Al mattino ancora esercitazioni nella campagna dietro il villaggio. Nel pomeriggio due ore di riposo in branda.Willkommen
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Donnerstag, 17. September 2009
17. September 1916
Al mattino ancora esercitazioni nella campagna dietro il villaggio. Nel pomeriggio due ore di riposo in branda.Mittwoch, 16. September 2009
16. September 1916
Mattina e pomeriggio esercitazioni nelle campagne intorno a Savy. Le cose sembrano più calme al fronte: solo occasionalmente si sente il rombo dell’artiglieria C'è una dozzina di palloni frenati sulla linea del fronte. Di sera la contraerea spara di nuovo agli aerei nemici.Dienstag, 15. September 2009
15. September 1916

Just like yesterday, we hear the constant thunder of artillery. The Battle of the Somme is in full swing. Before our eyes aerial dogfights are taking place. Again and again German aircraft climb up into action. The sky is full of shrapnel clouds. We are about 20 km from the front. No doubt we won’t be staying in the village.
Last night, enemy aircraft flew over the village. They dropped bombs on the little railway station near Savy. We again spend the night sleeping in the stable.
Comme hier, nous entendons le tonnerre constant des canons. La bataille de la Somme bat son plein. Devant nos yeux se déroulent des combats aériens. Encore et toujours des avions allemands montent au combat. Le ciel est plein de nuages de shrapnel. Nous sommes à 20 km du front. Nous ne resterons sans doute pas dans le village.
La veille pendant la nuit il y avait des avions ennemis au-dessus du village. Ils ont lâhé des bombes sur la gare près de Savy. La nuit nous dormons de nouveau dans l’écurie.
Al mattino colazione e poi tutti in ordine di marcia. Le guide si congedano da noi. Proprio come ieri sentiamo il costante rombo dell’artiglieria. La battaglia della Somme è al culmine. Davanti ai nostri occhi vediamo combattimenti aerei. Aerei Tedeschi di continuo cabrano in azione di combattimento. Il cielo è pieno di nuvolette di shrapnel. Ci troviamo a circa 20 Km. dal fronte. Senza alcun dubbio non rimarremo nel villaggio.La notte scorsa aerei nemici hanno sorvolato il villaggio. Hanno lanciato bombe sulla piccola stazione ferroviaria vicino Savy. Di nuovo dobbiamo trascorrere la notte nella stalla.
Montag, 14. September 2009
14. September 1916
Am Nachmittag treffe ich mit Siekmann und Evers zusammen die - von Lübeck kommend – unserem Transport in Hamburg angeschlossen worden waren.
Außerdem waren Einheiten mecklenburgischer Regimenter unserem Transport angegliedert worden.
In the afternoon I bump into Siekmann and Evers who - coming from Lübeck - had been attached to our convoy. In addition, units of Mecklenburg regiments had been attached to our convoy.
L‘après-midi, je rencontre Siekmann et Evers qui, venant de Lübeck, avaient été attaches a notre transport. Par ailleurs, des unités de certains régiments du Mecklembourg avaient été attachés à notre transport.
Arriviamo di mattina a St. Quentin, una bellissima cittadina. Alcune case sono state distrutte dalle cannonate. Il posto è pieno di soldati Tedeschi. Continuiamo la marcia a piedi con la pesante “scimmia” (Affen - nomignolo tedesco per lo zaino peloso delle truppe Germaniche) verso Savy, 7 Km. da St. Quentin. Nel pomeriggio troviamo alloggio in una stalla. La sera ci riuniamo per la cena, poi, per la notte, a dormire sulla paglia.Nel pomeriggio ho incontrato Siekmann e Evers che, venendo da Lubecca, sono stati aggregati al nostro convoglio. Lo stesso avviene per alcune unità dei reggimenti del Mecklemburgo.
Sonntag, 13. September 2009
13. September 1916
All'una del mattino siamo a Osnabrück. Poco più tardi ci facciamo un altro sonnellino. Attraversiamo Münster. Alle 5 del mattino siamo a Haltem. Ci danno il benvenuto col caffè. Il trasferimento continua via Recklinghausen, Wanne, Gelsemkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aix-la-Chapelle, Liegi, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.Samstag, 12. September 2009
12. September 1916
In ordine di marcia lasciamo Flensburg, accompagnati dalla fanfara. Alla stazione ferroviaria le Crocerossine distribuiscono bevande fresche. Grandi cerimonie per noi. Col treno proseguiamo attraverso lo snodo di Flensburg, Jübeck e Schleswig. Lì un treno con un reparto dell’84° (Rgt. di Fanteria) viene unito al nostro. Il viaggio continua via Rendsburg, Neümunster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (rancio di mezzogiorno), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Qui ceniamo. Più tardi un sonnellino. Poi un po’ più di sonno.Dienstag, 25. August 2009

Erläuterung
** Neuer Tagebucheintrag
++ Hinweis auf gewesenes oder kommendes Ereignis
// Neuer Blogeintrag
Explanation
** New entry in diary
++ Remark to event that has happened or will happen in the future
// New entry in blog
http://twitter.com/DieterFinzen
Für alle, die noch mehr historische Twitter lesen wollen:
For all of you who want to follow more historical twitters:

Abonnieren
Posts (Atom)