Heimweh

Heimweh
 

Here a literal translation of the poem: 

At the Welsch farm we were refugees, 
but after eight days again we had to leave, 
because homesickness was our plague 
and lovesickness gnawed our hearts. 

  FRA IT

10. September 1939

Die Unterbringung im Ort ist nun doch gemütlich geworden. Nachmittags ziehen wir in unsere Quartiere. Ich beziehe bei der Familie Keller ein Zimmer mit Bett im 1.Stock. Die Kameraden schlafen unten im Zimmer auf Stroh. Abends werde ich zum U.v.D. [Unteroffizier vom Dienst] bestimmt. Ich habe Posten im Ort aufzustellen und die Telephonwache zu bestimmen.
In den Abendstunden gehe ich von Haus zu Haus verweise die Leute auf das Einrücken des 2.Zuges während der Nacht.

 

Accomodation in the village finally has become comfortable now. In the afternoon we move into our billets. I have a room at a certain Family Keller, a room with a bed in the first floor. The comrades sleep down below on straw. In the evening I am assigned to be the Corporal on duty. I am to set up sentries and order the telephone guard.
In the evening I go from house to house, informing the people that the 2nd platoon will arrive during the night.


FRA IT

9. September 1939

Als Quartiermacher fahre ich morgens 7 Uhr mit einem Schreiber los über Witzerath, Lammersdorf, Rott, von dort zur Dreilägerbachtalsperre zum 3. Zug und dann weiter über Mulartshütte nach Venwegen. Dort schaue ich mich mit Oberl. Braesen und einem Oberltn. der Artillerie vergeblich nach Quartieren um. Der Ort ist mit Truppen vollgestopft. Um ½ 10 Uhr treffe ich mit Hauptm. Sietz zusammen. An Quartier ist nicht zu denken. Es ist ein sehr heißer Tag, und ich habe viel umherfahren müssen. Abends biwakieren wir in einem Obstgarten. Nur wenig geschlafen.

 

As the billeting officer, I pick a clerk and leave 7 'o clock in the morning via Witzerath, Lammersdorf, Rott to the Dreilägerbach dam to the 3rd platoon and from there on to Venwegen via Mulartshütte. There, Lieutenant Braesen, an artillery Lieutenant and me, unseccessfully look for quarters. The village is crowded with troops. At half past nine I meet Captain Sietz. No chance to even think of finding quarters. It is a very hot day and I had to drive around a lot. I the evening we camp in an orchard. Only slept a little.


FRA IT

8. September 1939

Nach Strauch zum Verpflegungsempfang. Nachmittags fahre ich mit Uffz. Stampfer zur Urfttalsperre. Hier haben wir herrlich geschwommen.

 

To Strauch for receiving provisions. In the afternoon, Corporal Stampfer and I go to the Urft river dam. We took a splendid swim there.

FRA IT

7. September 1939

Auf der Post erkundige ich die Fernsprechanschlüsse in den Orten im Bereich der Züge. Nachmittags fahre ich mit Butt auf dem Rad zum 4. und 2.Zug. Ich soll Befehle vom Hauptmann überbringen.
Zunächst fahren wir nach Huppenbroich. Vor Imgenbroich treffen wir Lt. Hansen und Feldw. Wilstermann. Über Monschau fahren wir weiter nach Höfen. Dort melden wir uns bei Lt. Schröder. Im Ort habe ich eine Radpanne. Nach Beseitigung des Schadens fahren wir nach Monschau zurück. Hier trinken wir im Rur-Café (Breuer) Kaffee. Abends kehren wir schachmatt nach Kesternich zurück.

 

At the post office, I recon the long distance phone lines in those villages our platoons are located. In the afternoon, I take the bike together with Butt to see the 4th and 2nd platoon. I am to deliver orders from the Captain.
First we head for Huppenbroich. Near Imgenbroich we meet Lieutenant Hansen and Sergeant Wilstermann. We proceed to Höfen via Monschau. There, we report to Lietenant Schröder. In the village, my bicyle has a flat tyre. After fixing the damage, we return to Monschau. Here, we have some coffee in the Rur-Café (Breuer). Completely outworn we return to Kesternich in the evening.

FRA IT

6. September 1939

Den ganzen Tag Ruhe. Abends sind wir im kleinen Kreise sehr fidel.

It is quiet all day. In the evening we are quite cheery with some comrades.


FRA IT

5. September 1939

Um 9 Uhr vormittags erhalte ich vom Hauptfeldwebel den Befehl, mit Butt zum 1. und 4.Zuge zu fahren. Wir schnappen uns jeder ein Rad. Der 1. Zug liegt in Bickerath, direkt in vorderster Linie bei den Bunkern und Höckern, der 4. Zug in Huppenbroich. Dort ist es ganz gemütlich. Unterwegs treffe ich Oberleutnant Müller und Feldw. Behrens, die Kollegen Graap und Theo Fick. Mittags um 1 Uhr sind wir wieder zu Haus.

 

At 9 'o clock in the morning, I receive orders from the sergeant-major to head for the 1st and 4th platoon along with Butt. We both fetch a bicycle. 1st platoon is located in Bickerath, directly in the front line amongst the bunkers and dragon teeth, 4th platoon in Huppenbroich. It is quite cosy there. On my way, I meet lieutenant Müller and sergeant Behrens, and comrades Graap and Theo Fick. Around noon at 1 'o clock we are back home again.


FRA IT