19. März 1918

Morgens marschieren wir mit 2 anderen Trupps von Clary ab über Élincourt, Serain, Ponchaux nach der Belle-Fme (Ferme). Hier ist der Sammelpunkt der Fernsprech-Abteilungen. Von hier aus soll der Rummel losgehen. Schon in den Vortagen ist die Ferme vom Tommy beschossen worden. Zwar schießt er auch heute in die Umgegend und über uns hinweg; glücklicherweise wird die Ferme jedoch nicht weiter von ihm belästigt.

Warte, Tommy, übermorgen wirst du nicht mehr hierher schießen!

Unser Trupp baut eine Leitung nach Beaurevoir. Wir sind gar nicht weit von der Front entfernt, die über Gouy verläuft. Von Beaurevoir bauen wir eine zweite Anschlußleitung zurück. Wir sind in einem historischen Ort. In Beaurevoir wurde Jeanne d´Arc von den Engländern vom Januar bis November 1430 gefangen gehalten. Auf dem Jeanne d´Arc –Platz erhebt sich das Denkmal der Jungfrau, das schon arg zerschossen ist. Zuweilen funkt der Engländer in den Ort hinein.
Abends rücken wir nach der Guisancourt-Fme ab. Hier wird unser ganzer Zug einquartiert, obgleich im ganzen Gebäude überhaupt kein Platz mehr vorhanden ist.

Die Statue der Jeanne d´Arc in Beaurevoir heute, zum Glück wurde sie wieder aufgebaut.
The statue of Jeanne d'Arc in Beaurevoir today, fortunately it has been rebuilt.


Größere Kartenansicht

In the morning we jointly march together with two other squads off to the Belle-Ferme (Farm) via Élincourt, Serain, Ponchaux. It is the staging area for all signalling departments. This is where the big show is to start. In the previous days already, the farm has been under fire from the Tommys. However, today he is shelling the surrounding area and beyond above our heads; fortunately the farm is not harassed by him.

Wait, Tommy, in two days you will no longer shoot over here!

Our squad builds a line to Beaurevoir. We are not far from the front, which runs near Gouy. From Beaurevoir we build a second one back. This is a historic site. In Beaurevoir, Jeanne d'Arc had been held prisoner by the English from January to November 1430. A monument of the virgin erects on the Jeanne d'Arc place, it is quite shelled meanwhile. Sometimes, Tommy shells the village. In the evening we move off to the Guisancourt farm. Here, our whole platoon takes quarter, although there no space left in the whole building.

FRA

Al mattino marciamo insieme con altri due plotoni verso la Belle-Ferme (fattoria) via Élincourt, Serain, Ponchaux. Si tratta del punto di raccolta di di tutti i reparti Segnalatori. È qui il luogo da dove sta per iniziare il grande spettacolo. Già nei giorni precedenti la fattoria ha subito il fuoco dei Tommies. Oggi, comunque, gli Inglesi stanno bombardando l'area circostante e anche oltre le nostre teste; per fortuna la fattoria non è minacciata.

Aspetta, Tommy, tra due giorni non sparerai più qui!

I nostri plotoni costruiscono una linea per Beaurevoir. Non siamo lontani dal fronte, che passa vicino Gouy. Da Beaurevoir ne costruiamo un'altra in senso opposto. Questo è un sito storico. A Beaurevoir, da gennaio a novembre 1430, Giovanna d'Arco fu tenuta prigioniera. Un monumento della vergine si trova in piazza Giovanna d'Arco e nel frattempo è già stato colpito. A volte gli Inglesi bombardano il villaggio. Di sera, partiamo per la fattoria di Guisancourt. Qui il nostro plotone, al completo, si sistema, benchè non ci sia più spazio nell'intero edificio.

16. März 1918

Wieder einmal werden die Trupps neu eingeteilt. Ich komme zum Trupp Ohlerich. Inzwischen sieht man überall die großen Vorbereitungen für die kommende Frühjahrsoffensive. Sämtliche Zufahrtsstraßen zur Front sind mit Nummern versehen. Auf den Strassen stehen schwere Geschütze zum Einsatz bereit. Jedes Dorf ist vollgestopft mit Soldaten. Wir packen alle nicht unbedingt notwendigen Sachen zusammen, die in Clary verbleiben. Eine Wache sorgt dafür, daß nichts verschwindet.

Once again, the platoons are re-organized. I am assigned to platoon Ohlerich. Meanwhile, one can everywhere see the enormous preparations for the upcoming spring offensive. All access roads to the front are marked with numbers. On the roads, big guns are ready for action. Every village is crammed with soldiers. We pack up all things that are not absolutely needed, to leave them in Clary. A guard takes care that nothing disappears.

FRA

Per l'ennesima volta si riorganizzano i plotoni. Io sono assegnato al potone Ohlerich. Nel frattempo si possono osservare ovunque gli enormi preparativi per l'imminente offensiva di primavera. Tutte le vie di accesso al fronte sono segnalate da numeri. Sulle strade, grandi cannoni sono già pronti all'azione. Tutti i villaggi sono pieni di soldati. Accantoniamo tutto quello che non è strettamente necessario per lasciarlo a Clary. Una guardia vigila affinché niente venga portato via.

6. März 1918

Uffz. Cosmus übernimmt unseren Trupp. Ich werde Wagenbegleiter und übernehme einen Bauwagen.

Corporal Cosmus takes over our squad. I become caretaker for a waggon and take over a construction trailer.

FRA

Il caporale Cosmus comanda il nostro plotone. Io divento responsabie di un carro e assumo il comando di un ufficio mobile per costruzioni.

5. März 1918

Uffz. Winter wir zu einer anderen Fernsprech-Abteilung versetzt. Truppführer wird Gefr. Spieß.

Corporal Winter is assigned to a different telecommunications detachment. New squadron leader is lance-corporal Spieß.

FRA

Il caporale Winter viene assegnato ad un diverso reparto di telecomunicazioni. Il nuovo caposquadra è il soldato scelto Spieß.

1. März 1918

Mittags rücke ich mit dem Trupp Schäfer ab nach Walincourt. Hier erfolgt die Neueinteilung der gesamten Abteilung. Ich werde dem früheren Blinkerzug, dem jetzigen 2. Fernsprechzug zugeteilt und komme hier zum Trupp Winter. Nachmittags rücken wir nach Clary ab und beziehen dort auf einem Boden Quartier.

At noon I leave with Squad Schäfer for Walincourt. Here, the whole detachment is being reorganized. I am assigned to the former signallers platoon, now the 2nd communications platoon, and join the squad Winter. In the afternoon, we move off to Clary and take quarters in a loft.

FRA

A mezzogiorno parto per Walincourt con il plotone Schäfer. Qui stanno riorganizzando l'intero distaccamento. Vengo assegnato al precedente plotone segnalatori, oggi denominato secondo Plotone Comunicazioni, e ci uniamo al plotone Winter. Nel pomeriggio partiamo in direzione Clary e ci sistemiamo in una soffitta.

23. Februar 1918

Morgens gehe ich mit Uffz. Schäfer zum Brigade-Gefechtsstand nach dem Château von Villers-Outréaux. Ich werde dem Trupp Schäfer als Störungssucher zugeteilt.

----
Es sind nur wenige Leitungsstörungen zu beseitigen. So führen wir in den folgenden Tagen ein ganz gemütliches Leben.

In the morning Corporal Schäfer and I walk up to the brigade command post at Château de Villiers-Outréaux. I am assigned to the unit as a failure tracker.

---
There are only few failures to be repaired. So we have quite an unhurried life in the following days.


FRA

Al mattino il caporale Schäfer ed io andiamo al Comando di Brigata a Villers-Outreaux. Mi assegnano all'unità come cerca-guasti sulle linee.

---
Ci sono solo poche interruzioni da riparare. Perciò passiamo un periodo tranquillo nei giorni seguenti.

20. Februar 1918

Weiterfahrt nach Montmédy, Sedan, Mézières, Charleville, Hirson, Busigny nach le Cateau. Wir stellen fest, daß unsere Division nicht hier liegt und fahren nach Busigny zurück. Mit einem unserer Feldpost gehörenden Lastauto fahren wir dann nach Maretz. Hier werden wir abends von unserem Lastauto abgeholt und fahren über Élincourt nach Walincourt. Hier bleiben wir 2 Tage.

We continue to Montmédy, Sedan, Mézières, Charleville, Hirson, Busigny and le Cateau. We find out that our division is not located here and return to Busigny. With a truck that belongs to the field post, we drive to Maretz. Here, we are picked up by a truck in the evening and drive via Élincourt to Walincourt. We stay there for two days.

FRA

Continuiamo verso Montmédy, Sedan, Mézières, Charleville, Hirson, Busigny e Le Cateau. Qui scopriamo che la nostra Divisione non c'è e, quindi, torniamo a Busigny. Con un camion appartenente al Servizio Postale Militare andiamo a Maretz. Qui, la sera, ci danno un passaggio su un camion e andiamo a Walincourt via Élincourt. Ci fermiamo qui per due giorni.