12. September 1916

Feldmarschmäßig mit Musik aus Flensburg ausgerückt. Auf dem Bahnhof reichen Damen vom „Roten Kreuz“ Erfrischungen. Man hat sich unseretwegen nicht viele Umstände gemacht. Fahrt über Flensburg Weiche, Jübeck, Schleswig. Hier wird ein Transport der 84er dem Zuge angehängt. Weiterfahrt über Rendsburg, Neumünster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (Mittagsverpflegung), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Dort Abendverpflegung. Nachher ein wenig schlafen.

We march out of Flensburg Feldmarschmäßig [in marching order], accompanied by a band. At the railway station, Red Cross ladies distribute refreshments. Not much of a fuss made of us. By rail via Flensburg junction, Jübeck, Schleswig. There a train carrying a draft of the 84^th [Infantry Regiment] is coupled on to ours. The journey continues via Rendsburg, Neumünster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (midday meal), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Evening meal there. Afterwards, a bit of sleep. Afterwards some sleep.

Nous quittons Flensburg Feldmarschmäßig [en ordre de marche] avec fanfare. A la gare, des dames de la Croix Rouge nous distribuent des rafraîchissements. On ne fait pas beaucoup de cas de nous. Par train via embranchement de Flensburg, Jübeck, Schleswig. Là, un transport du 84e est attaché à notre train. L‘acheminement se poursuit par Rendsburg, Neumünster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (repas de midi), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Repas du soir là. Par la suite, un peu dormi.

In ordine di marcia lasciamo Flensburg, accompagnati dalla fanfara. Alla stazione ferroviaria le Crocerossine distribuiscono bevande fresche. Grandi cerimonie per noi. Col treno proseguiamo attraverso lo snodo di Flensburg, Jübeck e Schleswig. Lì un treno con un reparto dell’84° (Rgt. di Fanteria) viene unito al nostro. Il viaggio continua via Rendsburg, Neümunster, Wrist, Elmshorn, Langenfeld (rancio di mezzogiorno), Altona, Hamburg, Harburg, Kirchwege. Qui ceniamo. Più tardi un sonnellino. Poi un po’ più di sonno.