5. November 1939

Mittags Abmarsch über Mülartshütte nach Rott. Die Gerüchte von dem zu erwartenden schlechten Massenquartieren bestätigt sich erfreulicherweise nicht. Mit Maiwaldt zusammen beziehe ich Quartier bei Josef Theißen. Etwas ärmlich und bedrückt sieht die Wohnung aus, aber wir haben gute Quartiersleute. Jeder hat ein Bett im gemeinsamen Zimmer.
 

At noon departure via Mulartshütte to Rott. Fortunately, the rumours about bad quality mass accomodation do not materialize. I am assigned quarters at Josef Theißen together with Maiwaldt. A bit impoverished and depressed the domicile looks like, but our landlords are kind people. We both have our own bed in a common room.


FRA IT

4. November 1939

Morgens kommt das Gerücht vom Abmarsch der Kompanie und zugleich von dicker Luft. Am Nachmittag kommt die Bestätigung, daß es am nächsten Tag wieder nach vorn geht. Am Abend habe ich ein Telefongespräch mit Annemie. Es dauert 7 Minuten und kostet 4,30 RM. Die Verständigung ist sehr schlecht.
 

In the morning, rumours appear of the company leaving and at the same time of troubles brewing for us. In the afternoon we receive confirmation that we are to go forward again the next day.
In the evening, I have a phone call with Annemie. For seven minutes, I have to pay 4,30 RM [note: Reichsmark]. The line is very bad.



FRA IT

1. November 1939

Allerheiligen! Festtag für die Katholiken.
 

All saints day! A feast day for the catholics.



FRA IT

30. und 31. Oktober 1939

Der Dienst wird strammer und garnisonsmäßiger. Morgens um 750 Uhr muß die ganze Kompanie in Junkerstammer [?] antreten. Dort liegt der 4. Zug liegt im Arbeitsdienstlager bei Zweifall. An einem Nachmittag ist Exerzieren auf dem Sportplatz.
 

Service gets tougher and more garrison-like. 0750 in the morning, the whole company is to report at Junkerstammer. There, the 4th platoon is located in the labour service camp near Zweifall. In the afternoon, there is military drill on the sports field.



FRA IT

29. Oktober 1939

Ich sitze in meinem Zimmer im 1. Stock. Es gefällt mir sehr. Ein schönes Bett. Nette Leute. Jeden Abend gibt es Bratkartoffeln, Kaffee, Kuchen, usw.
 

Right now I am sitting in my room in the first floor. I like it a lot. A very nice bed. Kind people. Every evening, we have fried potatoes, Coffee, Cakes and so on.



FRA IT

28. Oktober 1939

Es ist Schnee gefallen. Alles ist weiß. Dann fängt es an zu regnen, und es entsteht Matschwetter. Mittags Abmarsch der Kompanie über Mulartshütte nach Zweifall.
Schauderhaftes Wetter! Durchnäßt kommen wir an. Ich komme ins Quartier bei Familie Fink in der Post. Mein Zimmer ist für die kommende Nacht noch besetzt von Uffz. Wagner, einem Regimentsmusiker. Ich schlafe unten im Zimmer auf der Chaiselongue.
An das schlechte Quartier und die lieblose Behandlung seitens der Familie Keller in Venwegen werde ich noch oft zurückdenken.
 

It snowed. Everything is covered in white. Then the rain starts and a muddy weather is the result. At noon the company departs via Mulartshütte to Zweifall.
Gruesome weather! Completely soaked we arrive. I take quarters at the Fink family in the post office. For the following night, my room is also assigned to Unteroffizier Wagner, a regimental musician. I sleep down below on a chaiselongue.
In the future, I would often remember the bad quarters and the unloving treatment by the Keller family in Venwegen.

FRA IT

26. Oktober 1939

Der erste Schnee fällt, mit Regen vermischt.
 

The first snow flakes are falling, mixed with rain.


FRA IT