Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
455 Uhr nachmittags Abfahrt von Lübeck. In Altona habe ich 2 Stunden Aufenthalt. Von Bremen ab fahre ich zusammen mit Hauptfeldw. Sello (Hindenburg!), der unsere Ausbildung in Munster Lager vor 2 Jahren leitete.
0455 p.m. departure from Lübeck. At Altona, I do have two hours waiting time. From Bremen on, I travel together with Hauptfeldwebel Sello (Hindenburg!), who led our education 2 years ago in Münster.
FRA
IT
Mit dem Personenzug von Hamburg treffe ich gegen 7 ½ Uhr morgens in Lübeck ein und bin ¼ vor 8 Uhr im Hause. With the passenger train I arrive at half past 7 in the morning at Lübeck and I am at home around quarter to 8. FRA
IT
Vormittags treffe ich alle Urlaubsvorbereitungen. Nach Mittag ziehe ich mit Paschardi los. Abschied von den Kameraden. Frau Theißen hatte auch ein wenig vorgesorgt. Unterwegs halten wir ein Lastauto an fahren nach Walheim. Dort steigen wir in die Straßenbahn und fahren nach Aachen. Wir haben noch viel Zeit. Zunächst gehen wir zum Barbier, dann ins Stadtkaffee. Anschließend gehen wir ins Kino und sehen „Johannisfeuer“. Dann werden Aachener Printen gekauft. Im Düsteren geht es zum Bahnhof. Um 754 Uhr fährt unser Urlauberzug. Die Reise geht über Herzogenrath, Rheyd, München-Gladbach, Kleve, Duisburg, Wanne-Eickel, Münster, Osnabrück, Bremen nach Hamburg. Hier sitzen wir eine Stunde im Wartesaal. In the morning, I do all preparations for the vacation. I leave at noon together with Paschardi. We say goodbye to the comrades. Frau Theißen also provides us with something. Enroute, we stop a truck and get carried to Walheim. There, we take the tram to Aachen. We have plenty of time. First, we visit the barber, then a coffee bar. Afterwards, we go to the cinema to see "Johannisfeuer" [note: contemporary love drama]. Then we buy Aachener Printen [note: a special kind of cookie; see http://en.wikipedia.org/wiki/Aachener_Printen]. In the dark, we walk to the train station. Our train leaves at 0754 p.m. The journey starts via Herzogenrath, Rheyd, München-Gladbach, Kleve, Duisburg, Wanne-Eickel, Münster, Osnabrück, Bremen to Hamburg. Here, we spend an hour in the waiting hall. FRA
IT
Sonntag. Mordsmäßiges Wetter! Ich höre, daß ich morgen auf Urlaub fahren soll. Sunday. Awful weather! I hear the news, that I am to go on vacation tomorrow. FRA
IT
Morgens fahren wir nach Roetgen, Dort unternehmen wir mit 8 Mann eine interessante Grenzbesichtigung. In the morning we drive to Roetgen. There, eight of us do a sight-seeing trip to the frontier. FRA
IT
Fürchterliches Wetter! Morgens habe ich als U.v.D. durch die Quartiere zu gehen. Von Mittag ab bin ich zu allen Mahlzeiten bei Theißens eingeladen. Die Tochter, Frau Löhrer, hat Namenstag [Elisabeth]. Wir verleben einen herrlichen Tag. – Ich reiche mein Urlaubsgesuch ein. Awful weather! As the petty officer, I have to check the quarters in the morning. Starting with lunch, I am invited at the Theißens for all meals. It is the name day [Elisabeth] of the daugther, Mrs. Löhrer. We spend a delightful day. - I submit my home leave request. FRA
IT
