Morgens fahren wir nach Roetgen, Dort unternehmen wir mit 8 Mann eine interessante Grenzbesichtigung.
In the morning we drive to Roetgen. There, eight of us do a sight-seeing trip to the frontier.
FRA
IT
Willkommen
Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Freitag, 23. November 2012
23. November 1939
Morgens fahren wir nach Roetgen, Dort unternehmen wir mit 8 Mann eine interessante Grenzbesichtigung. In the morning we drive to Roetgen. There, eight of us do a sight-seeing trip to the frontier. FRA
IT
Montag, 19. November 2012
19. November 1939
Fürchterliches Wetter! Morgens habe ich als U.v.D. durch die Quartiere zu gehen. Von Mittag ab bin ich zu allen Mahlzeiten bei Theißens eingeladen. Die Tochter, Frau Löhrer, hat Namenstag [Elisabeth]. Wir verleben einen herrlichen Tag. – Ich reiche mein Urlaubsgesuch ein. Awful weather! As the petty officer, I have to check the quarters in the morning. Starting with lunch, I am invited at the Theißens for all meals. It is the name day [Elisabeth] of the daugther, Mrs. Löhrer. We spend a delightful day. - I submit my home leave request. FRA
IT
Sonntag, 18. November 2012
Dienstag, 13. November 2012
13. November 1939
Auf einer Fahrt nach Zweifall besuche ich Familie Fink. On a trip to Zweifall I pay a visit to the Fink Family. FRA
IT
Montag, 12. November 2012
Sonntag, 11. November 2012
11. November 1939
Maiwaldts Geburtstag. Wir sind 12 Kameraden am Abend und feiern bis ½ 2 Uhr. Es gab Bier, Weingrog, Wacholder, Kaffee und Torte. Frau Theißen hatte viel Arbeit. Maiwaldt's birthday. In the evening we are 12 comrades and celebrate until half past one a.m. We had beer, wine grog, gin, coffee and cake. Mrs. Theißen had a lot of work. FRA
IT
Samstag, 10. November 2012
10. November 1939
Fahrt mit dem B-Wagen [Bereitschaftswagen] zur Dreilägerbachtalsperre. Wir steigen auf die Sperrmauer und haben einen schönen Rundblick auf die Landschaft. Dann fahre ich mit Maiwaldt weiter nach Roetgen, Wir sind an der belgischen Grenze. We take a car from the stand-by service to the Dreiläger dam. We climb the dam and enjoy the view into the landscape. Then Maiwaldt and I drive on to Roetgen. We are at the belgian border. [note: The original text states "B-Wagen" for the car, which is not a valid word in itself. From the context, it is considered that "B" is an abbreviation for "Bereitschaft". This translates to "stand-by".]
FRA
IT
Abonnieren
Posts (Atom)