Willkommen

Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!

Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here!

Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!

Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!

Mein Bild
In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.

Sonntag, 1. September 2013

1. September 1940

Sonntag. Am Nachmittag fahre ich mit einigen Kameraden mit der Tram nach de Panne. In einer sehr netten und gemütlichen Pâtissierie trinken wir Kaffee und futtern für wenig Geld herrliche Torte. Der Ort gefällt mir sehr. Er liegt ganz nahe der französischen Grenze, halbwegs zwischen Nieuport und Dünkirchen. In den Strassen herrscht ein geschäftiges Treiben. 
Der Strand bei Dünkirchen - the beach at Dunkirk
Von den vielen Autos, Geschützen und Fahrzeugen, die die Engländer vor einigen Monaten bei ihrer Flucht vom Festland zurückgelassen mussten, ist nichts mehr zu sehen. Alles ist inzwischen abgeschleppt worden. Nur hier und dort tauchen einige Masten aus dem Wasser empor, und vor Dünkirchen sieht man einige Wracks ehemaliger englischer Kriegsschiffe liegen.
 
Sunday. In the afternoon I go by tram with some pals to de Panne. In a very nice cozy cake shop we have coffee and for very little money enjoy glorious cake. I like the place very much. It is very near the French border, half-way between Nieuport and Dunkirk. There is a lot of bustling activity in the streets.

There is nothing left to see of the many cars, guns and lorries which the English had to leave behind last month in their flight from the Continent.   Since then everything has been carted away.   Only here and there a few masts show above the water, and in front of Dunkirk you can see where some wrecks of former English warships are lying.
(Photo - )


FRA IT

Samstag, 31. August 2013

31. August 1940

Spaziergang in Middelkerke, wo es uns sehr gut gefallen hat.
 
Stroll in Middelkerke, which we really liked.


FRA IT

Freitag, 30. August 2013

30. August 1940

Nachmittags besuchen wir eine K.d.F.-Veranstaltung im Hotel „Bellevue“ in Westende. Rundfunkkräfte unterhalten uns mit musikalischen und Gesangsvorträgen. Wir hatten schon bessere Veranstaltungen gesehen. Der Ansager war ziemlich derb und brachte gemeine Zoten.
 
In the afternoon we go to a "Strength Through Joy" event at the Hotel Bellevue in Westende. A radio troupe entertains us with music and song acts. We had seen better shows before. The compere was pretty bawdy and made dirty jokes.


FRA IT

Mittwoch, 28. August 2013

28. August 1940

Mit einigen Kameraden fahre ich am Nachmittag nach Nieuport, einem kleinen Städtchen, das mir nicht sonderlich gefällt. Das Rathaus und die Kirche sind böse mitgenommen; man arbeit aber schon wieder am Aufbau.
 
In the afternoon I go with some pals to Nieuport, a small town which I don't particularly like.   The town hall and church have been badly damaged, but they are already working on reconstruction.


FRA IT

Dienstag, 27. August 2013

27. August 1940

Der Dienstplan ist hier der gleiche wie in Ostende. Die Arbeit habe ich allein zu machen. Durch den vorigen Kurs habe ich manches hinsichtlich der Arbeitsgestaltung gelernt, so daß alles schon viel besser geht.
 
The timetable is just the same as in Ostend. I have to do the work by myself. Through the previous course I have learned a lot in relation to organising the work, with the result that everything is already going much better.

FRA IT

Montag, 26. August 2013

26. August 1940

Morgens gehe ich zurück zur Schreibstube und melde mich zu dem neuen englischen Kursus ab. Ich soll als Lehrer an den weiteren von der Division eingerichteten Lehrgängen teilnehmen. Ein Kraftfahrer fährt mich über Nieuwport nach Westende. Um ½ 12 Uhr komme ich im „Westende-Palace“ an, wo alle Teilnehmer untergebracht sind und wo der neue Kursus stattfinden soll. 
Wir wohnen in dem Größten Hotel in Westende, einem riesigen Gebäude. Alle Zimmer sind sehr geräumig, hell und gut eingerichtet. Neben jedem [Wohnraum] ist ein Bad nebst Toilette. Nach dem Unterricht am Nachmittag gehe ich zunächst einmal baden und dann zum Kaffeetrinken in eine Konditorei. Es ist wieder prächtiges Wetter.
 
In the morning I go back to the office and sign out to start the new English course. I am to take part as teacher in the further courses set up by the division. A lorry driver takes me via Nieuwport  to Westende. At 11.30 I arrive at the "Westende Palace", where all participants are being accommodated and where the new course is to take place.
We are staying in the biggest hotel in Westende, a huge building. All the room are very spacious, bright and well-appointed. Beside each one there is bath with toilet. After the afternoon lesson I go first of all for a swim and then to a cake-shop for coffee. The weather is superb again.


FRA IT

Sonntag, 25. August 2013

25. August 1940

Morgens 4 Uhr Wecken. Die Aktion geht weiter. Ich schließe mich einem unserer Züge an, marschiere mit ihm auf schlechtem Kopfsteinpflaster am Ostende-Brügge-Kanal entlang und muß dann allein weiter nach Ostende, um mich dort um 645 Uhr im Kursaal zu melden. Zuvor gibt es jedoch noch plötzlichen Fliegeralarm. Einnglischer Bomber erscheint. So gut es geht, gehen wir in Deckung. Die Scheinwerfer haben den Tommy ganz prächtig im Strahlenbündel. Die Flak schießt wie wild mit Leuchtspurmunition, aber ohne Erfolg. Eine Bombe fällt krachend zur Erde – irgendwo in Ostende. Der Flieger entkommt.
Ich bin zur rechten Zeit im Kursaal und melde mich bei Hauptm. Braesen. Meine Aufgabe ist, die eingelieferten Ausländer zu verhören, also Dolmetscher zu spielen. Viele Offiziere sind anwesend; es werden mehrere Abteilungen gebildet. In meiner Abteilung ist ein Major ständig zugegen. Es werden viele Holländer, Italiener, Juden, Schweizer, Franzosen, Polen und Reichsdeutsche eingeliefert. Alle verdächtigen Elemente werden mit dem Kraftwagen nach Gent gebracht. Ich habe viel zu tun; trotzdem hat mir mein Dienst viel Spaß gemacht.
Nachmittags ist die Aktion beendet. Mit einem Lastwagen der L.I.K. fahre ich im 430 Uhr zurück nach Zerkegem und dann nach Berkegem. Ich bin so müde, dass ich erst einmal eine Stunde schlafe. Dann melde ich mich auf der Schreibstube zurück und auch gleich wieder ab. – Heute bin ich ein Jahr Soldat!

 
Reveille at 4. The operation continues. I join our platoon and march with them on poor-quality cobbles along the Ostend-Bruges Canal and then have to continue on my own to Ostend, in order to report to the concert hall to 6.45.But before this there is another sudden air-raid alarm. An English bomber appears. We get under cover as best we can.The searchlights have the Tommy quite clearly in their beams. Flak fires madly with tracer shells, but without success.One bomb crashes to the ground - somewhere in Ostend.The plane gets away.

I get to the concert hall on time and report to Captain Braesen. My task is to interrogate the foreigners who have been brought in, which means to act as interpreter.There are a lot of officers present; several sections are created. In my section a major is present all the time.   Many Dutch, Italians, Jews, Swiss, French, Poles and German citizens are brought in. All suspect elements are taken to Ghent by lorry. I have a lot to do; despite this I really enjoyed my work. 

In the afternoon the operation is over. I travel back to Zerkegem then Berkegem at 4.30 in a lorry belonging to the Navy.I am so tired that I immediately sleep for an hour.Then I report back to the office and immediately go off duty again.Today I have been a soldier for a year!


FRA IT