Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Donnerstag, 17. September 2009

17. September 1916

Morgens wieder Exerzieren auf den Feldern hinter dem Dorf. Mittags 2 Stunden Bettruhe.

In the morning, we train again in the fields behind the village. In the afternoon, we have two hours’ rest in bed.

Le matin, de nouveau entraînement dans les champs derrière le village. L’après-midi, 2 heures de repos au lit.

Al mattino ancora esercitazioni nella campagna dietro il villaggio. Nel pomeriggio due ore di riposo in branda.

Mittwoch, 16. September 2009

16. September 1916

Morgens und nachmittags auf den Felden von Savy exerziert. An der Front ist es ruhiger geworden; man hört nur wenig Kanonendonner. Ungefähr 12 Fesselballons stehen über der Frontlinie. Am Abend schießt wieder die Flak auf feindliche Flieger.

In the morning and afternoon, we train in the fields around Savy. Things have got quieter at the front: we only occasionally hear the thunder of artillery. There are a dozen kite balloons over the front line. In the evening, the flak (anti-aircraft guns) fires again at enemy aircraft.

Matin et après-midi, exercices dans les champs de Savy. Au front, les choses se sont calmées: on n’entend que peu de bruit d’artillerie. Une douzaine de ballons captifs sont en place au-dessus de la ligne du front. Le soir, la DCA (defence contreavions) tire de nouveau sur des avions ennemis.

Mattina e pomeriggio esercitazioni nelle campagne intorno a Savy. Le cose sembrano più calme al fronte: solo occasionalmente si sente il rombo dell’artiglieria C'è una dozzina di palloni frenati sulla linea del fronte. Di sera la contraerea spara di nuovo agli aerei nemici.

Dienstag, 15. September 2009

15. September 1916

Morgens Kaffee geholt, dann wieder feldmarschmäßig angetreten. Die Transportführer verabschieden sich von uns. Ebenso wie gestern hören wir anhaltenden Kanonendonner. Die Somme-Schlacht ist nämlich in vollem Gange. Vor unseren Augen spielen sich Fliegerkämpfe ab. Immer aufs neue steigen deutsche Flugzeuge auf. Die Luft ist voller Schrapnellwolken. Vor der Front sind wir 20km entfernt. Wir werden wohl nicht im Dorfe bleiben. In der letzten Nacht waren feindliche Flieger über dem Dorf. Auf eine kleine Bahnstation in der Nähe von Savy haben sie Bomben geworfen. Nachts schlafen wir wieder im Pferdestall.

In the morning, we go for coffee, then fall in in marching order. The guides take their leave of us.
Just like yesterday, we hear the constant thunder of artillery. The Battle of the Somme is in full swing. Before our eyes aerial dogfights are taking place. Again and again German aircraft climb up into action. The sky is full of shrapnel clouds. We are about 20 km from the front. No doubt we won’t be staying in the village.
Last night, enemy aircraft flew over the village. They dropped bombs on the little railway station near Savy. We again spend the night sleeping in the stable.

Le matin nous sommes allés chercher le café, puis rassemblement en ordre de marche. Les guides du transport nous quittent.
Comme hier, nous entendons le tonnerre constant des canons. La bataille de la Somme bat son plein. Devant nos yeux se déroulent des combats aériens. Encore et toujours des avions allemands montent au combat. Le ciel est plein de nuages de shrapnel. Nous sommes à 20 km du front. Nous ne resterons sans doute pas dans le village.
La veille pendant la nuit il y avait des avions ennemis au-dessus du village. Ils ont lâhé des bombes sur la gare près de Savy. La nuit nous dormons de nouveau dans l’écurie.

Al mattino colazione e poi tutti in ordine di marcia. Le guide si congedano da noi. Proprio come ieri sentiamo il costante rombo dell’artiglieria. La battaglia della Somme è al culmine. Davanti ai nostri occhi vediamo combattimenti aerei. Aerei Tedeschi di continuo cabrano in azione di combattimento. Il cielo è pieno di nuvolette di shrapnel. Ci troviamo a circa 20 Km. dal fronte. Senza alcun dubbio non rimarremo nel villaggio.
La notte scorsa aerei nemici hanno sorvolato il villaggio. Hanno lanciato bombe sulla piccola stazione ferroviaria vicino Savy. Di nuovo dobbiamo trascorrere la notte nella stalla.

Montag, 14. September 2009

14. September 1916

Morgens Ankunft in St. Quentin, einer sehr schönen Stadt. Einige Häuser sind zerschossen. Der Ort ist voll von deutschen Soldaten. Zu Fuß geht es mit dem schweren Affen [Soldatenausdruck für den fellbesetzen Rucksack] weiter nach Savy. 7km von St. Quentin entfernt. Nachmittags beziehen wir Quartier in einem Pferdestall. Abends gehen wir zum Essenholen und schlafen die Nacht auf Stroh.
Am Nachmittag treffe ich mit Siekmann und Evers zusammen die - von Lübeck kommend – unserem Transport in Hamburg angeschlossen worden waren.
Außerdem waren Einheiten mecklenburgischer Regimenter unserem Transport angegliedert worden.

Arrive in the morning in St Quentin, a very beautiful city. A few houses have been destroyed by gunfire. The place is full of German soldiers. We continue on foot with the heavy Affen [“monkey” – german soldiers nickname for the german armies´ furry backpack] to Savy, 7km from St Quentin. In the afternoon, we move into quarters in a stable. In the evening we collect our supper, then sleep for the night on straw.
In the afternoon I bump into Siekmann and Evers who - coming from Lübeck - had been attached to our convoy. In addition, units of Mecklenburg regiments had been attached to our convoy.

Le matin, arrivons à St Quentin, une très belle ville. Quelques maisons ont été détruites par les tirs. L‘endroit est plein de soldats allemands. Nous poursuivons notre chemin à pied avec le Affen lourdes [“singe”- sobriquet allemande pour “sac à dos”] jusqu‘à Savy, à 7km de St Quentin. L‘après-midi, nous prenons quartier dans une écurie. Le soir, nous cherchons la soupe, puis dormons la nuit sur de la paille.
L‘après-midi, je rencontre Siekmann et Evers qui, venant de Lübeck, avaient été attaches a notre transport. Par ailleurs, des unités de certains régiments du Mecklembourg avaient été attachés à notre transport.

Arriviamo di mattina a St. Quentin, una bellissima cittadina. Alcune case sono state distrutte dalle cannonate. Il posto è pieno di soldati Tedeschi. Continuiamo la marcia a piedi con la pesante “scimmia” (Affen - nomignolo tedesco per lo zaino peloso delle truppe Germaniche) verso Savy, 7 Km. da St. Quentin. Nel pomeriggio troviamo alloggio in una stalla. La sera ci riuniamo per la cena, poi, per la notte, a dormire sulla paglia.
Nel pomeriggio ho incontrato Siekmann e Evers che, venendo da Lubecca, sono stati aggregati al nostro convoglio. Lo stesso avviene per alcune unità dei reggimenti del Mecklemburgo.

Sonntag, 13. September 2009

13. September 1916

Morgens 1 Uhr in Osnabrück. Darauf wieder eingeschlafen. Durch Münster gefahren. Morgens 5 Uhr in Haltern. Dort Kaffeeempfang. Weiterfahrt über Recklinghausen, Wanne, Gelsenkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aachen, Lüttich, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

1 a.m. in Osnabrück. Fell asleep again shortly afterwards. Passed through Münster. 5 a.m. in Haltem. Welcomed with coffee. Journey continues via Recklinghausen, Wanne, Gelsenkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aachen, Liege, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

1 h du matin à Osnabrück. Peu de temps après, réendormi. Traversons Münster. 5h du matin à Haltem. Reçus avec un café. Poursuivons par Recklinghausen, Wanne, Gelsenkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aix-la-Chapelle, Liege, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

All'una del mattino siamo a Osnabrück. Poco più tardi ci facciamo un altro sonnellino. Attraversiamo Münster. Alle 5 del mattino siamo a Haltem. Ci danno il benvenuto col caffè. Il trasferimento continua via Recklinghausen, Wanne, Gelsemkirchen, Duisburg, Krefeld, München-Gladbach, Aix-la-Chapelle, Liegi, Huy, Namur, Maubeuge, Le Cateau.

Samstag, 12. September 2009

12. September 1916

Feldmarschmäßig mit Musik aus Flensburg ausgerückt. Auf dem Bahnhof reichen Damen vom „Roten Kreuz“ Erfrischungen. Man hat sich unseretwegen nicht viele Umstände gemacht. Fahrt über Flensburg Weiche, Jübeck, Schleswig. Hier wird ein Transport der 84er dem Zuge angehängt. Weiterfahrt über Rendsburg, Neumünster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (Mittagsverpflegung), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Dort Abendverpflegung. Nachher ein wenig schlafen.

We march out of Flensburg Feldmarschmäßig [in marching order], accompanied by a band. At the railway station, Red Cross ladies distribute refreshments. Not much of a fuss made of us. By rail via Flensburg junction, Jübeck, Schleswig. There a train carrying a draft of the 84th [Infantry Regiment] is coupled on to ours. The journey continues via Rendsburg, Neumünster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (midday meal), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Evening meal there. Afterwards, a bit of sleep. Afterwards some sleep.

Nous quittons Flensburg Feldmarschmäßig [en ordre de marche] avec fanfare. A la gare, des dames de la Croix Rouge nous distribuent des rafraîchissements. On ne fait pas beaucoup de cas de nous. Par train via embranchement de Flensburg, Jübeck, Schleswig. Là, un transport du 84e est attaché à notre train. L‘acheminement se poursuit par Rendsburg, Neumünster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (repas de midi), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Repas du soir là. Par la suite, un peu dormi.

In ordine di marcia lasciamo Flensburg, accompagnati dalla fanfara. Alla stazione ferroviaria le Crocerossine distribuiscono bevande fresche. Grandi cerimonie per noi. Col treno proseguiamo attraverso lo snodo di Flensburg, Jübeck e Schleswig. Lì un treno con un reparto dell’84° (Rgt. di Fanteria) viene unito al nostro. Il viaggio continua via Rendsburg, Neümunster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (rancio di mezzogiorno), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Qui ceniamo. Più tardi un sonnellino. Poi un po’ più di sonno.

Dienstag, 25. August 2009

Twitter

Dieter hat seinen eigenen Twitter Kanal gestartet - Folgen Sie Dieter auf Twitter. Jeder neue Tagebucheintrag, sowie andere Aktualisierungen werden über Twitter veröffentlicht werden.

Erläuterung
** Neuer Tagebucheintrag
++ Hinweis auf gewesenes oder kommendes Ereignis
// Neuer Blogeintrag

Dieter has started his own Twitter Channel - Follow Dieter on Twitter. Every new entry and any other update will be published via twitter.

Explanation
** New entry in diary
++ Remark to event that has happened or will happen in the future
// New entry in blog

http://twitter.com/DieterFinzen




Für alle, die noch mehr historische Twitter lesen wollen:
For all of you who want to follow more historical twitters: