2. September 1939

Morgens um 5 Uhr treffen wir in Hürtgen ein. Im Privatquartier haben wir bis mittags geschlafen.
 

5 'o clock in the morning we reach Hürtgen. We slept until noon in private quarters.

FRA IT

Kofferhelden

Dies ist das erste Gedicht aus Freiburg, die weiteren werden chronologisch in "loser Reihenfolge" veröffentlich.
 

This is the first poem from Freiburg, the others will be published in chronological order.

This is a litereal translation of the two pages.

The war
1939-1940.

We thought our hour had come
And we already heard the shrieking of the french artillery shells
this is how the suitcase industry came to flourish.
The railway was busy like never before
hence they called us "suitcase heroes",
although the superiors did not miss either.


FRA IT

Der Krieg

 Adolf Hitlers Ernennung zum deutschen Reichskanzler am 30. Januar 1933 markiert den Anfang vom Ende einer fünfzehn Jahre währenden weitgehend friedlichen Periode in Europa. Mit dem "Anschluss" Österreichs und des Sudetenlandes sowie der Annexion der "Rest-Tschechei" ist Hitlers Expansionsdrang nicht am Ende.

Der Überfall auf Polen zieht dessen Verbündete Frankreich und Großbritannien formell in den Krieg. Die Sowjetunion hatte sich mit Hitler arrangiert, Teile Polens, Finnlands und das Baltikum annektiert. Im Sommer 1940 ist Frankreich nach einem Blitzkrieg von der Wehrmacht besiegt und zweigeteilt; Belgien, Luxemburg und die Niederlande sind ebenso besetzt, wie Polen. Auch Dänemark und Norwegen stehen unter deutscher Kontrolle. Hitler triumphiert. Nur Großbritannien leistet ihm als einzige europäische Großmacht erfolgreich Widerstand.

Die Dokumentation zeigt den scheinbar unaufhaltsamen Vormarsch der Wehrmacht und eine bisher nicht gekannte Folge von Siegen auf dem europäischen Kontinent, die erst mit der Niederlage in der Luftschlacht um England gestoppt wurde.

"Der Krieg" ist eine deutsche Bearbeitung der französischen Produktion "Apocalypse -- La 2ème Guerre Mondiale" in Koproduktion von NDR, MDR, SWR und WDR. Alle Rechte bei ARD.
 

Adolf Hitler's appointment as German Chancellor on 30th January 1933 marks the beginning of the end of a largely peaceful 15-year period in Europe. With the "Anschluss" of Austria and the Sudetenland as well as the annexation of the rest of Czechoslovakia Hitler's drive for expansion is not over.
The attack on Poland pulls its allies France and Great Britain formally into the war. The Soviet Union had arranged with Hitler the annexation of parts of Poland, of Finland and the Baltic. In the summer of 1940 France is conquered by the German army in a lightning war and divided in two; Belgium, Luxembourg and the Netherlands are similarly occupied, as is Poland. Denmark and Norway are also under German control. Hitler is triumphant. Great Britain alone is the sole European great power to resist him successfully.
The documentary shows the apparently unstoppable advance of the German army and succession of victories never before seen on the European continent, which is not stopped until their defeat in the air battle for England (please, Great Britain!)
"Der Krieg" (The War) is a German version of the French production "Apocalypse - the 2nd World War" co-produced by NDR, MDR, SWR and WDR. Rights held by ARD.

FRA IT

1. September 1939

4 Uhr früh Abfahrt unseres Transportzuges über Hamburg, Rotenburg, Kirchwege, Diepholz, Osnabrück, Münster, Recklinghausen, Gelsenkirchen, bei Duisburg über den Rhein, Krefeld, Neuß nach Düren. Ankunft 9 Uhr abends. Sofortiges Entladen. Abmarsch von Düren gegen 2 Uhr nachts.
 

At 4a.m. our transport train sets off through Hamburg, Rotenburg, Kirchwege, Diepholz, Osnabrück, Münster, Recklinghausen, Gelsenkirchen,via Duisburg across the Rhine, Krefeld, Neuß to Düren. Arrive 9p.m. Immediate unloading. March off from Düren aroung 2a.m.


FRA IT

31. August 1939

Um 2230 Uhr treten wir an zum Verladen. Alle meinen es geht zurück nach dem Osten,
nach Polen. Allgemeines Rätselraten.
 

At 2230 hours we muster for transport. Everybody thinks we return back to the east, to Poland. We are all speculating. 

FRA IT

28. - 31 August 1939

Die Kompanie empfängt Pferde. Gasmasken werden ausgeprüft und Munition wird ausgeteilt. Gleich in den ersten Tagen bin ich U.v.D. [Unteroffizier vom Dienst]. Wir werden geimpft. Unser Dienst besteht aus Nachrichtenausbildung, Ausmarsch im Kompanieverband und Übungen am Geschütz. Unsere Einheit ist die 13. Komp. I.R. 333.
 

The company receives horses. Gas masks are checked and ammunition is getting issued. Soon I am assigned to be the non commissioned officer on service [note: the NCO on service position is a caretaker for all minor topics; it rotates and can also be held by crew ranks.] We get vaccinated. Our service is made up of messaging training, marching as a company and artillery training. Our unit is the 13. Komp. I.R.333 [13th company, Infantry Regiment 333].


FRA IT

27. August 1939

Sonntag. Weitere Einkleidung; dazu werden Geschirre und Geräte empfangen. Wir machen den ganzen Tag Dienst.
 

Sunday. Further issuing of equipment; additionally we receive dishes and devices. We are on service all day.

FRA IT