4. Juli 1940

Ruhetag. Wir machen einige Einkäufe in Béthune.
 

Rest day. We buy some things in Bethune.



FRA IT

3. Juli 1940

½ 2 Uhr Wecken. 4 Uhr Abmarsch. Fahrt mit unseren Autos über St. Pol, Durton, Divion, Bruay, Labuissières, Fruquières, Béthune, Essart, le Touret nach Richebourg-l´Avoné.

[Karte]

Wir befinden uns westlich von La Bassée und nördlich der Lorettohöhe, die deutlich zu sehen ist. In unserem Ort verliefen im Weltkrieg die vordersten Linien der Deutschen. Viele englische Soldatenfriedhöfe liegen in der Umgegend. Nachmittags fahren wir zum Verpflegungsempfang nach Béthune.
 

Reveille at 1.30. Departure at 4. Travel in our vehicles by St. Pol, Durton, Divion, Bruay, Labuissières, Fruquières, Béthune, Essart, le Touret to Richebourg-l´Avoné.
We are situated west of La Bassée and north of the Loretto Heights, which are clearly visible.   The German front line in the Great War ran through our village. There are many English military cemeteries in the area. In the afternoon we to to pick up supplies in Bethune.


FRA IT

30. Juni 1940

Sonntag. Wir haben ein herrliches Mittagessen; gebratene Hühner, junge Kartoffeln, Erbsen und viel Wein dazu.
 

Sunday. We have a wonderful lunch; roast chickens, new potatoes, peas, and lots of wine with it.


FRA IT

Rückkehr

DEU

GB FRA IT

Direct from conquered France they come
in Freiburg they are welcomed home
with cigarettes,  and sweets, and cherries,
and cakes and blackcurrants in showers,
with water, sausage, raisins, berries,
wading in a sea of flowers.





















Light flak stays mostly under covers
but the day arrives for it like others,
for cleaning, oiling, lubricating,
for dismantling and painting
then there's a glorious chaos and
it sets off to the enemy's land

29. Juni 1940

Da das Wasser im Dorf fast vollständig versiegt ist, sind wir genötigt, Croix zu verlassen. Die Kompanie rückt in das Nachbardorf Humières.
Der gesamte Troß kommt in dem geräumigen Hause des geflohenen Bürgermeisters unter. Wir ziehen mit 4 Mann in den herrschaftlichen Salon.
In allen Zimmern sind Ausrüstungsstücke und Wohnungsgegenstände wüst durcheinander geworfen, so daß wir erst einmal gründlich aufräumen und ausfegen müssen.
 

Since the water in the village has almost completely run out, we are instructed to leave Croix.   The company moves to the neighbouring village of Humières.
All the baggage is stored in the roomy house belonging to the mayor, who has fled.   4 of us move into the stately drawing-room.   In all rooms pieces of equipment and domestic objects have been thrown together chaotically, so that we have to start by tidying and sweeping up thoroughly.




FRA IT

28. Juni 1940

Mit 6 Lastwagen fahren wir über Hesdin, Lespinoy, Brimeux, Montreuil sur Mer, Neuville, Beutin, Énveq, Étaples nach Le Touquet-Paris Plage an den Strand. Wir sind am Ärmelkanal. Der Ort ist  nicht sehr groß. Die großen Hotels an der Strandreihe machen keinen überwältigenden Eindruck. Die meisten großen Häuser sind geschlossen. Die Preise im Ort sind ziemlich hoch. Es ist Ebbe, als wir mittags um 12 Uhr ins Wasser steigen. Wir müssen gut 10 Minuten über muschelreichen Strand laufen, ehe wir das Wasser erreichen. Wir nehmen ein erfrischendes Bad. Nachher kaufen wir im Städtchen noch einige Kleinigkeiten und essen zu Mittag. Nachmittags geht es zurück.


[Karte]
 

We drive with 6 lorries via  Hesdin, Lespinoy, Brimeux, Montreuil sur Mer, Neuville, Beutin, Énveq, Étaples to Le Touquet-Paris Plage by the beach. We are on the Channel coast. The town is not very big. The big hotels lined along the beach don't make a huge impression. Most of the big houses are closed up. The prices in the town are quite high. The tide is out when we go into the water at 12 noon. We have to walk for a good 10 minutes over the beach covered in shells before we reach the water. We have a refreshing bathe. Afterwards we buy a few more small things in the little town and have lunch. In the afternoon we head back.



FRA IT

25. – 27. Juni 1940

Die Tage vergehen mit geringem Dienst. Wir fahren nach St. Pol und haben zeitweilig Gelegenheit, einige Einkäufe zu machen. Hierbei habe ich nette Unterhaltungen mit verschiedenen Einwohnern, ganz prächtigen Leuten, sie sich immer aufrichtig freuen, wenn ich zu ihnen komme.
 

The days go by with minimal duties. We go to St. Pol and have a bit of time to buy some things. As I did so I had nice conversations with various locals, really splendid people, who are always really delighted when I visit them.



FRA IT