neuaufstellung der Kompanie statt. Die jungen Rekruten werden alle eingegliedert. Ich bleibe auf meinem bisherigen Posten. Die 25 Mann der alten Jahrgänge bis 96 rücken ab. Ich verabschiede mich von allen. Unter ihnen sind Reinecker, Wendt, Voigt, Bornhövd, Wehde, Osting, Jürgens, Frahm, Martens, Marek, Brüggmann und viele andere, mit denen ich in Munster Lager und Wolterdingen zusammen war. Der alte Verein bricht zusammen. Wann kommen wir dran? Wilstermann fährt auf Urlaub und nimmt einen Brief für Annemie mit. Seine Vertretung übernehme ich. Es ist sehr kaltes Wetter.
 

In the afternoon the redeployment of the company takes place. The young recruits are all incorporated. I remain in the post I have had up till now. The 25 men of the old year-groups up to 96 leave. I say goodbye to them all. Among them are Reinecker, Wendt, Voigt, Bornhövd, Wehde, Osting, Jürgens, Frahm, Martens, Marek, Brüggmann and many others with whom I was in the Munster camp and Wolterdingen. The old club is breaking up. When will it be our turn? Wilstermann is going on leave and takes a letter for Annemie with him. I take on deputising for him. Very cold weather.



FRA IT

7. und 8. Februar 1940

Ich bin mit dem Ordnen des optischen Gerätes vollauf beschäftigt. Alles wird appellfähig auf der Kammer geordnet. Die Kameraden bis einschließlich 96 werden namhaft gemacht und werden uns morgen verlassen. Ich bleibe ungefähr als einziger Unteroffizier der Weltkriegsgeneration zurück.
 

I am completely taken up with putting the optical equipment in order. Everything is arranged for a roll call in the room. Fellow-soldiers up to and including those born in 1896 are identified and will leave us tomorrow. I stay behind as just about the only non-commissioned oficer from the World War generation.

FRA IT

6. Februar 1940

Wir werden morgens mit einer größeren Gruppe auf Lastwagen verladen und fahren zum Übungsplatz Sennelager. Am Silberberg sollen wir scharf schießen. 2 2 Geschütze haben wir mitgenommen. Es ist Tauwetter und so nebelig, daß das Schießen nicht stattfinden kann. Um 2 Uhr sind wir wieder zurück in Detmold.
 

In the mornng we are loaded onto lorries with a larger group and drive to the Sennelager training ground. We are supposed to shoot with live ammunition at the Silberberg. We have taken 2 2 guns with us*. There is a thaw and it is so foggy that the firing can't take place. At 2 o'clock we are back in Detmold again.

FRA IT

4. Februar 1940

Nachmittags fahre ich mit den Kameraden mit der Strassenbahn nach Horn. Wir besuchen die Externsteine. Anschließend trinken wir Kaffee.
 

In the afternoon I go with my friends by tram to Horn. We visit the Externsteine*. Finally we have coffee.

* A rock formation, popular destination for outings http://en.wikipedia.org/wiki/Externsteine



FRA IT

3. Februar 1940

Die Jungen Soldaten machen einen vorzüglichen Eindruck. Wir warten darauf, daß sie uns in der Kaserne ablösen.
 

The young soldiers are making an excellent impression. We expect that they will relieve us in the barracks.


FRA IT

2. Februar 1940

Ersatz in Stärke von 70 Mann ist eingetroffen. Die jungen Leute liegen ein einem Saal in Detmold. Ob wir alten nun zurück kommen, steht immer noch nicht fest. Jedenfalls haben unsere Jahrgänge Gewehre und Seitengewehre abzugeben.
 

Relief troops numbering 70 men have arrived. The young people are based in a hall in Detmold. Whether we old ones will now come back is still not yet certain. In any case our year-groups have to hand in our rifles and side-arms.



FRA IT