9. Juni 1940

Sonntag. Das heiße, trockene Wetter hält an.
 

Sunday. The hot, dry weather continues.

FRA IT

Angriff auf Norwegen - Weserübung II - Narvik

Narvik was quite a nut to crack
But all those heroes have our thanks
the work of heroes was their fight
their heroism rings out right
throughout the world and to us too.
My Dad admires their derring-do,
though they’re just guys from Austria
no men match up to what they are .


Zur Verstärkung ihrer Streitkräfte in Frankreich wurden die alliierten Truppen aus Norwegen ab dem 24. Mai abgezogen – zu einem Zeitpunkt, als es nur noch eine Frage der Zeit gewesen wäre, bis die deutschen Truppen hätten kapitulieren müssen. Die deutsche Wehrmacht konnte Narvik deshalb am 8. Juni wieder besetzen.

 

In order to strengthen their forces in France, Allied troops were pulled out of Norway from the 24th May - at a point when it would only be a question of time until German troops would have capitulate,   This is why the German army could re-occupy Narvik on the 8th of June.



FRA IT

7. Juni 1940

Komp. Trupp, Tross, 1. und 2. Zug rücken mittags ab nach Berg-op-Zoom an der Straße Brügge-Thouront gelegen, kurz vor letzterem Ort. Ich beziehe Quartier in einer Gastwirtschaft, dem Lusthof „Moder Lucy“, wo ich ein kleines, aber sehr nettes Zimmer auf dem Boden habe, das vor allem ein tadelloses Bett aufweist. Clasohm und Junghans, meine beiden Getreuen, bringe ich auf Matratzen auf dem Boden unter. Auf dem Rückweg vom Verpflegungsempfang fahren wir abends über Thouront. Die Stadt hat durch Bombardierung stellenweise böse gelitten.
 

At mid-day the Company Troop, baggage,1st and 2nd platoons head for Berg-op-Zoom, which lies on the route between Bruges and Thourant, just before the latter. I move into a billet at a pub, the pleasure ground "Moder Lucy", where I have a small but pleasant room on the ground floor, which most importantly offers an immaculate bed. I accommodate my two faithful companions, Clasohm and Junghans, on mattresses on the floor. On the way back from picking up provisions we drive through Thourant in the evening. The town has in places suffered badly from bombing.


FRA IT

6. Juni 1940

Morgens fahren wir mit ungefähr 20 Mann mit einem Lastauto nach Brügge. Ich gehe in das Haus der Familie Kort, die mir schon bekannt ist, und bitte die beiden Töchter, uns die Stadt zu zeigen. Wir sind eine Gruppe von 5 Mann; die übrigen Kameraden haben sich auch zu kleinen Trupps zusammengetan und sind losgepilgert. Bis ½ 12 Uhr besichtigen wir unter Führung der beiden Damen die Sehenswürdigkeiten der Stadt.
 

In the morning we go in a truck with around 20 men to Bruges.   I go into the house of the Kort family, whom I already know, and ask the two daughters to show us the town.   We are a small group of 5 men; the remaining men have also organised themselves into small groups and have set off.   Until 11.30 we visit the sights of the town guided by the two ladies.


FRA IT

2. – 5. Juni 1940

Sehr heißes Wetter. Wir haben keinen Dienst; nur nachmittags fahren wir zum Verpflegungsempfang nach Hertsberge. Wir besorgen uns ein Quartier und ziehen mit 3 Mann in ein Zimmer.
 

Very hot weather. We are off-duty; we just drive in the afternoons to pick up provisions at Hertsberge. We find ourselves quarters and move into one room with 3 men.


FRA IT

1. Juni 1940

Nachmittags fahren wir zum Verpflegungsempfang zum Stab II. Batl., der in einem Schloß bei Hertsberge untergebracht ist.
 

In the afternoon we drive to get provisions at the 2nd Staff Battalion, which is housed in a castle near Hertsberge.


FRA IT

31. Mai 1940

Mittags verabschiede ich mich von den Quartiersleuten, bei denen es mir sehr gut gefallen hat. Es geht weiter. Unsere Autos fahren vorweg. Wir fahren über Maldegem, Kleit, Knesselare, Oedelem, Moerbrugge, Oostecamp, Waardamme, Ruddervoorde nach Veldegem. Wir versuchen, Quartier zu machen; aber alle Quartiere sind von den belgischen Soldaten besetzt. Hier und in den umliegenden Orten liegt das 6. belgische Armee-Korps und warte auf den Abmarsch, der morgen vor sich gehen soll. Ich unterhalte mich mit vielen Offizieren und Soldaten. Nachts schlafen wir mit 3 Mann in unserem LKW.

[Karte]
 

At mid-day I say goodbye to the family with whom I have been billeted, which has been really pleasant. We go on. Our cars lead the way. We drive through Maldegem, Kleit, Knesselare, Oedelem, Moerbrugge, Oostecamp, Waardamme, Ruddervoorde to Veldegem. We try to find quarters, but all quarters are occupied by the Belgian soldiers. Here and in the surrounding villages the 6th Belgian Army Corps are housed and are waiting for the command to set off, which should be received tomorrow. I chat to many officers and men. We spend the night in our lorry with another 3 soldiers.



FRA IT