Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Am Vormittag fahre ich zu den Zügen. Nachmittags haben wir die 2. Typhusimpfung. Auseinandersetzung mit Lt. Schröder!
In the morning I visit the platoons. In the afternoon we have the first typhus vaccination. Controversy with Leutnant Schröder!
FRA
IT
Um den Blog etwas bekannter zu machen, habe ich ihn bei blog-zug.com angemeldet. To gain more visibility for the blog, I registered it at blog-zug.com. FRA
IT
Im Zusammenhang mit seinen Eintragungen für den 4. September 1939 zeichnete Dieter eine sehr detaillierte Karte seines derzeitigen Einsatzgebietes in der Eifel. Wie auch während des ersten Weltkrieges notierte er, fast schon penibel, jeden Ort durch den er reiste, gerne beschrieb er Landschaften oder architektonische Besonderheiten. Militärische oder politische Ereignisse reflektiert er hingegen kaum. |
| Dieters Einsatzgebiet im September/ Oktober 1939 |
In context with his diary entries for September 4th, Dieter drawed a very detailed map of his current mission area in the Eifel. Just like he did in the first world war, he almost scrupulously noted down every village that he visited and gave descriptions of the landscapes or special architectural sights. In contrast to that, he hardly reflects on military or political events. FRA
IT
Viel Dienst. Nachmittags mit dem 2. Zug auf den Protzen nach Friesenrath gefahren. Dort führe ich die Nachrichtenausbildung sämtlicher Nachrichtenschützen aus den 4 Zügen durch. Zu Fuß muß ich nach Venwegen zurück. A lot of service again. In the afternoon I accompanied the 2nd platoon up the Protzen to Friesenrath. There, I conduct the signalling education for all privates of the four platoons. By foot, I have to return to Venwegen. FRA
IT
Sonntag. Komp. Trupp und 2. Zug machen einen Übungsmarsch nach Friesenrath. Dort besichtigen wir unter Führung des Hauptmanns die Feuerstellung und die B-Stelle des 1. Zuges. Auch einen Kampfbunker beschauen wir uns von innen und außen. Abends machen wir einen Spaziergang zur Schlauser Mühle. Sunday. The company squad and the 2nd platoon take a training march to Friesenrath. There, a Captain leads our visit of the firing position and the B-position of the 1st platoon. We also see a combat bunker from the inside and the outside. In the evening, we take a walk to the Schlauser Mühle stables. FRA
IT
In the evening we hear the message via radio that Meyer-Quade was killed in action in Poland. FRA
IT
Mit Gefr. Schwabedissen fahre ich zu den Zügen, um Besprechungen mit den Nachrichtenleuten durchzuführen. Als Nachrichtenunteroffizier bin ich für das Nachrichtenwesen der ganzen Kompanie verantwortlich. Private Schwabedissen accompanies me to the platoons, to convey talks with the signallers. As the signalling Corporal I am accountable for the communications of the whole company. FRA
IT
