Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Vormittags gehe ich U.v.D. durch alle Quartiere. Unser alter Opa, Frau Theißens Vater, ist morgens kurz vor 8 Uhr gestorben. Nachmittags haben wir die erste Besprechung über die Gestaltung der Weihnachtsfeier.
In the morning, I check all Quarters as the acting sergeant of the guard. Our old grandpa, Mrs. Theißen's father, died this morning shortly before 8 o'clock. In the afternoon, we have the first talks on how the christmas celebration should be arranged.
FRA
IT
Nachmittags gehen wir zur Blutgruppenuntersuchung nach Schmidthof. Blutgruppe A. Nachher hören wir einen Vortrag über Kampfstoffe im Gasthaussaal. Alle Kostproben genießen wir ohne Zuhilfenahme unserer Gasmaske. Am schlimmsten ist die Einatmung von Blaukreuz. Die Vernebelung ist so stark, daß wir fast am Ersticken sind. Die Wirkung ist schauderhaft, und es dauert eine Viertelstunde, bis wir und wieder besinnen. In the afternoon, we have our blood types determined. Type A. In the afternoon, in the ballroom of the inn, we hear a presentation about combat agents. We are to taste all samples without using our gas masks. Worst of all is inhaling blue cross gas. The gas is so thick, that we almost suffocate. The effect is horrible, and it takes a quarter of an hour until we are not stunned anymore. FRA
IT
Ich mache wieder Dienst. Nachmittags spreche ich mit dem Hauptmann über meine Pläne. I am back to service. In the afternoon, I speak to the Hauptmann [note: ie. the company leader, in this case rank of a captain] about my plans. FRA
IT
Etwas vor 6 Uhr morgens treffen wir in Aachen ein. Mit der Straßenbahn fahren wir über Walheim nach Sief. Der dumme Schaffner hatte uns falsch beraten. Im Stockdunkel geraten wir auf unbekannten Straßen über die Höckerlinie hinaus und kriechen unter einem Schlagbaum hindurch. Über Schmidthof, Kalkhäuschen, Königsberg kommen wir nach Rott. Freudiges Wiedersehen mit der Familie Theißen. Es ist Sonntag. Zum Mittagessen und zum Kaffee bin ich bei Theißens eingeladen. A few minutes before 6 o'clock in the morning we arrive at Aachen. We take the tram via Walheim to Sief. The stupid conductor had ill-advised us. In pitch black, we accidentially get beyond the line of dragon teeth and crawl through under a turnpike. Via Schmidthof, Kalkhäuschen, Königsberg we get to Rott. Joyful revisit at the Theißen family. It is sunday. Invited for lunch and coffee at the Theißens. FRA
IT
455 Uhr nachmittags Abfahrt von Lübeck. In Altona habe ich 2 Stunden Aufenthalt. Von Bremen ab fahre ich zusammen mit Hauptfeldw. Sello (Hindenburg!), der unsere Ausbildung in Munster Lager vor 2 Jahren leitete. 0455 p.m. departure from Lübeck. At Altona, I do have two hours waiting time. From Bremen on, I travel together with Hauptfeldwebel Sello (Hindenburg!), who led our education 2 years ago in Münster. FRA
IT
Mit dem Personenzug von Hamburg treffe ich gegen 7 ½ Uhr morgens in Lübeck ein und bin ¼ vor 8 Uhr im Hause. With the passenger train I arrive at half past 7 in the morning at Lübeck and I am at home around quarter to 8. FRA
IT
