Start in wenigen Tagen

 Liebe Leser,

ich freue mich sehr, euch in wenigen Tagen, genau genommen am 26. August, Dieters Kriegstagebuch aus dem 2. Weltkrieg in gewohnter Form, präsentieren zu können.
Das viel zu lange Warten hat somit ein Ende.

Für das bessere Verständnis und zur besseren historischen Einordnung der Eintragungen, möge sich jeder Leser selbst entsprechend belesen, z.B. in der Wikipedia.

 

Dear Reader,

I am very happy to annouce the presentation of Dieter's war diary from World War 2 in only a few days, August 26th to be precise.
The waiting that took much to long, now finally ends.

For a better understanding of the historic context of the diary entries, I encourage every reader to familiarize himself, e.g. at Wikipedia.


  FRA IT

Die verlorene Generation - The lost generation

Nun ist es an der Zeit, das "Geheimnis" zu lüften.

Das Tagebuch wird weitergeben!

Dieter teilt somit das Schicksal von Millionen anderen Menschen in dieser Zeit, die zwei Weltkriege erleiden mussten, der "verlorenen Generation". 
 
Ab dem 26. August 2012 werden Dieters Tagebucheinträge in diesem Blog in bekannter Weise veröffentlicht werden. Wie es dann weiter geht, wird wie immer nicht verraten... 
An dieser Stelle sei jedoch jetzt schon erwähnt, dass es einige Neuerungen geben wird. 
Dieters Tagebucheinträge werden zusammen mit anderen zeitgenössischen Dokumenten veröffentlicht werden. Darunter zum Beispiel die Notizen/ Gedichte eines Herren aus Freiburg.
Der Perspektive eines Soldaten sollen somit die Eindrücke an der "Heimatfront" gegenübergestellt werden.
Eine erste Kostprobe bereits jetzt.

Eine weitere Neuerung ist die dezente Einblendung von Werbung zur unterstützenden Finanzierung dieses Projekts - ich hoffe auf Ihr Verständnis. Die Einblendungen sollten nicht weiter stören und niemand wird genötigt werden, auf diese zu klicken.

Now the time has come to lift the secret.

The diary will go on!

Dieter shares the fate of millions of people who had to endure two world wars, the so-called "lost generation".

Starting August 26th 2012, Dieter's diary entries will be published in the known way. How the story is then to proceed is not to be disclosed here.....
But it already should be stated here, that there will be some improvements.
Dieter's diary entries will be published along with other documents dating back to the same time. Amongst those will e.g. be the notices and poems of someone from Freiburg.
The perspective of a soldier will be shown in contrast to the life on the "home front".
A first glimpse already here today (direct translation of the postcard poem):

So they swish while loudly humming,
around in our lovely skies,
and even if saw them 100 times,
to the window we all run.

Another novelty will be the subtle use of advertisement to support financing the project, I ask for your understanding for that. The advertisements will not disturb and no one will be urged to click on them.


  FRA


E' giunto il momento di rivelare il segreto.


Il diario continua!


Dieter condivide il destino di milioni di persone che dovettero affrontare due guerre mondiali, la cosiddetta "generazione perduta".


A partire dal 26 agosto 2012, le nuove pagine del diario di Dieter saranno pubblicate nel modo consueto. Come la storia continuerà non lo riveleremo ora....
Ma già ora e qui si può dire che ci saranno degli ampliamenti.
Le pagine di Dieter saranno pubblicate con altri documenti con la stessa data di allora.
Tra essi ci saranno, per esempio, note e poesie provenienti da qualcuno di Friburgo.
Il punto di vista del soldato sarà mostrato in contrasto con quello della vita "a casa".
Una prima occhiata la diamo già oggi, qui (traduzione diretta della poesia nella cartolina):


Così sibilavano con un forte mormorio
tutto intorno ai nostri bei cieli,
ed anche se li avevamo già visti 100 volte,
correvamo tutti alla finestra.


Un'altra novità sarà un uso limitato di annunci  pubblicitari come supporto al finanziamento del progetto, e per questo chiedo la vostra comprensione. Gi annunci non disturberanno troppo e nessuno sarà forzato a cliccarci sopra.
 

... und nun? ... and now?

Liebe Leser,

vor gut einer Woche haben wir den letzten Tagebucheintrag lesen können. Viele Strapazen liegen hinter Dieter, seit er im Sommer 1916 zum FR 86 eingezogen wurde. Manches mal schien es sehr gefährlich für ihn zu werden, etwa 1917 in Flandern, bei der Frühjahrsoffensive 1918 oder gar einen Tag vor dem Waffenstillstand, als es feindliche Flieger auf ihn abgesehen hatten...

... doch nun ist der Krieg vorbei und Dieter wieder bei seiner Familie. Wie geht es nun weiter und was gibt es noch über Dieter und sein Tagebuch zu berichten?

Ich möchte Euch um etwas Geduld bitten, in kürze wird es einen weiteren Beitrag darüber geben, wie es weitergeht. 
Mein Dank gilt jedoch bereits jetzt allen Lesern und allen, die in großer Fleißarbeit geholfen haben, dieses Tagebuch in anderen Sprachen verfügbar zu machen.

Danke!

Dear Reader,

abount a week ago, we read Dieter's last diary entry. He had endured a lot of exertions, since he was called up to the FR 86. Sometimes it seemed to get quite precarious for him, like in Flanders 1917, in the spring offensive of 1918 or even one day before armictice, when enemy airplanes had targeted him......

... but now the war is over and Dieter back home again with his family. How does it go on and is there more to be told of Dieter and his diary?

I ask for a little patience, there will shortly be information on how it will develop.

But already now, my sincere thanks go to all readers and to all that helped with their work to make this diary available in other languages.

Thank You!


FRA

Caro lettore,
 
circa un settimana fa abbiamo letto l'ultima annotazione di Dieter. Egli dovette sopportare molte fatiche dal giorno in cui fu chiamato all'Fr 86. A volte la faccenda si rivelava molto precaria per lui, come nelle Fiandre nel 1917, nell'offensiva di primavera del 1918 o perfino il giorno prima dell'armistizio, quando gli aerei nemici l'avevano preso come bersaglio.....

...ma ora la guerra era finita e Dieter è di nuovo a casa con la sua famiglia. Come proseguirà la storia e c'è ancora da dire su Dieter ed il suo diario?

Vi chiedo un po' di pazienza, a breve ci saranno notizie su come la faccenda si svilupperà.

Ma già adesso, il mio sincero ringraziamento a tutti i lettori e a tutti coloro che hanno contribuito con il loro lavoro a rendere questo diario disponibile in altre lingue.

Grazie!

 

15. Januar 1919

Morgens um 530 Uhr fahre ich von Neu-Strelitz ab über Lalendorf, Güstrow, Kleinen nach Lübeck.

Von jetzt an hat Reserve Ruh!
 

0530 in the morning I take the train from Neu-Strelitz via Lalendorf, Güstrow, Kleinen to Lübeck.

From now on, the reserve may rest!

[Note: "the reserve may rest" seems to be a citation from a popular soldier's chanty "The reserve may rest" of that time.]


FRA


Alle 5 del mattino prendo il treno da Neu-Strelitz per Lubecca, via Lalendorf,  Gustrow e Kleinen.

D'ora in avanti, la riserva può riposare!

[Nota: "la riserva può riposare" sembra essere la citazione di un popolare canto militare "La riserva può riposare" dell'epoca.]
 

14. Januar 1919

Am Nachmittag erhalte ich meine Entlassungspapiere und mein Entlassungsgeld und kann abschwimmen.

Somit ist die Militär- und die Kriegszeit für mich beendet, und ich bin endlich frei und mein eigener Herr.

Ich gehe nach Neu-Strelitz zurück und übernachte hier in einem Hotel.

 

In the afternoon I got my discharge papers and my severance pay and was detached. 

Thus, the military and the war for me is complete, and I'm finally free to be my own boss. 

I go back to Neu-Strelitz and stay here in a hotel.


FRA


Nel pomeriggio ottengo i documenti per il mio congedo, la paga e così
vengo distaccato dal reparto.

A questo punto, per me,  il servizio militare e la guerra sono finiti,
e finalmente sono padrone di me stesso.

Torno a Neu-Strelitz e mi fermo in un hotel.
   

13. Januar 1919

Morgens um 721 Uhr fahre ich von Lübeck über Schönberg, Blankenberg, Bützow, Güstrow, Lalendorf, Waren, Neu-Strelitz nach meinem Ersatz-Bataillon in Alt-Strelitz. D.h. von Neu-Strelitz auch muß ich die letzte Etappe nach Alt-Strelitz zu Fuß zurücklegen. Hier melde ich mich auf unserer Schreibstube. Meine Kameraden sind schon alle entlassen. Ich lasse mir einen Quartiersschein geben und übernachte bei einem Bauern. Hier erhalte ich eine gute Verpflegung.
 

At 0721 in the morning I travel from Lübeck via Schönberg, Blankenberg, Bützow, Güstrow, Lalendorf, Waren, Neu-Strelitz to my reserve battailon in Alt-Strelitz, so I have to walk the final way from Neu-Strelitz to Alt-Strelitz. Here, I report at the orderly office. My comrades already all have been discharged. I ask for billets and spend the night on a farm. I receive very good meals.


FRA


Alle 7.21 del mattino da Lubecca vado al mio battaglione di riserva a Alt-Strelitz via
Schönberg, Blankenberg, Bützow, Güstrow, Lalendorf, Waren, Neu-Strelitz, così devo fare a piedi il tragitto da Neu-Strelitz a Alt-Strelitz. Qui mi metto a rapporto dall'ufficiale di picchetto. I miei compagni sono già stati congedati. Cerco un alloggio e passo la notte in una fattoria. Mi danno del buon cibo.
  

9. Januar 1919

Der Seminarunterricht beginnt wieder. Für uns Kriegsseminaristen sind besondere Kurse eingerichtet. Kursus A für diejenigen, die seinerzeit die wissenschaftliche Notprüfung gemacht, Kursus B für alle, die sie noch nicht gemacht haben. Am Vormittag findet seitens des Direktors eine Begrüßungsfeier für die heimgekehrten Krieger statt.
 

The seminaries [note: at high school] commence again. Special seminaries have been introduced for us war graduates: Course A for all that back then had passed the skeleton exam, Course B for those who did not. In the morning, the Headmaster had organised a welcome ceremony for the returned war veterans.


FRA

La scuola superiore comincia di nuovo. Scuole speciali sono state  preparate per noi graduati di guerra: il corso A per tutti quelli che hanno superato l'esame del sistema scheletrico, il corso B per quelli che non l'hanno superato. Al mattino il Preside ha organizzato una cerimonia per i reduci di guerra.