Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Es ist viel Schnee gefallen. Statt des angesetzten Exerzierdienstes findet ein Ausmarsch statt. Nachmittags gehe ich zu Finks nach Zweifall. Es kommt das Gerücht auf, dass wir ins Sennelager [Truppenübungsplatz] sollen. 
Lots of snow has fallen. Instead of the planned exercises there is a march. In the afternoon I go to Zweifall to the Finks' house. The rumour circulates that we are to go to the Sennelager training camp.
FRA
IT
Krank! Ich mache keinen Dienst. Fast den ganzen Tag habe ich auf der Chaiselongue gelegen. Frau Bungenberg sorgt für hilfreiche Pflege. Ill! I do no duties. I lay on the chaise-longue almost all day. Frau (Mrs) Bungenberg makes sure I am well looked-after. FRA
IT
Sonntag. Ich mache einen Spaziergang auf den Auberg. Sunday. I go for a walk on the Auberg. FRA
IT
Nachmittags kommt urplötzlich der Befehl, daß wir um ½ 4 Uhr abrücken sollen. Schnell fahre ich nach Zweifall und hole meine Wäsche. Dann wird gepackt. Alles ist um 4 Uhr verpackt und verladen. Die Pferde sind angespannt und die Züge stehen marschbereit auf der Straße. Da kommt der Befehl, dass wir in die Quartiere zurück sollen. Wir freuen uns sehr und die Familie Bungenberg auch. Gegen Abend gehe ich mit Wilstermann nach Zweifall. Ich besuche Finks. Mit der Straßenbahn fahre ich zurück. Abends trinken wir im größeren Kreise ein Glas aus Freude das wir hier geblieben sind. In the afternoon the order suddenly arrives that we are to leave at half past three. I go quickly to Zweifall and fetch my laudry. Then we pack. At 4 everything is packed and loaded. The horses are harnessed and the platoons are standing on the road ready to march. Then the order comes to go back to our quarters. We are delighted and so is the Bungenburg family. Towards evening I go to Zweifall with Wilstermann. I visit the Fink family. I return by tram. In the evening a larger group of us have a drink to celebrate the fact that we have stayed here. FRA
IT
Im Gelände hinter Jägersfahrt findet ein Übungsschießen mit unseren Geschützen statt. Der General erscheint zur Besichtigung, mit ihm der Oberst und viele Offiziere, darunter auch Hauptm. Braesen. Es wird direkt geschossen. Anschließend hält der General eine Besprechung ab. Unser Hauptmann bekommt eine böse Zigarre. Warum mußte Bockwoldt auch ausgerechnet die Hände in den Taschen haben? Es war aber sehr sehr kalt. Außerdem fürchterliches Glatteis. The area behind Jägersfahrt is used for a training shooting with our artillery guns. The General appears for inspection, along with him the Colonel and many officers, amongst them also Hauptmann Braesen. Direct fire is being shot. Afterwards, the General holds a briefing. Our company commander pretty much gets dressed down. Why did Bockwoldt have to have just then his hands in the pockets? But then again, it was very, very cold. And besides terrible sheet-ice. FRA
IT
Es verdichten sich die Gerüchte, daß die älteren Jahrgänge am 15. Februar entlassen resp. [ektive] in rückwärtige Dienste überführt werden sollen. Es wird viel von neuen Aussichtsmöglichkeiten gesprochen. More rumours appear that the elder soldiers on February 15th are to be dismissed or reassigned to services in the rear areas. There is a lot of talking about new opportunities. FRA
IT
