source: http://www.bbc.co.uk/history/worldwars/wwone/launch_ani_western_front.shtml
Willkommen
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Freitag, 9. Oktober 2009
The Western Front, 1914 - 1918, BBC Animation
source: http://www.bbc.co.uk/history/worldwars/wwone/launch_ani_western_front.shtml
Montag, 5. Oktober 2009
1. RFI - Zucker Fabrik - sugar factory - Vis-en-Artois

Come soldato della prima sezione del Centro Addestramento Reclute della 18^ Divisione, Dieter Finzen è acquartierato nello zuccherificio alla periferia di Vis-en-Artois.RFI:
1.1. Fotos der Zuckerfabrik, 1916 und heute.
1.2. Position der Zuckerfabrik in google-map. ERLEDIGT.
1.3. Weitere Informationen über Vis-en-Artois im 1. Weltkrieg.
1.4. Informationen über die britischen Flieger
(Flugzeugtypen, Bilder, Benennung der Fliegereinheit).
1.1. Pictures of the sugar factory, 1916 and today.
1.2. Position of sugar factory in google-maps. FINISHED.
1.3. Further information about Vis-en-Artois during the Great War.
1.4. Information about the britisch planes
(types of planes, pictures, name of units).
1.1 Fotografie dello zuccherificio nel 1916 ed oggi
1.2 Posizione dello zuccherificio in google maps -FATTO-
1.3 Ulteriori informazioni su Vis-en-Artois durante la Grande Guerra
1.4 Informazioni sull'Aeronautica Britannica
(tipo di aerei, fotografie, nomi dei reparti)
email: dieter-finzen[at]war-diary.com
Freitag, 2. Oktober 2009
02. - 20. Oktober 1916
Successivamente, comunque, l'addestramento prosegue allo stesso modo. Non c'è praticamente tempo per il riposo. Se ci fosse un'ora libera in programma per l'ora di pranzo, di sicuro è persa dato che dobbiamo mangiare, pulire le uniformi a fare svariati piaceri ai nostri amati sottufficiali. Il tempo se ne va in addestramento sul campo, poligono di tiro, tiro al bersaglio, ginnastica, esercizi alla baionetta, manutenzione del fucile e marce. Ci strapazzano in tutti i modi possibili. Letteralmente attraversiamo interi campi scivolando. Torniamo ai nostri alloggi che sembriamo porci che sguazzano nel letame. Le nostre uniformi, dalla testa ai piedi, sono piene del fango dei campi arati Francesi. Ma ogni volta che andiamo in parata le armi e le uniformi devono essere lucide come specchi. Ci vengono richieste cose straordinarie, a noi giovani reclute. L'addestramento è al di là delle nostre possibilità. Durante un addestramento tra Vis-en-Artois e Guémappe, che non era altro che, per tutta la mattina, eseguire ordini tipo: "In piedi, avanti, avanti!" e poi "giù!",ho perso il mio vanghetto da trincea. Tornati al campo, ho fatto rapporto sulla perdita al mio caporale. Una volta sola nella vita puoi essere così stupido come una recluta! Per punizione mi ha rimandato indietro al campo di addestramento a cercare il vanghetto. Ovviamente non l'ho trovato.
Donnerstag, 1. Oktober 2009
01. Oktober 1916
Dienstag, 29. September 2009
Militärische Aufklärung - Military Intelligence

Wenn Sie weitere Informationen, wie z.B. ergänzende Texte, Photos, Karten etc. einbringen können, so freue ich mich auf Ihre Zusendungen.
Ergänzend dazu auftretender Informationsbedarf wird unter der Überschrift "RFI" (Request for information) veröffentlicht. Die Ergebnisse Ihrer Forschung werden dann der gesamten Leserschaft im Blog vorgestellt.
I will be pleased to receive further information e.g. additional texts, pictures, maps etc.
Additional information sought will also be published as RFI (Request For Information). The results of your research will then be presented to all readers.

Si vous pouvez apporter des éléments complémentaires, p.ex. des textes explicatifs, photos, cartes etc, je me réjouis de les recevoir.
Les éléments spécifiques d'information manquants seront publiés sous la rubrique "Demandes d'informations complémentaires". Les résultats de vos recherches seront ainsi mis à la disposition de l'ensemble des lecteurs du blog.
Dal diario di Dieter affiorano alcune domande cui per ora non è possibile rispondere. Per questa ragione tutti i lettori di questo blog sono invitati a dare il proprio contributo.Sarò felice di ricevere ulteriori informazioni, per esempio altri testi, immagini, mappe ecc.
Ulteriori ricerche di informazioni saranno inserite come RFI (Request For Information – Richiesta di Informazioni). Il risultato delle vostre richieste sarà quindi presentato a tutti i lettori.
email: dieter-finzen[at]war-diary.com
Montag, 28. September 2009
28. - 30. September 1916
Addestramento da campo nel peggior senso del termine. Ci hanno veramente fatto grondare di sudore. I sottufficiali godono a tormentare gli uomini. Paragonato a questo, l’addestramento a Flensburg era una passeggiata. E già quello era duro!Sonntag, 27. September 2009
Google Maps

Dieter amava integrare il suo diario con piccole mappe. Per darvi un’idea dell’ambiente che lo circondava e delle distanze percorse durante la sua partecipazione alla Grande Guerra, ho preparato una mappa speciale con Google Maps. La posizione corrente sarà quella di partenza.Tagebucheinträge - diary entries:
1916
1917Sonstige - other:
Schule - school - scuola - Ausbildung - training - addestramento
Militärische Einrichtung - military installation - installazioni militari
Schlacht - battle - battaglia
Feldlazarett - field hospital - ospedale militare/ ospedale da campo
Abonnieren
Posts (Atom)
