Lebensmittelknappheit

 

DEU
 

Food Shortage

Following is a literal translation of the pictured cards. Dieter had written them in form of poems; to be able to precisely translate the content, the rhyme form is lost unfortunately.

"Soon, there was no unskimmed milk any more,
Skimmed milk now is praised a lot.
The papers compete in writing
how good the milk is without fat."

"Until one was used to the number of post cards,
you laughed about yourself.
Because of all the cards, one forgot about the money,
so that at the end of the week
you might also be be short on post cards."


FRA IT

23. Dezember 1939

Wieder Musik gemacht. Nachmittags fahre ich mit Krohn nach Stolberg und mache Besorgungen.
 

Played music again. In the afternoon, Kron and me drive to Stolberg to buy some things.


FRA IT

22. Dezember 1939

Mit der Kapelle geübt.
 

Practised with the band.




FRA IT

21. Dezember 1939

Wir stellen eine Musikkapelle auf: Klavier, 2 Geigen, 2 Schifferklaviere. Nachmittags fahre ich mit Wilstermann nach Stolberg.
 

We set up a musical band. Piano, 2 violines, 2 accordions. In the afternoon, I drive up to Stolberg together with Wilstermann.
 
FRA IT

Schutz des Freiburger Münsters

DEU

GB FRA IT

20. Dezember 1939

Auseinandersetzung mit dem Spieß auf meiner Bude. Weihnachtspakete treffen in stattlicher Zahl ein.
 

Dispute with the company sergeant in my room. Quite a number of christmas parcels arrive.


FRA IT

19. Dezember 1939

½ 12 Uhr Abmarsch der Kompanie. Komp.-Trupp und Troß kommen nach Jägersfahrt-Münsteraue, Haus Bungenberg. Mit Uffz. Osting werde ich in einer Dachkammer einquartiert. Auf Anordnung des Spieß mussten wir vor jüngeren Leuten (Schreiber und Rechnungsführer) ein gutes Quartier im 1. Stock bei Lehrer Stöhr räumen. Unten in der Veranda liegen 15 Mann auf Stroh.
 

The company marches off at half past eleven. The company squad and the  baggage train are ordered to Jägersfahrt-Münsteraue, Haus Bungenberg. Unteroffizier Osting and me are accomodated in an attic. Ordered by the company sergeant we had to move out of a better quarter in the first floor at Teacher Stöhr, in front of younger comrades (orderly and accountant). Down in the closed veranda, 15 men have to sleep on straw.



FRA IT