7. Mai 1917

Abmarsch von Beauvois über Cattenières, Wambaix, Seranvillers nach Rumilly.

---
In Rumilly ist unser Trupp in einem netten Quartier untergebracht. Wir wohnen neben einfachen, aber reizenden Leuten, von denen ich oft zum Kaffee eingeladen werde. Mit ihrer Tochter, Irma Sensée, einem hübschen, jungen Madchen, unterhalte ich mich ganz glänzend. Auch ihre Freundin Caroline werde ich in angenehmer Erinnerung behalten. Zu meinem größten Leidwesen werden beide Mädchen von der Kommandantur gezwungen, im Verein mit den übrigen jungen Mädchen des Dorfes die Strassen zu fegen. Bei der Gelegenheit habe ich oft, wenn meine Freizeit es erlaubte, mit ihnen am Grabenrand gesessen und geplaudert. Der „Almanach De Vitry“, den Irma Sensée mir später als Erinnerungszeichen vermachte, hat sich bei dieser Gelegenheit oft als Quell und Ausgangspunkt für eine heitere Unterhaltung erwiesen. Als recht angenehm empfinge ich es, daß ich während der ersten Zeit Stationsdienst zu verrichten habe. Nachher gehen wir am frühen Morgen nach vorne in die Stellungen, verlegen dort Bleikabel oder bauen Kabelgräben aus. Während der ganzen Zeit haben wir ganz gut gelebt, zumal es reichlich Gemüse gibt.

We march away from Beauvois via Cattenières, Wambaix, Seranvillers to Rumilly.

----

In Rumilly our detachment is put up in nice quarters. We are living near simple but charming people who often invite me in for coffee. I have delightful conversations with their daughter Irma Sensée, a pretty young girl. I will also have pleasant memories of her friend Caroline. To my very great regret both girls are forced by the German military government to sweep the village streets along with the other girls from the village. Whenever my time off allowed it, I often sat on the ditch with them and chatted. The Almanach de Vitry, which Irma Sensée later passed on to me as a souvenir, provided material for enjoyable conversations. Initially I am assigned to telephone operator duty, which is really nice. Subsequently we go forward in the early morning into the firing positions where we lay lead-sheathed telephone lines or dig trenches for them. Throughout the period, living conditions were quite good, especially as there were plenty of vegetables.


Nous partons à la marche de Beauvois via Cattenières, Wambaix, Seranvillers à Rumilly.
----
A Rumilly notre détachement est hébergé dans des quartiers agréables. Nous vivons à côté de gens simples mais charmants, qui m'invitent souvent prendre le café. Je discute très agréablement avec leur fille, Irma Sensée, une charmante jeune fille. Je garderai égelement un souvenir agréable de son amie Caroline. A mon plus vif regret, les deux, avec les autres jeunes filles du village, sont obligées par la Kommandantur à balayer les rues du village. Lorsque mes heures libres le permettent, je passe le temps assis sur le bord du fossé à leur parler. L”Almanach de Vitry”, qu'Irma Sensée me transmet par la suite comme souvenir, fournit souvent des sujets pour des discussions très sympathiques. Au début du séjour, j'ai le plaisir d'être affecté au service du standard téléphonique. Par la suite, nous devons nous avancer dans les lignes au petit matin pour poser des fils téléphoniques protégées par du plomb, ou creuser des tranchées pour les fils.

Lasciamo in marcia Beauvois via Cattenières, Wambaix, Seranvillers verso Rumilly.
----
A Rumilly il nostro reparto è alloggiato in un posto niente male. Viviamo vicino a semplici ma simpatiche persone che mi invitano spesso a bere un caffè. Ho delle amabili conversazioni con la loro sorella Irma Sensée, una giovane e bella ragazza. Ho anche un bel ricordo della sua amica Caroline. Con mio grande disappunto le due ragazze, insieme alle altre giovani del villaggio, sono costrette dal Comando Militare Tedesco a spazzare le strade del paese. Ogniqualvolta il mio turno di riposo lo permetteva, me ne stavo seduto sul bordo del fossato a chiacchierare con loro. L'"Almanacco di Vitry", che Irma più tardi mi avrebbe regalato come souvenir, ci procurava argomenti per simpatiche conversazioni. Inizialmente vengo assegnato al servizio di operatore telefonico, che è alquanto piacevole. Poi, all'alba, ci spostiamo in avanti verso le posizioni di prima linea, dove posiamo linee telefoniche protette da piombo o scaviamo trincee per le stesse.
Durante questo periodo le condizioni di vita sono state abbastanza buone, anche perché abbiamo avuto a disposizione molta verdura.

2. Mai 1917

Am Mittwoch findet eine Parade vor seiner Königlichen Hoheit dem Kronprinzen Rupprecht von Bayern auf den Feldern von Beauvois statt. Der Kronprinz spricht seine Anerkennung für das tapfere Verhalten der Division in den Kämpfen bei Arras aus. Während seiner Ansprache kreisen deutsche Flugzeuge über dem Platz und vollführen alle möglichen fliegerischen Kunststücke wie Sturzflüge und Loopings.

On Wednesday, a parade takes place in front of His Royal Highness the Crown Prince Rupprecht of Bavaria in the fields around of Beauvois. The Crown Prince expressed his appreciation for the brave conduct of the Division in the battles of Arras. During his speech, German planes circling over the place and perform all sorts of flying stunts like loops and dives.

Mercoledì si è svolta una parata davanti a Sua Altezza il principe Rupprecht di Baviera nei prati intorno Beauvois. Il principe ha espresso il suo compiacimento per il coraggio dimostrato dalla Divisione nella battaglia di Arras. Durante il discorso, aeroplani Tedeschi volavano sul posto eseguendo ogni sorta di manovre, tonneau e looping.

28. April 1917

Abmarsch von Douai über Déchy, Cantin, Bugnicourt, Aubigny-au Bac, Aubencheu-au Bac, Cambrai, Igniel nach Beauvois. In diesem auf einer Höhe gelegenen, ziemlich netten Dorf beziehen wir ein verhältnismäßig gutes Quartier, d.h. bei 3 alten Weibern. Ich muß immer den Dolmetscher machen.

We leave Douai and march via Déchy, Cantin, Bugnicourt, Aubigny-au Bac, Aubencheu-au Bac, Cambrai, Igniel to Beauvois. In this rather pretty village which is built on high ground we move into a relatively good billet in the home of 3 old women. I have to act as interpreter all the time.

Départ à pied de Douai via Déchy, Cantin, Bugnicourt, Aubigny-au Bac, Aubencheu-au Bac, Cambrai, Igniel jusqu'à Beauvois. Dans ce village plutôt mignon qui est situé sur une hauteur, nous intégrons un quartier plutôt bon, c-àd chez 3 femmes âgées. C'est moi qui sers d'interprête tout le temps.

Lasciamo Douai in marcia via Déchy, Cantin, Bugnicourt, Aubigny-au-Bac, Aubencheu-au-Bac, Cambrai, Igniel fino a Beauvois. In questo minuscolo villaggio, posto su di una altura, troviamo una relativamente buona sistemazione nella casa di tre vecchie signore. Per tutto il tempo devo fare da interprete.

25. April 1917

Wir rücken aus Vitry ab und marschieren über Brèbières nach Douai. Zusammen mit einer dort stationierten Fernsprechabteilung baut unser Trupp permanente Leitungen aus.

We pull out of Vitry and march via Brébières to Douai. Together with a telephone section stationed there our detachment extends the permanent system of phone lines.

Nous quittons Vitry et nous rendons à pied via Brébières à Douai. En collaboration avec une unité de transmissions qui y est stationnée, nous travaillons à l'extension du réseau fixe.

Lasciamo Vitry e marciamo via Bréberiès verso Douai. Con la sezione telefoni lì distaccata il nostro reparto estende il sistema di linee telefoniche permanenti.

2. RFI Mauville Ferme

Dieter schildert detailliert die Geschehnisse in der Mauville Ferme und wird Zeuge der endgültigen Zerstörung des Bauerhofes. Die Mauville Ferme ist ebenfalls bei google.maps abrufbar.

Ein Vergleich von Dieters Eintragung mit der heutigen Position zeigt eine unterschiedliche Position.
Dieter hat sich entweder bei seinen Eintragungen geirrt oder die Ferme ist nach dem Krieg an anderer Stelle wieder aufgebaut worden. Generell scheint die Ferme während des Krieges von größerer Bedeutung gewesen zu sein.

Dieter provides a detailed account of events in the Mauville farm and witnesses the final destruction of the farm buildings. Mauville farm can be seen in Google.maps .
A comparison of Dieter's entry with the present-day position shows the farm in a different place. Either he made a mistake in his entry, or the farm was rebuilt on a different siteafter the war. Overall, the wartime farm seems to have been a bigger structure.

Dieter fournit un compte-rendu détaillé des événements à la ferme Mauville, et est témoin de la destruction définitive de celle-ci. On peut visionner la ferme Mauville dans Google.maps.
Lorsqu'on compare l'inscription de Dieter avec la position actuelle, on constate une différence. Soit Dieter s'est trompé dans la localisation de la ferme, soit elle a été reconstruite sur un nouveau site après la guerre. Dans l'ensemble, la ferme de l'époque de la guerre semble avoir été plus importante que celle d'aujourd'hui.

Dieter ci fornisce un dettagliato resoconto degli avvenimenti nei pressi della fattoria di Mauville e ci offre una testimonianza della distruzione definitiva della stessa. La fattoria di mauville si può osservare in Google maps.
Un raffronto tra la descrizione di Dieter e la posizione odierna mostra che oggi la fattoria è situata in un luogo diverso. Può trattarsi di un suo errore, oppure la fattoria potrebbe essere stata ricostruita altrove dopo la guerra. In ogni caso essa, al tempo della guerra, appare come una costruzione di più grandi dimensioni rispetto a quella odierna.

Größere Kartenansicht

Kannst Du helfen ? Can you help ? Tu peut aider ? Potete aiutarci ?

RFI:
2.1. Fotos der Mauville Ferme, 1917 und heute.
2.2. Informationen zu den Geschehnissen an der Ferme um 1917
3.2. Position der Ferme um 1917



email: dieter-finzen[at]war-diary.com

24. April 1917

Am letzten Nachmittag habe ich Dienst. Schon als ich mich am Mittag der Ferme nähere, sehe ich schon von weitem das Haus in rotem Staub gehüllt. Ein Volltreffer ist soeben eingeschlagen. Kaum bin ich in der Ferme angelangt und habe mich beim Apparat auf dem Dachboden niedergelassen, fährt wieder eine Granate ins Haus. Das halbe Dach stürzt ein, Fenster klirren, Steine fallen, Wände sinken.
Alle noch im Hause Verbliebenen bringen sich in Sicherheit. Auch ich mache mich aus dem Staube. Da fällt mir ein, dass der Apparat noch oben steht. Also noch einmal schnell ins Haus hinein, das jeden Augenblick zusammenstürzen kann, und auf den Boden hinauf! Dort steht noch der Kasten unbeschädigt. Ich baue ihn aus, werfe die Kabeldrähte zum Fenster hinaus, und im Tempo geht es wieder hinunter. Ungefähr 100m vor der Ferme fange ich jetzt die Leitung ab und führe sie in den Unterstand eines Lichtsignalisten hinein. Dort baue ich den Apparat wieder ein. Gottlob, die Leitung ist noch intakt! Gleich darauf erhalte ich den telefonischen Bescheid, dass die Divisionsbeobachtung auf der Mauville-Ferme aufgehoben ist. Jawohl, der Feind hatte sie aufgehoben! Ich hänge mir den Apparat um die Schulter, nehme die Batterie in die Hand und mache mich auf dem Weg nach rückwärts, d.h. [das heißt] nach Vitry. Der Tommy schießt wie verrückt. Mehrmals noch muß ich mich mit dem recht hinderlichen Gerät zu Boden werfen, um den Granateinschlägen auszuweichen. Erst gegen Abend treffe ich ein Vitry ein.

Alles in allem war die Beobachtung auf der Ferme jedoch eine tadellose Einrichtung. Mit aller Deutlichkeit konnte man durch die Scherenfernrohre die Infanterieangriffe verfolgen. Besonders lebhaft waren die Kämpfe um das Dorf Gavrelle und den Bahnhof Roeux. Immer wieder ging unsere Infanterie zum Sturmangriff vor, musste aber ebenso oft wieder zurück gehen, während die Tommies ihrerseits vorsprangen. Wir konnten ganz klar erkennen, wie die Engländer in ganzen Kolonnen auf der Vimy-Höhe heranrückten, ohne dass sie in ihrem Vorrücken ernstlich gestört wurden. Die vorderste Linie war durch das fortwährende Einschlagen großer Brocken ganz deutlich gekennzeichnet.

On the final afternoon I am on duty. Already as I am approaching the farm at midday, I can see from far away that the house is shrouded in red dust. It has just taken a direct hit. I have no sooner reached the farm and settled into the attic with the phone when another shell hits the house. Half of the roof collapses, there is a sound of breaking glass, stones fall and walls cave in.
All of us who were still in the house take cover a safe distance away. I too make my way out of the dust. Then I realise that the phone is still upstairs. So it's back as fast as possible into the house, which could collapse at any time, and up into the attic. The set is still there undamaged. So I disconnect it, throw the wire leads out the window and double downstairs. About 100 metres from the farm I pick up the leads and lay them down into a [Véry] light signaller's dugout. There I set the phone up again. Thank God, the connection is still intact. Immdiately after this, I get a phone message to say that the divisional OP in Mauville Farm has been closed down. Yes indeed, the enemy closed it down! I sling the phone over my shoulder, take the battery in my hand and make my way back from the front, i.e. towards Vitry. Tommy is firing like mad. Several times I have to throw myself flat on the ground in spite of the cumbersome phone set to dodge incoming shells. I don't reach Vitry till that evening.

All in all, though, the OP in the farm was an impeccable setup. With the periscopic binoculars it was possible to observe in great detail the infantry attacks. The fighting was particularly hot around the village of Gavrelle and Roeux railway station. Our infantry stormed the enemy positions again and again, but just as often they had to fall back as the enemy advanced. We could see clearly how the English advanced onto Vimy Ridge in regular columns without their advance being seriously disrupted. The frontmost line was clearly recognisable from the constant fall of great clods of earth [thrown up by shellfire].

Sono di servizio alla fine del pomeriggio. Già a mezzogiorno, mentre mi avvicino alla fattoria, posso vedere da lontano che l'edificio è avvolto da una nube di polvere rossa. Deve essere stato appena colpito da un tiro diretto. Non faccio in tempo a raggiungere la fattoria e prendere posto alla mia postazione telefonica nella soffitta, quando un'altra granata colpisce la casa. Metà tetto crolla con un suono di vetri rotti, di pietre che cadono e di muri che franano.
Quelli di noi che si trovano ancora nell'edificio si rifugiano a distanza di sicurezza. Anch'io trovo la via d'uscita in mezzo alla polvere. Mi rendo conto, allora, che il telefono è ancora di sopra. Così torno indietro il più velocemente possibile nella casa, che può crollare da un momento all'altro, e su di corsa in soffitta. La centralina del telefono è ancora lì, intatta. Allora la scollego, getto i capi del cavo telefonico fuori dalla finestra e ridiscendo precipitosamente le scale. Porto i capi della linea telefonica a circa 100 metri dall'edificio e li butto in un deposito sotterraneo di razzi di segnalazione. Qui rimetto a posto il telefono. Grazie a Dio i collegamenti funzionano ancora. Subito dopo mando un messaggio per comunicare che il posto di osservazione divisionale di Mauville Farm è stato chiuso. Sì, in verità il nemico lo aveva chiuso! Mi metto il telefono in spalla, prendo le batterie e torno indietro dal fronte, cioè vado verso Vitry. I Tommy sparano come matti. Parecchie volte sono costretto ad appiattirmi a terra, nonostante l'ingombro del telefono, per schivare le granate in arrivo. Riesco a raggiungere Vitry solo la sera.

Tutto considerato, il Punto di Osservazione nella fattoria era ben fatto. Con il periscopio binoculare era possibile osservare dettagliatamente gli attacchi della fanteria. I combattimenti erano particolarmente cruenti nei dintorni del villaggio di Gavrelle e della stazione ferroviaria di Roeux. La nostra fanteria tempestava senza sosta le posizioni nemiche, ma altrettante volte doveva ripiegare sotto la sua avanzata. Potevamo vedere chiaramente come le truppe Inglesi avanzavano in colonne ordinate verso il saliente di Vimy, e la loro avanzata non era mai seriamente interrotta. La prima linea era chiaramente riconoscibile dalla continua ricaduta di enormi zolle di terra (lanciate in aria dai colpi dell'artiglieria).

Vimy Höhe - Vimy Ridge

Die Schlacht von Arras fand am 9. April bis zum 16. Mai 1917 statt. Im Verlauf ihrer Offensive gelang es britischen und kanadischen Truppen, einen strategischen Höhenzug bei Vimy einzunehmen Schlacht von Vimy (engl. Battle of Vimy Ridge), ohne jedoch einen entscheidenden Erfolg zu erringen. Da das Gelände an der Somme für eine Durchbruchsoffensive ungeeignet war, sah Nivelle stattdessen vor, den Hauptangriff am Chemin des Dames zu führen, während die Briten eine Woche vorher bei Arras und am Vimy-Rücken diese Ablenkungsoffensive eröffnen sollten.

Der Angriffstermin wurde auf den Ostermontag, den 9. April um 05:30 Uhr festgelegt. Schnee und Nebel führten zu diesem Zeitpunkt zu schlechten Sichtverhältnissen. Nachdem der Angriff begonnen hatte, konnten die Briten schnell Raum gewinnen. Die deutschen Truppen wurden zum Teil in ihren Stellungen überrascht. Binnen weniger Stunden waren 9000 Gefangene eingebracht und ein Einbruch von 2 bis 5 Kilometern erzielt. Besonders erfolgreich war der Angriff der Kanadier auf den Vimy-Rücken, der bereits im ersten Anlauf genommen werden konnte.
Im weiteren Verlauf der Schlacht führten die Deutschen Verstärkungen heran und gingen an einigen Stellen zum Gegenangriff über, während die Briten ihre Artillerie nachzogen und versuchten, ihre Geländegewinne auszubauen. Mittlerweile hatten auch die Franzosen am 16. April ihre Offensive an der Aisne begonnen, die sich aber schnell zu einem Fiasko entwickelte. Die Briten gerieten dadurch unter Druck, ihre Angriffe fortzusetzen, konnten jedoch in der zweiten Phase der Schlacht ab dem 23. April gegen die jetzt besser gestaffelte deutsche Verteidigung nur noch kleinere Erfolge erzielen. Die Offensive endete schließlich, nachdem sich die deutschen Truppen wieder in feste Stellungen eingegraben hatten, in einem strategischen Patt und der Rückkehr zum gewohnten Stellungskrieg.

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_von_Vimy

Eine sehr detaillierte Analyse der Schlacht von Vimy findet sich hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Vimy_Ridge
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Arras_(1917)

The Battle of Arras took place on 9 April to 16 May 1917. British and Canadian troops succeeded in taking a strategic ridge in Vimy (Known in English as The Battle of Vimy Ridge). It was not a decisive victory because the terrain on the Somme battleground was unsuitable for a breakthrough. Nivelle had decided the main attack to be on the Chemin des Dames, but a week before this battle the British at Arras and Vimy Ridge should open an attach as a distraction.

The attack date was on Easter Monday, 9 April clock set at 05:30. The visibility was poor due to snow and fog. The British were able to quickly gain ground and surprised some German troops in their positions. Within a few hours were 9000 prisoners had been taken and they had advanced 2-5 kilometres. Particularly successful was the attack of the Canadians on the Vimy Ridge, which was taken at the first attempt.

In the course of the battle, the Germans brought up reinforcements and counterattacked in places, while the British brought up their artillery and tried to expand their territorial gains. On April the 16th, the French began their offensive on the Aisne, which soon developed into a fiasco. The British were pressured to continue their attacks, however, in the second phase of the battle from 23 April they came up against better German defences and the attacked staggered with only minor successes. Finally the offensive ended, after the German troops had again dug into fixed strategic positions, and the war returned to the familiar stalemate of trench warfare.

see also:
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Vimy_Ridge
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Arras_(1917)